___ _,.--.,_#$0D .-~ ~--"~-. ._ "-.#$0D / ./_ Y "-. \#$0D Y :~ ! Y#$0D lq p | / .|#$0D _ \. .-, l / |j#$0D()\___) |/ \_/"; !#$0D \._____.-~\ . ~\. ./#$0D Y_ Y_. "vr"~ T#$0D ( ( |L j -Row#$0D [nn[nn..][nn..]#$0D ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D ___ _,.--.,_#$0D .-~ ~--"~-. ._ "-.#$0D / ./_ Y "-. \#$0D Y :~ ! Y#$0D lq p | / .|#$0D _ \. .-, l / |j#$0D()\___) |/ \_/"; !#$0D \._____.-~\ . ~\. ./#$0D Y_ Y_. "vr"~ T#$0D ( ( |L j -Row#$0D [nn[nn..][nn..]#$0D ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D TCharacterizeForm: Memo.Lines.Strings - Dock zone has no control - Dok-zone heeft geen besturingselement Consts_SDockZoneHasNoCtl - Dock zone not found - Dok-zone niet gevonden Consts_SDockZoneNotFound % done % gedaan Main_rsDone % of image diagonal length TRetinexFilterForm: Label2.Hint % of uncompressed size TFileFormatSetupForm: Label8.Caption %0.0n segments identified ImageChildWin_rsDSegmentsIdenfified %d files selected DialogsEx_rsDFilesSelected %d is an invalid PageIndex value. PageIndex must be between 0 and %d %d is een ongeldige PaginaIndex waarde. PaginaIndex moet liggen tussen 0 en %d ComStrs_sPageIndexError %s (%s, line %d) %s (%s, regel %d) SysConst_SAssertError %s expected %s verwacht ExpressionEval_rsSExpected %s is already associated with %s %s is al verbonden met %s ComStrs_sUDAssociated %s not found %s niet gevonden ExpressionEval_rsSNotFound %s not in a class registration group %s zit niet in een klasseregistratiegroep RTLConsts_SUnknownGroup %s not saved. Save now? %s niet opgeslagen. Nu opslaan? BaseChildWin_rsSNotSavedSaveNow %s on %s %s op %s Consts_SDeviceOnPort %s property out of range %s eigenschap buiten bereik Consts_SPropertyOutOfRange %s.Seek not implemented %s.Zoeken niet geïmplementeerd RTLConsts_SSeekNotImplemented &Abort &Afbreken Consts_SMsgDlgAbort &All &Alle Consts_SMsgDlgAll Consts_SAllButton &Close &Sluiten Consts_SCloseButton &Details: &Details: RestorationWin_rsDetails &File format options &Bestandsformaat opties ImageChildWin_rsFileFormatOptions &Help &Help Consts_SMsgDlgHelp Consts_SHelpButton &Horizontal filter: &Horizontaal filter: RestorationWin_rsHorizontalFilter &Horizontal movement: &Horizontale beweging: RestorationWin_rsHorizontalMovement &Ignore &Negeren Consts_SMsgDlgIgnore Consts_SIgnoreButton &Luminance plane &Helderheids schema RetinexFilterWin_rsLuminancePlane &No &Nee Consts_SMsgDlgNo Consts_SNoButton &Radius: &Straal: RestorationWin_rsRadius &Retry &Opnieuw Consts_SMsgDlgRetry Consts_SRetryButton &Saturation &Verzadiging ImageChildWin_rsSaturation &Save &Opslaan MatrixMath_rsSave &Spread: &Spreiding: RestorationWin_rsSpread &Stop TextureSynthWin_rsStop &Synthesize TextureSynthWin_rsSynthesize &Vertical filter: &Vertikaal filter: RestorationWin_rsVerticalFilter &Vertical movement: &Vertikale beweging: RestorationWin_rsVerticalMovement &Yes &Ja Consts_SMsgDlgYes Consts_SYesButton '%s' is not a valid integer value '%s' is geen geldig geheel getal SysConst_SInvalidInteger ''%s'' is not a valid component name ''%s'' is geen geldige componentnaam RTLConsts_SInvalidName (Right click to delete a point) (Klik rechts om een punt de wissen) ColorBalanceFormUnit_rsRightClickToDeletePoint (Selection only) (Enkel de selectie) ColorBalanceFormUnit_rsSelectionOnly 1 bit per plane, pattern raster 1 bit per laag, patroon raster TMainForm: SpecialPatternRasterItem.Caption 1 bit per plane, random raster 1 bit per laag, random raster TMainForm: SpecialRandomRasterItem.Caption 1-pole highpass filter 1-polige highpass filter TMainForm: HighpassFilter.Hint 1-pole lowpass filter 1-polige lowpass filter TMainForm: FilterSmoothItem.Hint 24 bit 24 bit ImageChildWin_rs24Bit 24 bit: 24 bit: TFileFormatSetupForm: Label5.Caption 256 colors 256 kleuren ImageChildWin_rs256Colors 2x2 pattern 2x2 patroon TMainForm: SpecialPatternItem.Caption 3D Dark Shadow 3D Donkere Schaduw ExtCtrls_clName3DDkShadow 3D Light 3D Licht ExtCtrls_clName3DLight 8 bit 8 bit ImageChildWin_rs8Bit 8 bit grayscale#$0D24 bit color#$0DFloat matrix#$0D 8 bit grijswaarde#$0D24 bit kleur#$0DFloat matrix#$0D TNewImageForm: PixelFormatBox.Items.Strings 8 bit#$0D24 bit#$0D 8 bit#$0D24 bit#$0D TRawLoaderSetup: PixelFormatBox.Items.Strings 90°#$0D180°#$0D270°#$0DFree:#$0D 90°#$0D180°#$0D270°#$0DVrij:#$0D TRotateDialog: AngleBox.Items.Strings :=) Charset :=) Tekenset TCharacterizeForm: SetCharsetButton.Caption
#$0D#$0D #$0D#$0D TTextureSynthForm: MaskComboBox.Items.Strings FileFormatSetupWin_rsNoUsableImageWindows SysConst_SUnknown = or ( expected = of ( verwacht ExpressionEval_rsOrExpected A call to an OS function failed Aanroep van systeemfunctie mislukt SysConst_SUnkOSError A class named %s already exists Een klasse met de naam %s bestaat al RTLConsts_SDuplicateClass A component named %s already exists Een component met de naam %s bestaat al RTLConsts_SDuplicateName A control cannot have itself as its parent Een besturingselement kan zichzelf niet als ouder hebben Consts_SControlParentSetToSelf Abort Afbreken Consts_SAbortButton TPrintForm: CloseButton.Hint About Info... TAboutBox: AboutBox.Caption About... Info... TMainForm: HelpAbout.Caption Absolute value Absolute waarde SimpleImageManipulationForms_rsAbsoluteValue Abstract Error Samenstel-fout SysConst_SAbstractError Acquire image from TWAIN scanner, camera or frame grabber Foto inscannen of afhalen van fototoestel (TWAIN) TMainForm: FileAcquireImageAction.Hint Acquire image... Scan afbeelding... TMainForm: FileAcquireImageAction.Caption Action will remove imaginary part, continue? Actie verwijdert imaginaire deel, doorgaan? ComplexMapChildWin_rsActionWillRemoveImaginaryPartContinue Active Border Huidige Rand ExtCtrls_clNameActiveBorder Active Caption Huidige Kop ExtCtrls_clNameActiveCaption Adaptive filter image for removing noise at 8 x 8 block edges Adaptieve filter voor verwijdering van ruis van 8 x 8 blokhoeken TMainForm: FilterJPEGItem.Hint Adaptive noise reduction Adaptieve ruis onderdrukking TAdaptiveNoiseReductionForm: AdaptiveNoiseReductionForm.Caption Adaptive noise reduction... Adaptieve ruis onderdrukking... TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Caption Adaptive noise reduction|Smooth image while preserving sharpness Adaptieve ruis onderdrukking|Zachter beeld met behoud scherpte TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Hint Adaptive retinex filter that increases local contrast Adaptieve retinex filter die het locaal contrast vergroot TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Hint Adaptive smooth/sharpen filter Adaptieve verzacht/verscherp filter TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterForm.Caption Adaptive smooth/sharpen filter... Adaptieve verzacht/verscherp filter TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Caption Add Toevoegen ColorBalanceFormUnit_rsAdd Add line Lijn toevoegen TLensCorrectionForm: AddButton.Caption Add salt & pepper noise to image Voeg zout & peper ruis toe aan plaatje TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Hint Add white noise to image Voeg witte ruis toe aan plaatje TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Hint Adjust color plane curves Curves voor kleurwijziging TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Hint Adjust image white balance based on a selection of a white or bright gray area Witbalans aanpassen gebaseerd op selectie van een witte of helder grijze regio TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Hint Adjust white balance Witbalans aanpassen ColorBalanceFormUnit_rsAdjustWhiteBalance TColorMapperForm: SetWhiteBalanceItem.Caption Adjust white balance... Witbalans aanpassen... TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Caption Adler32 error Adler32 fout Adler32_rsAdler32Error Align bottom Onderaan uitlijnen TPrintForm: AlignBottomItem.Caption Align left Links uitlijnen TPrintForm: AlignLeftItem.Caption Align right Rechts uitlijnen TPrintForm: AlignRightItem.Caption Align top Bovenaan uitlijnen TPrintForm: AlignTopItem.Caption Align zoom and positions Zoom en positie uitlijnen TMainForm: WindowAlignAll.Caption All Alle TextureSynthWin_rsAll FadeImageForm_rsAll TTextureSynthForm: AllButton.Caption All files (*.*)|*.*| Alle bestanden (*.*)|*.*| TMainForm: OpenDialog.Filter Alpha channel Alpha kanaal ImageChildWin_rsAlphaChannel Alpha transparency Alfa transparantie TFileFormatSetupForm: PNGUseAlphaCheckBox.Caption Alt+ Alt+ Consts_SmkcAlt Amplitude ComplexMapChildWin_rsAmplitude Amplitude#$0DPhase#$0DReal part#$0DImaginary part#$0D Amplitude#$0DPhase#$0DReal part#$0DImaginary part#$0D TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Items.Strings An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file. Fout opgetreden tijdens lezen van FixedFileInfo structuur in bestand. VersionInfo_rs_readfixedfileinfo An error occurred while reading the language/charset description in the file. Fout opgetreden tijdens lezen van taal/tekenset beschrijving in bestand. VersionInfo_rs_readlanginfo Analyzer map (*.map)|*.map|Text file (*.txt)|*.txt| Analyzer overzicht (*.map)|*.map|Tekst file (*.txt)|*.txt| FloatMap_rsMapSaveFilter Ancestor for '%s' not found Kon voorganger van '%s' niet vinden RTLConsts_SAncestorNotFound Angle Hoek TRotateDialog: AngleBox.Caption Application Error Toepassingsfout SysConst_SExceptTitle Application Workspace Toepassingswerkruimte ExtCtrls_clNameAppWorkSpace Applied filter sum: Toegepaste sum filter: FilterWin_rsAppliedFilterSum Apply Toepassen TColorBalanceForm: ApplyButton.Caption TColorMapperForm: ApplyButton.Caption TImageFilterForm: ApplyButton.Caption Apply color threshold value Toepassen van Kleurdrempelwaarde TMainForm: ImageThresholdAction.Hint Apply effect to selection only? Effect enkel op selectie toepassen? ImageChildWin_rsApplyFilterToSelectionOnly Apply filter Filter toepassen ImageChildWin_rsApplyFilter Apply threshold... Pas drempelwaarde toe... TMainForm: ImageThresholdAction.Caption Apr apr SysConst_SShortMonthNameApr April april SysConst_SLongMonthNameApr Aqua Water ExtCtrls_clNameAqua Assertion failed Controle mislukt SysConst_SAssertionFailed Associate file formats with Koppel bestandstype aan TFormatAssociateForm: FormatAssociateForm.Caption Associate program with selected file formats Koppel programma met geselecteerd bestandstype TFormatAssociateForm: AssociateButton.Hint Aug aug SysConst_SShortMonthNameAug August augustus SysConst_SLongMonthNameAug Auto color correction... Auto kleur correctie... TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Caption Auto crop Auto uitsnijden TWarpImageForm: CropCheckBox.Caption Auto detect - try all (slow)#$0DAuto detect - count runs#$0DAuto detect - minimum sum#$0DNone#$0DSub#$0DUp#$0DAverage#$0DPaeth#$0D Auto detect - proberen (langzaam)#$0DAuto detect - tel runs#$0DAuto detect - minimum sum#$0DGeen#$0DSub#$0DOpwaarts#$0DGemiddelde#$0DPaeth#$0D TFileFormatSetupForm: PNGFilterBox.Items.Strings Auto detect lens distortion Auto detectie lens distortie TLensCorrectionForm: AutoDetectGroup.Caption Auto grow selection Auto vergroot selectie TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Caption Auto preview Auto preview TLensCorrectionForm: AutoPreviewBox.Caption Auto scale Auto schalen TRepresentationSetupForm: AutoScaleCheckBox.Caption Auto set black/white points Auto witbalans regelen TColorMapperForm: AutoSetBlackWhitePointsItem.Caption Auto set divisor Auto deler TImageFilterForm: AutoDivisorBox.Caption Auto set gamma Auto gamma keuze TColorMapperForm: AutoSetGammaItem.Caption Auto set threshold Auto dremplewaarde keuze TColorMapperForm: AutoSetThresholdItem.Caption Auto set zero point Auto nulpunt keuze TColorMapperForm: AutoSetZeroPoint.Caption Auto shrink selection Auto verklein selectie TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Caption Auto shrink selection rectangle to fit feature in the image Auto verklein rechthoekige selectie om te passen met een element uit de afbeelding TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Hint Auto size window Auto window afmeting TMainForm: WindowAutoSize.Caption Background Achtergrond ExtCtrls_clNameBackground Background color Achtergrond kleur TRotateDialog: ColorPanel.Hint Background color: Achtergrond kleur: TResizeCanvasForm: Label5.Caption Bad compression parameters Onjuiste compressie parameters CompLZ77_rs_BadCompFormat Base 10 logarithm 10 log ExpressionEval_rsBase10Logarithm Base 2 logarithm 2 log ExpressionEval_rsBase2Logarithm Base e logarithm e log ExpressionEval_rsBaseELogarithm Base image Basis afbeelding CombineImages_rsBaseImage Base image missing. Basis afbeelding mist. CombineImages_rsBaseImageMissing BaseMDIChild BaseMDIChild TBaseMDIChild: BaseMDIChild.Caption Bicubic spline Bicubische curve Resize_rsSpline Bilinear interpolation Bilineaire interpollatie Resize_rsBilinearInterpolation Bitmap image is not valid Bitmap-afbeelding is ongeldig Consts_SInvalidBitmap Bitmaps Bitmaps Consts_SVBitmaps Bits index out of range Bits index buiten bereik RTLConsts_SBitsIndexError Bits per pixel: Bits per pixel: FileFormatSetupWin_rsBitsPerPixel BkSp Backspace Consts_SmkcBkSp Black Zwart TextureSynthWin_rsBlack ExtCtrls_clNameBlack Black point: Zwartpunt: ColorMapperWin_rsBlackPoint ColorBalanceFormUnit_rsBlackPoint Black: Zwart: ColorMapperWin_rsBlack Blind#$0DMotion blur#$0DCircular blur#$0DGauss blur#$0DSeparable filter#$0DMatrix filter#$0DMatrix file#$0D Blind#$0DBewegingsvervaging#$0DCirculaire vervaging#$0DGauss vervaging#$0DGescheiden filter#$0DMatrix filter#$0DMatrix bestand#$0D TImageRestorationForm: ModeBox.Items.Strings Blue Blauw CombineImages_rsBlue ColorBalanceFormUnit_rsBlue ExtCtrls_clNameBlue Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0D Blauw#$0DGroen#$0DRood#$0DAlles#$0D TImageFilterForm: PlaneSelector.Items.Strings Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0DLuminance#$0D Blauw#$0DGroen#$0DRood#$0DAlles#$0DLichtsterkte#$0D TColorMapperForm: PlaneSelector.Items.Strings Blue: Blauw: TLensCorrectionForm: Label6.Caption TEditPaletteForm: StaticText3.Caption Both Beide SimpleImageManipulationForms_rsBoth Bottom row of transformation matrix should be [0 0 0 1] Onderste rij van transformatiematrix moet zijn [0 0 0 1] CombineImages_rsBottomRowOfTransformationMatrixShouldBe0001 Brightness & contrast Helderheid & contrast ColorBalanceFormUnit_rsBrightnessContrast Brightness estimation filter size: Filter grootte voor Helderheids-inschatting TRetinexFilterForm: Label2.Caption Brightness will be retained in a rectangular selection. Helderheid zal behouden blijven in een rechthoekige selectie TRetinexFilterForm: RectHintLabel.Caption Brightness: Helderheid: ColorMapperWin_rsBrightness ColorBalanceFormUnit_rsBrightness Browse Bladeren TImageRestorationForm: BrowseButton.Caption Brush shape Vorm penseel TMainForm: ToolSetupPenShape.Caption Brush size Grootte penseel TMainForm: ToolSetupPenSize.Caption Button Face Vlak knop ExtCtrls_clNameBtnFace Button Highlight Accent knop ExtCtrls_clNameBtnHighlight Button Shadow Schaduw knop ExtCtrls_clNameBtnShadow Button Text Knop Tekst ExtCtrls_clNameBtnText CLengthLabel CLengthLabel TImageRestorationForm: CLengthLabel.Caption CR2 Canon raw image CR2Loader_rsCR2ImageFile CRC error CRC fout PNGLoader_rsCRCError Calculate image statistics. Real plane contains mean value, imaginary plane is standard deviation Berekenen afbeeldingsstatistieken. De echte laag bevat gemiddelde waarde, de imaginaire de Std. Dev. TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Hint Calculate statistics Bereken statistieken Main_rsCalculateStatistics Can only modify an image if it contains a bitmap Kan alleen plaatje bewerken als het een bitmap bevat Consts_SImageCanvasNeedsBitmap Can't redo Redo niet mogelijk UndoList_rsCantRedo Can't undo Geen Ongedaan maken UndoList_rsCantUndo Can't write to a read-only resource stream Kan niet naar alleen-lezen stream schrijven RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError Cancel Annuleren ImageChildWin_rsCancel Consts_SMsgDlgCancel Consts_SCancelButton TColorMapperForm: CancelButton.Caption TColorMatcherForm: CancelButton.Caption TSplitColorPlanesForm: CancelBtn.Caption TCombineImagesForm: CancelButton.Caption TConvertTo256Form: CancelBtn.Caption TFormatAssociateForm: CancelButton.Caption TLanguageSelectorForm: CancelButton.Caption TIconSelectionForm: CancelButton.Caption TRawLoaderSetup: CancelBtn.Caption TImageFilterForm: CancelButton.Caption TImageFilterForm: CloseAction.Caption TFrequencyFilterForm: CancelButton.Caption TImageManipulationBaseForm: CancelButton.Caption TLensCorrectionForm: CancelButton.Caption TNewImageForm: CancelBtn.Caption TEditPaletteForm: CancelButton.Caption TRepeatImageForm: CloseButton.Caption TRepresentationSetupForm: CancelBtn.Caption TResizeForm: CancelBtn.Caption TResizeCanvasForm: CancelBtn.Caption TImageRestorationForm: CancelBtn.Caption TRotateDialog: CancelButton.Caption TCharSetForm: CancelBtn.Caption TSelectionFromColorForm: CancelButton.Caption TWarpImageForm: CloseButton.Caption Cannot assign a %s to a %s Kan %s niet aan %s toekennen RTLConsts_SAssignError Cannot change Visible in OnShow or OnHide Kan Zichtbaar niet veranderen in BijTonen of BijVerbergen Consts_SVisibleChanged Cannot change the size of a JPEG image Kan de grootte van een JPEG afbeelding niet veranderen JConsts_sChangeJPGSize Cannot change the size of an icon Kan de grootte van een icon niet veranderen Consts_SChangeIconSize Cannot create file \"%s\". %s Kan het bestand \"%s\". %s niet aanmaken RTLConsts_SFCreateErrorEx Cannot create form. No MDI forms are currently active Kan formulier niet aanmaken. MDI formulieren zijn op dit moment niet actief Consts_SNoMDIForm Cannot drag a form Kan formulier niet verslepen Consts_SCannotDragForm Cannot focus a disabled or invisible window Kan een uitgeschakeld of onzichtbaar venster niet in focus krijgen Consts_SCannotFocus Cannot hide an MDI Child Form Kan een MDI subformulier niet verbergen Consts_SMDIChildNotVisible Cannot insert or delete rows from grid Kan geen rijen van het grid invoegen of verwijderen RTLConsts_SInvalidStringGridOp Cannot make a visible window modal Kan een zichtbaar venster niet modaal maken Consts_SCannotShowModal Cannot open clipboard Kan het klembord niet openen Consts_SCannotOpenClipboard Cannot open file \"%s\". %s Kan bestand \"%s\".%s niet openen RTLConsts_SFOpenErrorEx Cannot read from stream Kan niet lezen van de stream Streams_rs_ReadDenied Canvas does not allow drawing Het werkblad staat tekenen niet toe Consts_SNoCanvasHandle Caption Text Koptekst ExtCtrls_clNameCaptionText Cardinal sine (sinc) Resize_rsCardinalSine Cascade Overlappen TMainForm: WindowCascade.Caption Cascade windows Cascade windows TMainForm: WindowCascade.Hint Center image Centreer afbeelding TPrintForm: CenterCheckBox.Caption Center image on page Centreer afbeelding op pagina TPrintForm: CenterCheckBox.Hint Center values around 0 so that image brightness is retained Centreer waardes rond 0 zodat helderheid behouden blijft TColorBalanceForm: MidScaleButton.Hint Change color saturation Wijzig de kleur verzadiging TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Hint Change number of pixels vertically and horizontally Wijzig het aantal pixels horizontaal en vertikaal TMainForm: ImageResizeAction.Hint Change value Wijzig waarde ExpressionHelp_rsChangeValue Change visual representation of complex map Verander het uiterlijk van de complex map TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Hint Change window mode Verander venstermodus TColorMapperForm: WindowModeButton.Hint Character set must contain at least two different characters Karakterset moet minstens twee verschilende karakters bevatten SelectCharsWin_rsCharacterSetMustContainAtLeastTwoDifferentCharacters Characterize Maak letterafbeelding TCharacterizeForm: CharacterizeForm.Caption Characterize... Maak letterafbeelding... TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Caption Check for updates Check voor nieuwe versies TMainForm: CheckForUpdatesItem.Caption CheckBox1 CheckBox1 TColorBalanceForm: CheckBox1.Caption CheckBox2 CheckBox2 TColorBalanceForm: CheckBox2.Caption CheckBox3 CheckBox3 TColorBalanceForm: CheckBox3.Caption CheckBoxAspect CheckBoxAspect TResizeForm: CheckBoxAspect.Caption CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread CheckSynchronize aangeroepen vanuit thread $%x, wat NIET de hoofd thread is RTLConsts_SCheckSynchronizeError Chrominance Kleurtint ColorBalanceFormUnit_rsChrominance Circular TMainForm: PenShapeItem1.Caption Circular blur Vervaag circulair SimpleImageManipulationForms_rsCircularBlur Circular decoder table entry Circulaire decoder tabelingang GIFImage_sDecodeCircular Class %s not found Klasse %s niet gevonden RTLConsts_SClassNotFound Clear EXIF Wis EXIF ImageChildWin_rsClearEXIF Clear outside selection Wis buiten selectie TMainForm: MapClearOutsideSelectionItem.Caption Clear selection Wis selectie TMainForm: MapClearSelectionItem.Caption Clear selection using active color Wis selectie met actieve kleur TMainForm: MapClearSelectionItem.Hint Click here to see how Klik hier om te zien hoe TPleaseSupportForm: Label4.Caption Click or use mouse wheel to change Klik of gebruik muiswiel om te wijzigen Main_rsClickOrUseMouseWheelToChange Click to auto set Klik voor auto-set ColorMapperWin_rsClickToAutoSet Click to change Klik om te veranderen TFileFormatSetupForm: PNGTransparentColorButton.Hint TFileFormatSetupForm: ICOTransparentColorButton.Hint Click to save filter matrix Klik om filter matrix te bewaren RestorationWin_rsClickToSaveFilterMatrix Click to set TColorBalanceForm: ColorPanel.Caption Clipboard does not support Icons Klembord staat geen iconen toe Consts_SIconToClipboard Clipboard is empty Klembord is leeg Main_rsClipboardIsEmpty Clone Kloon TMainForm: MouseClone.Caption Clone (Ctrl+Click to set source) Kloon (Ctrl+Click om bron te kiezen) TMainForm: MouseClone.Hint Close Sluiten ColorBalanceFormUnit_rsClose TCharacterizeForm: CloseButton.Caption TExpressionEvalForm: ActionClose.Caption TExpressionPlotForm: Button1.Caption TFileFormatSetupForm: OKBtn.Caption TMainForm: FilterCloseItem1.Caption TMainForm: FileCloseAction.Caption TTextureSynthForm: CloseButton.Caption Close Expression evaluator Sluit expressie-evaluator TExpressionEvalForm: ActionClose.Hint Close all Sluit alles TMainForm: WindowCloseAll.Caption Close all windows Sluit alle windows TMainForm: WindowCloseAll.Hint Close window| Sluit window| TCharacterizeForm: CloseButton.Hint Close|Close current file Sluit|Sluit huidig bestand TMainForm: FileCloseAction.Hint Color balance Kleurbalans TColorBalanceForm: ColorBalanceForm.Caption Color balance and curves... Kleurbalans en curves... TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Caption Color correction Kleur correctie TMainForm: ColorCorrectionMenu.Caption Color curve Kleurcurve TMainForm: MouseColorCurve.Caption Color curve (Set curve in the Histogram and color curves dialog) Kleurcurve (Stel curve in Histogram en cleur curve dialoog) TMainForm: MouseColorCurve.Hint Color map Kleur schema TColorMapperForm: GroupBox2.Caption Color mapper Kleurbewerker TColorMapperForm: ColorMapperForm.Caption Color mapper... Kleurbewerker... TMainForm: ImageColorMapperAction.Caption Color mapper|Histogram and color transfer function Kleurmapper|Histogram en kleuromzetting functie TMainForm: ImageColorMapperAction.Hint Color maps (*.col)|*.col|All files|*.* Kleuren schema's (*.col)|*.col|Alle bestanden|*.* TColorMapperForm: SaveDialog.Filter Color maps (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|All files|*.* Kleuren schema's (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|Alle bestanden|*.* TColorMapperForm: OpenDialog.Filter Color matcher Kleur matcher TColorMatcherForm: ColorMatcherForm.Caption Color matching... Kleur matching... TMainForm: ColorMatchingItem.Caption Color model: Kleur model: TColorBalanceForm: ColorModelLabel.Caption TColorMatcherForm: ColorModelBox.Caption Color not in color table Kleur niet in kleurentabel GIFImage_sInvalidColor Color plane: Kleurlaag: TColorMapperForm: ColorPlaneLabel.Caption TImageFilterForm: ColorPlaneLabel.Caption Color planes interleaved Kleurlagen tussenvoeging TRawLoaderSetup: InterleavedBox.Caption Color range Kleurbereik TRepresentationSetupForm: GroupBox1.Caption Color range [0;1] Kleurbereik [0;1] TColorBalanceForm: NormalizeColorRangeBox.Caption TColorMapperForm: NormalizeColorRangeBox.Caption Color reduction Beperking aantal kleuren ImageChildWin_rsColorReduction Color table is empty Kleurtabel is leeg GIFImage_sEmptyColorMap Color table overflow Kleurentabel overloop GIFImage_sTooManyColors Color: Kleur: TColorBalanceForm: ColorLabel.Caption TSelectionFromColorForm: Label1.Caption Columns: Kolommen: TImageRestorationForm: Label8.Caption Combine image using a color model or math expression Combineer afbeeldingen door een kleurmodel of wiskundige functie te gebruiken TMainForm: ImageCombineImagesAction.Hint Combine images Combineer afbeeldingen TCombineImagesForm: CombineImagesForm.Caption Combine images... Combineer afbeeldingen... TMainForm: ImageCombineImagesAction.Caption Combine mode Combinatie mode TCombineImagesForm: GroupBox1.Caption Combined Gecombineerd CombineImages_rsCombined Compensate for non-periodic image in blind filter estimation Compenseer in blind-filter benadering voor niet gelijkmatige afbeelding TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Hint Complex Complex ComplexMapChildWin_rsComplex Complex map representation Complexe schema weergave TRepresentationSetupForm: RepresentationSetupForm.Caption Complex plane Complexe laag TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Caption Complex representation... Complexe weergave... TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Caption ComplexMapChild ComplexMapChild TComplexMapChild: ComplexMapChild.Caption Compressed file size: Gecomprimeerde bestandsgrootte: FileFormatSetupWin_rsCompressedFileSize Compression options for external DLL plug-ins: Compressieopties voor externe DLL plugins: TFileFormatSetupForm: Label11.Caption Confirm Bevestigen Consts_SMsgDlgConfirm Continue Doorgaan TPleaseSupportForm: CloseButton.Caption Contrast: Contrast: ColorMapperWin_rsContrast ColorBalanceFormUnit_rsContrast TRetinexFilterForm: Label1.Caption Control '%s' has no parent window Besturingselement '%s' heeft geen ouder-venster Consts_SParentRequired Control-C hit Ctrl+C gedrukt SysConst_SControlC Convergence: Convergentie: RestorationWin_rsConvergence Convert binary number Converteer binair getal ExpressionEval_rsConvertBinaryNumber Convert image to 24 bit Converteer afbeelding naar 24 bits TMainForm: Image24bitAction.Hint Convert image to 8 bit grayscale Converteer afbeelding naar 8 bits grijs TMainForm: ImageGrayscaleAction.Hint Convert image to text graphics Converteer afbeelding naar Tekstplaatje TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Hint Convert pixel values to gray scale doubles Converteer pixelwaarden naar dubbel precisie grijswaarden TMainForm: ImageMapAction.Hint Convert to 24 bit Converteer naar 24 bits TMainForm: Image24bitAction.Caption Convert to 256 color palette image Converteer naar 256 kleuren pallet TMainForm: Image256colorsAction.Hint Convert to 256 colors... Converteer naar 256 kleuren... TMainForm: Image256colorsAction.Caption Convert to floating point map TMainForm: ImageMapAction.Caption Convert to grayscale Converteer naar naar grijswaarden TMainForm: ImageGrayscaleAction.Caption Converting image... Bezig plaatje te converteren ImageChildWin_rsConvertingImage Converting... Bezig met converteren GIFImage_sProgressConverting Copy Kopieren TExpressionPlotForm: CopyButton.Caption TMainForm: EditCopyAction.Caption TEditPaletteForm: CopyBtn.Caption Copying... Kopieren... GIFImage_sProgressCopying Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard Kopieren|Kopieert de selectie en plaatst deze op Klembord TMainForm: EditCopyAction.Hint Could not convert variant of type (%s) into type (%s) Kon variant van type (%s) niet converteren naar type (%s) SysConst_SVarTypeCouldNotConvert Count number of distinct colors in image Tel aantal unieke kleuren TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Hint Cream Crème ExtCtrls_clNameCream Create color tone from active color Creder kleurtoon van de actieve kleur TEditPaletteForm: SpreadBtn.Hint Create image from selection Maak nieuwe afbeelding van selectie TMainForm: ImageFromSelectionItem.Caption Create new image Maak nieuwe afbeelding TNewImageForm: NewImageForm.Caption Crop Verklein TMainForm: ImageCropAction.Caption Crop image to selection Verklein tot grootte van selectie TMainForm: ImageCropAction.Hint Ctrl+ Ctrl+ Consts_SmkcCtrl Cursor hot spot X: Cursor hot spot X: TFileFormatSetupForm: Label9.Caption Cursor hot spot Y: Cursor hot spot Y: TFileFormatSetupForm: Label10.Caption Cyan Cyaan CombineImages_rsCyan ColorBalanceFormUnit_rsCyan Darkest Meest donker FadeImageForm_rsDarkest De-interlace De-interlace SimpleImageManipulationForms_rsDeInterlace De-interlace... De-interlace... TMainForm: FilterDeinterlaceItem.Caption Dec dec SysConst_SShortMonthNameDec December december SysConst_SLongMonthNameDec Decoder bit buffer under-run Bit buffer van decoder leeg GIFImage_sDecodeTooFewBits Default Standaard ExtCtrls_clNameDefault TMainForm: DefaultTWAINSourceItem.Caption TRepresentationSetupForm: DeafultButton.Caption Del Del Consts_SmkcDel Delete line Lijn wissen TLensCorrectionForm: DeleteButton.Caption Delete symbol Symbool verwijderen TExpressionEvalForm: DeleteSymbolItem.Caption Depth of field Scherptediepte SimpleImageManipulationForms_rsFocusDepth Description Beschrijving TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Caption TExpressionEvalForm: ListView.Caption Deselect all Niets selecteren TFormatAssociateForm: NoneButton.Caption Deskew image Afbeelding rechtzetten TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Caption Deskew image based on horizontal lines Afbeelding rechtzetten op basis horizontale lijnen TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Hint Deskewing... Rechttrekken.. ImageChildWin_rsDeskewing Destination mask: Bestemmings masker: TTextureSynthForm: Label5.Caption Detect Detecteer TLensCorrectionForm: AutoDetectButton.Caption Detect red/blue distortion relative to green in selection rectangle. Detecteer rood/blauw distortie relatief tot groen in rechthoekige selectie TLensCorrectionForm: Label7.Caption Diagonal: len=%0.1f; ang=%0.1f° Diagonaal: len=%0.1f; hoek=%0.1f° BaseChildWin_rsDiagonalLenFAngF Difference Verschil TMainForm: FilterDifferenceItem1.Caption Dilate element Vergroot element uit CombineImages_rsDilateElement Dilation Uitvergroten TMainForm: FilterDilationItem1.Caption Dimensions: Afmetingen: ImageChildWin_rsDimensions ComplexMapChildWin_rsDimensions Direction Richting SimpleImageManipulationForms_rsDirection TRotateDialog: DirectionBox.Caption Discrete cosine transform Stapsgewijze cosinus transformatie ComplexMapChildWin_rsDiscreteCosineTransform TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Caption Disk full Schijf vol SysConst_SDiskFull Display with grayscale palette Toon met grijswaarde pallet TSplitColorPlanesForm: GrayscaleCheckBox.Caption Distance transform Afstandstransformatie TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Caption Dithering: Vermenging: TConvertTo256Form: Label1.Caption Division by zero Deling door nul SysConst_SDivByZero Divisor: Deelfactor: TImageFilterForm: Label2.Caption Do iteration Aantal keer TImageRestorationForm: IterationButton.Caption Do monitor gamma correction? Monitor gamma correctie uitvoeren? ImageChildWin_rsDoMonitorGammaCorrection Do number of iterations specified Doe opgegeven aantal keer TImageRestorationForm: IterationButton.Hint Docked control must have a name Gedokt besturingselement moet een naam hebben Consts_SDockedCtlNeedsName Done Gereed TextureSynthWin_rsDone Double-click in palette to open color picker. Dubbel-klik op palet om de kleurenkiezer te openen PalEdit_rsDoubleClickToOpenSpectrum Down Naar beneden Consts_SmkcDown Drag to move image Sleep om plaatje te verplaatsen TPrintForm: ImageShape.Hint Drag to scale image Sleep om plaatje te schalen TPrintForm: PagePanel.Hint Draw lines between sampled cursor positions TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Hint ETA: ETA: TextureSynthWin_rsETA Edge detection Hoek detectie TMainForm: EdgeDetectionMenu.Caption Edge detection: Hoek detectie: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label3.Caption TRetinexFilterForm: EdgeDetectLabel.Caption TSharpenImageForm: Label2.Caption Edit Bewerken TMainForm: EditMenu.Caption Edit 256 color palette Bewerk 256 kleuren pallet TMainForm: ImageEditPaletteAction.Hint Edit expression Wijzig formule ColorMapperWin_rsEditExpression ColorBalanceFormUnit_rsEditExpression Edit palette Bewerk pallet TEditPaletteForm: EditPaletteForm.Caption Edit palette... Bewerk pallet... TMainForm: ImageEditPaletteAction.Caption Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Of lezen, of schrijven, of volledige toegang moet worden gespecificeerd in een aanroep aan CreateFile Streams_rs_NoFileAccessSpec Ellipse select tool Ellips selectie gereedschap TMainForm: MouseCircleSelect.Caption End End Consts_SmkcEnd Enhanced Metafiles Uitgebreide Metabestanden Consts_SVEnhMetafiles Enter Enter Consts_SmkcEnter Enter k: Geef k: ImageChildWin_rsEnterK Eraser Wisser TMainForm: MouseEraser.Caption Erode element Verwater element CombineImages_rsErodeElement Erosion Verwateren TMainForm: FilterErosionItem.Caption Error Fout Consts_SMsgDlgError Error closing \"%s\" - %s Fout bij afsluiten van \"%s\" - %s Streams_rs_CloseFileError Error creating variant or safe array Fout bij aanmaken variant of veilige array SysConst_SVarArrayCreate Error creating window class Fout bij aanmaken van vensterklasse Consts_SWindowClass Error creating window device context Fout bij aanmaken van een vensterapparaatcontext Consts_SWindowDCError Error deleting \"%s\" - %s Fout bij verwijderen van \"%s\" - %s Streams_rs_DeleteFileError Error in bitmap data Fout in bitmap data LinarBitmap_rsErrorInBitmapData AnalyzerPlugins_rsErrorInBitmapData Error in compressed data Fout in gecomprimeerde data Deflate_rsErrorInCompressedData Error moving file pointer - %s Fout bij verplaatsen bestandspointer - %s Streams_rs_SeekFileError Error moving stream pointer Fout bij verplaatsen van streampointer MemStream_rs_SeekMemError Error opening \"%s\" - %s Fout bij openen van \" %s\" -%s Streams_rs_CreateFileError Error reading %s%s%s: %s Fout bij lezen van %s%s%s: %s RTLConsts_SPropertyException Error reading from stream - %s Fout bij lezen van stream - %s Streams_rs_ReadError Error removing control from dock tree Fout bij verwijderen besturingselement uit verbindings-boom Consts_SDockTreeRemoveError Error setting %s.Count Fout bij het instellen van %s.Count Consts_SErrorSettingCount Error truncating file \"%s\" - %s Fout bij inkorten van bestand \"%s\" - %s Streams_rs_TruncateFileError Error while trying to send e-mail Fout bij versturen van e-mail EMailUtils_rsErrorWhileTryingToSendEMail Error writing to stream - %s Fout bij schrijven naar stream - %s Streams_rs_WriteError ErrorLabel ErrorLabel TCombineImagesForm: ErrorLabel.Caption Esc Esc Consts_SmkcEsc Estimate filter kernel spectrum Benader filter kernel spectrum TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Hint Estimate spectrum Benader spectrum TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Caption Evaluate Evalueer TExpressionEvalForm: ActionRun.Caption TExpressionEvalForm: ActionRun.Hint Evaluate (F5) Evalueer (F5) TExpressionEvalForm: RunButton.Caption Even Even SimpleImageManipulationForms_rsEven Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n Uitzondering %s in module %s op %p.\r\n%s%s\r\n SysConst_SException Exception in safecall method Uitzondering in safecall methode SysConst_SSafecallException Exit Afsluiten TMainForm: FileExitAction.Caption Exit|Exit application Exit|Exit programma TMainForm: FileExitAction.Hint Expand selection by one pixel in all directions Vergroot selectie met 1 pixel in alle richtingen TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Hint Exposure Belichting ColorBalanceFormUnit_rsExposure Exposure#$0DBrightness & contrast#$0DThreshold#$0DHistogram equalization#$0DQuantizer#$0DZero point#$0DDefine curve#$0DExpression#$0D Belichting#$0DHelderheid & contrast#$0DDrempels#$0DHistogram equalization#$0DQuantizer#$0DNulpunt#$0DCurve definieren#$0DFormule#$0D TColorMapperForm: PresetBox.Items.Strings Expression Formule ColorBalanceFormUnit_rsExpression Expression evaluator Expressie-evaluator TExpressionEvalForm: ExpressionEvalForm.Caption TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Caption TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Hint Expression is empty Expressie is leeg ExpressionEval_rsExpressionIsEmpty Expression parameters:\rWidth, Height\tImage size\rx, y\t\tCurrent pixel position\rp\t\tCurrent pixel value\rP(x,y)\t\tPixel value at x,y\r\rEnter expression: Mogelijke parameters:\rBreedte, Hoogte\tFormaat\rx, y\t\tHuidige pixel positie\rp\t\tHuidige pixel waarde\rP(x,y)\t\tPixel waarde op x,y\r\rGeef uitdrukking: ComplexMapChildWin_rsUpdateExpressionHelp External exception %x Externe uitzondering %x SysConst_SExternalException Extra = found Extra = gevonden ExpressionEval_rsExtraFound Extra compression options: Extra compressie opties: TFileFormatSetupForm: Label6.Caption FIR filter (*.fir)|*.fir|Text file (*.txt)|*.txt FIR filter (*.fir)|*.fir|Tekst bestand (*.txt)|*.txt FilterWin_rsFilterSaveFilter FLabel FLabel TImageRestorationForm: FLabel.Caption Fade Uitvloeien FadeImageForm_rsFade TMainForm: EditFadeAction.Caption Failed to Load Stream Stream laden mislukt ComStrs_sRichEditLoadFail Failed to Save Stream Stream bewaren mislukt ComStrs_sRichEditSaveFail Failed to allocate memory for GIF DIB Geheugen toewijzen voor GIF DIB mislukt GIFImage_sOutOfMemDIB Failed to clear tab control Leegmaken van tab besturingselement mislukt ComStrs_sTabFailClear Failed to delete tab at index %d Verwijderen van tab op index %d mislukt ComStrs_sTabFailDelete Failed to enable data source Kon databron niet activeren TWAIN_rsFailedToEnableDataSource Failed to get data for '%s' Ophalen van data voor '%s' mislukt RTLConsts_SRegGetDataFailed Failed to get object at index %d Ophalen van het object op index %d mislukt ComStrs_sTabFailGetObject Failed to negotiate pixel type Kon pixel type niet negotiëren TWAIN_rsFailedToNegotiatePixelType Failed to read ImageList data from stream Lezen van ImageList data uit stream mislukt Consts_SImageReadFail Failed to retrieve tab at index %d Ophalen tab op index %d mislukt ComStrs_sTabFailRetrieve Failed to set data for '%s' Instellen van data voor '%s' mislukt RTLConsts_SRegSetDataFailed Failed to set object at index %d Instellen van object op index %d mislukt ComStrs_sTabFailSetObject Failed to set tab \"%s\" at index %d Instellen van tab \" %s\" op index %d mislukt ComStrs_sTabFailSet Failed to store GIF on clipboard GIF op klembord plaatsen mislukt GIFImage_sFailedPaste Failed to write ImageList data to stream Schrijven van ImageList data op stream mislukt Consts_SImageWriteFail Fast image zoom Snelle zoom TMainForm: FastImageZoomItem.Caption Feather Feather(doezelen) TMainForm: ToolSetupFeather.Caption Feather: Feather(doezelen): ImageChildWin_rsFeather Feature description Beschrijving van opties MenuHelp_rsFeatureDescription Feature overview... Overzicht mogelijkheden... TMainForm: FeatureDescriptionItem.Caption Feb feb SysConst_SShortMonthNameFeb February februari SysConst_SLongMonthNameFeb Fh(c,d) = Fh(c,d) = TImageRestorationForm: Label7.Caption File Bestand TMainForm: FileMenu.Caption File access denied Bestandstoegang geweigerd SysConst_SAccessDenied File format associations... Bestandstype koppelingen... TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Caption File format options Bestandsformaat opties TFileFormatSetupForm: FileFormatSetupForm.Caption File format options... Bestandsformaat opties... TMainForm: FileFormatOptionsItem.Caption File must contain 256 values Bestand moet 256 waardes bevatten ColorMapper_rsFileMustContain256Values File name: Bestandsnaam: ImageChildWin_rsFileName RestorationWin_rsFileName File not found Bestand niet gevonden SysConst_SFileNotFound File not found: Bestand niet gevonden: Main_rsFileNotFound File related commands Bestands gerelateerde opdrachten TMainForm: FileMenu.Hint File size: s= Bestandsgrootte: s= TRawLoaderSetup: FileSizeLabel.Caption Fill Vullen TMainForm: MouseFill.Caption Fill each colored region of the image with a new color and show number of regions TMainForm: SegmentationFillItem.Hint Fill region starting with selected rectangle Vul bereik en start met geselecteerde rechthoek TMainForm: RegionFillItem.Hint Filter double size image Filter 2 x size afbeelding TAdaptiveNoiseReductionForm: DoubleSizeCheckBox.Caption Filter expression Filter formule TImageRestorationForm: A1Edit.Hint TImageRestorationForm: A2Edit.Hint TImageRestorationForm: AEdit.Hint Filter height Filter hoogte TImageRestorationForm: NRowsEdit.Hint Filter matrix too big Filtermatrix te groot FilterWin_rsFilterMatrixTooBig Filter matrix: Filter matrix RestorationWin_rsFilterMatrix Filter size Filter grootte TAdaptiveNoiseReductionForm: Label1.Caption FilterWin_rsFilterSize Filter size: Filter grootte: SimpleImageManipulationForms_rsFilterSize Filter specification Filter specificatie TImageFilterForm: GroupBox1.Caption Filter spectrum estimate Filter spectrum benadering RestorationWin_rsFilterSpectrumEstimate Filter type Filter type TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Caption SimpleImageManipulationForms_rsFilterType Filter width Filter breedte TImageRestorationForm: NColsEdit.Hint FilterLabel FilterLabel TImageFilterForm: FilterLabel.Caption Filters Filters TMainForm: FiltersMenu.Caption Filters (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt Filters (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt FilterWin_rsFilterLoadFilter Find the black/whitepoint and gamma setting that gives the closest match to an equalized histogram Zoek zwart/witpunt en gamma-instellingen die een uitgebalanceerd histogram het dichtst benaderen TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Hint Find the skeleton of the image Zoek het raamwerk van het plaatje TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Hint Find x that minimizes expression Zoek x die de expressie minimaliseert ExpressionEval_rsFindXThatMinimizesExpression First select a rectangle around the eye Selecteer eerst een rechthoek om het oog ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleAroundTheEye First select a rectangle in the region Selecteer een rechthoek in de buurt ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleInTheRegion Fit Pas aan TPrintForm: FitButton.Caption Fit to page Pas aan pagina aan TPrintForm: FitButton.Hint Fit window size to image size Vensterafmetingen aanpassen aan afbeelding TMainForm: WindowAutoSize.Hint Fixed column count must be less than column count Aantal vaste kolommen moet kleiner zijn dan totaal aantal kolommen RTLConsts_SFixedColTooBig Fixed row count must be less than row count Aantal vaste rijen moet kleiner zijn dan totaal aantal rijen RTLConsts_SFixedRowTooBig Flip Spiegelen TMainForm: ImageFlipAction.Caption Flip image top <-> bottom Afbeelding omklappen boven <-> onder TMainForm: ImageFlipAction.Hint Floating point division by zero Drijvende komma deling door nul SysConst_SZeroDivide Floating point overflow Drijvende komma overloop SysConst_SOverflow Floating point underflow Drijvende komma onderloop SysConst_SUnderflow Focus position Focus-positie SimpleImageManipulationForms_rsFocusPosition Format '%s' invalid or incompatible with argument Formaat '%s' ongeldig of niet compatibel met argument SysConst_SInvalidFormat Format string too long Formaattekenreeks te lang SysConst_SFormatTooLong Fourier transform Fourier transformatie ComplexMapChildWin_rsFourierTransform TMainForm: MapFourierTransformAction.Caption Fractional part of real number Fractie van reëel getal ExpressionEval_rsFractionalPartOfRealNumber Frequency domain filter Frequentie domein filter TFrequencyFilterForm: FrequencyFilterForm.Caption Frequency domain filter... Frequentie domein filter... TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Caption Frequency domain: Frequentie domein: TImageFilterForm: Label3.Caption Fri vrij SysConst_SShortDayNameFri Friday vrijdag SysConst_SLongDayNameFri From: Van: RestorationWin_rsFrom Fuchsia Fuchsia ExtCtrls_clNameFuchsia Fullscreen Volledig scherm TMainForm: FullscreenAction.Caption Fv(r,d) = Fv(r,d) = TImageRestorationForm: Label4.Caption GIF Image GIF plaatje GIFImage_sGIFImageFile Gamma Gamma ColorBalanceFormUnit_rsGamma Gamma mapping Gamma bewerking TColorMatcherForm: GammaCheckBox.Caption Gamma: Gamma: ColorMapperWin_rsGamma GammaLabel GammaLabel TResizeForm: GammaLabel.Caption Gauss blur Gaussiaans vervagen SimpleImageManipulationForms_rsGaussBlur Gaussian random number, StdDev=x Gauss willekeurig getal, StdDev=x ExpressionEval_rsGaussianRandomNumberStdDevX Get color from the screen Kies een kleur vanop het scherm TEditPaletteForm: PickColorButton.Hint Go Start TCharacterizeForm: GenerateButton.Caption Graphics Interchange Format Graphics Interchange Format GIFLoader_rsGIFImageFile Gray Grijs ExtCtrls_clNameGray Gray Text Grijze tekst ExtCtrls_clNameGrayText Grayscale Grijswaarden ImageChildWin_rsGrayscale TMainForm: PaletteGrayscaleItem.Caption Grayscale/8-bit: Grijswaarden/8-bit: TFileFormatSetupForm: Label4.Caption Green Groen CombineImages_rsGreen ColorBalanceFormUnit_rsGreen ExtCtrls_clNameGreen Green: Groen: TLensCorrectionForm: Label5.Caption TEditPaletteForm: StaticText2.Caption Grid index out of range Grid index buiten bereik RTLConsts_SIndexOutOfRange Grid too large for operation Grid te groot voor deze opdracht RTLConsts_SGridTooLarge GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex GroupIndex kan niet kleiner zijn dan de GroupIndex van een vorig menu-item Consts_SGroupIndexTooLow Grow / shrink TMainForm: MouseGrowShrink.Caption Guess Schatten TImageRestorationForm: BlindVButton.Caption TImageRestorationForm: BlindHButton.Caption TImageRestorationForm: BlindRButton.Caption Guess undefined Schatting ongedefinieerd ExpressionEval_rsGuessUndefined HFilterLabel HFilterLabel TImageRestorationForm: HFilterLabel.Caption HIPS image HIPS image HIPSLoader_rsHIPSImageFile HLengthLabel HLengthLabel TImageRestorationForm: HLengthLabel.Caption Header size: Header grootte: TRawLoaderSetup: Label4.Caption Height (h): Hoogte (h): TRawLoaderSetup: Label2.Caption Height: Hoogte: TNewImageForm: Label2.Caption TResizeForm: Label4.Caption TResizeCanvasForm: Label4.Caption Help Help TFileFormatSetupForm: JPEG2000HelpButton.Caption TMainForm: HelpMenu.Caption Help Contents Inhoud van help TMainForm: HelpContentsItem.Caption Help topics Help topics TMainForm: HelpMenu.Hint HelpLabel HelpLabel TExpressionEvalForm: HelpLabel.Caption High Hoog TFileFormatSetupForm: Label3.Caption High tone gamma adjustment: Aanpassing hoge tonen gamma TRetinexFilterForm: Label5.Caption Highlight Accentueer ColorBalanceFormUnit_rsHigh Highlight Background Accentuering achtergrond ExtCtrls_clNameHighlight Highlight Text Accentuering tekst ExtCtrls_clNameHighlightText Highpass filter Hoogdoorlaat filter SimpleImageManipulationForms_rsHighpassFilter TMainForm: FilterDifferenceItem1.Hint TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Hint Highpass filter... Hoogdoorlaat filter... TMainForm: HighpassFilter.Caption Histogram Histogram TColorMapperForm: GroupBox1.Caption Histogram (RGB)#$0DHistogram (Y)#$0DReduce shadows#$0DAuto gradient#$0D Histogram (RGB)#$0DHistogram (Y)#$0DSchaduw reduceren#$0DAuto gradient#$0D TRetinexFilterForm: MethodGroup.Items.Strings Histogram and color curves Histogram en kleurcurves TMainForm: ImageCurvesAction.Caption Histogram equalization ColorBalanceFormUnit_rsHistogramEqualization HistogramInfoLabel HistogramInfoLabel TColorMapperForm: HistogramInfoLabel.Caption Hold Ctrl to set clone source Gebruik CTRL om de clone bron in te stellen ImageChildWin_rsHoldCtrlToSetCloneSource Hold button to show original Druk toest in om het origineel te tonen TColorMapperForm: OriginalButton.Hint TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Hint Home Home Consts_SmkcHome Horizontal Horizontaal SimpleImageManipulationForms_rsHorizontal Horizontal gradient Horizontale gradient FadeImageForm_rsHorizontalGradient Horizontal lens center: Horizontaal lens-midden TLensCorrectionForm: Label1.Caption Hue Tint CombineImages_rsHue ColorBalanceFormUnit_rsHue I would like to thank %s and others for making their software libraries available. Met dank aan %s en anderen voor het beschikbaar stellen van hun software bibliotheken. Main_rsIWouldLikeToThank I/O error %d I/O fout %d SysConst_SInOutError ICO/CUR ICO/CUR TFileFormatSetupForm: ICOSheet.Caption IGS quantize color planes IGS kwantificering kleurkaarten TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Hint IGS quantize... IGS kwantificering... TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Caption IO-error: %s I/O-fout: %s Streams_rs_IOError Icon image is not valid Icon-afbeelding is ongeldig Consts_SInvalidIcon Icons Iconen Consts_SVIcons If you like this software then please support my work and the future development of the program, the documentation and the website.#$0DWithout your support keeping the website running is only an expense for me. Als deze software u bevalt ondersteun dan alstublieft mijn inspanningen en de verdere ontwikkeling van het programma, de documentatie en de web site.#$0DZonder uw ondersteuning is het laten bestaan van de website alleen een kostenpost voor mij. TPleaseSupportForm: Label1.Caption Image Afbeelding TMainForm: ImageMenu.Caption Image dimensions: Afmetingen afbeelding: ImageChildWin_rsImageDimensions Image exceeds Logical Screen size Afbeelding is groter dan Logisch Venster afmeting GIFImage_sScreenSizeExceeded Image has no DIB Afbeelding heeft geen DIB GIFImage_sNoDIB Image height too small for contained frames Afbeeldingshoogte te smal voor betreffende frames GIFImage_sBadHeight Image is empty Afbeelding is leeg GIFImage_sEmptyImage Image is too large for icon Afbeelding is te groot voor een icoon ICOLoader_rsImageIsTooLargeForIcon Image opacity: Opaciteit: FadeImageForm_rsImageOpacity Image quality: Afbeeldingskwaliteit: FileFormatSetupWin_rsImageQuality Image restoration by deconvolution Afbeeldingsherstel door verdraaien TImageRestorationForm: ImageRestorationForm.Caption Image restoration by deconvolution/deblurring using the CGLS algorithm Afbeeldingsherstel door verdraaien/verscherpen met gebruik van CGLS algoritme TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Hint Image sizes mismatch. Afbeeldingsafmeting komt niet overeen. CombineImages_rsImageSizesMismatch Image width too small for contained frames Afbeeldingsafmeting te smal voor de bevattende frames GIFImage_sBadWidth ImageChild ImageChild TImageChild: ImageChild.Caption ImageManipulationBaseForm ImageManipulationBaseForm TImageManipulationBaseForm: ImageManipulationBaseForm.Caption Imaginary part Imaginair deel CombineImages_rsImaginaryPart ComplexMapChildWin_rsImaginaryPart Import palette from file Importeer palet uit bestand TMainForm: ImageImportPaletteAction.Hint Import palette... Importeer palet... TMainForm: ImageImportPaletteAction.Caption Inactive Border Niet-actieve rand ExtCtrls_clNameInactiveBorder Inactive Caption Niet-actieve kop ExtCtrls_clNameInactiveCaption Inactive Caption Text Niet-actieve koptekst ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText Include Windows system colors Voeg Windows syteemkleuren toe TConvertTo256Form: IncludeWindowsColors.Caption Include format description in file views instead of just "XYZ File" Voeg formaatbeschrijving toe in bestandsoverzicht in plaats van alleen "XYZ bestand" TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Hint Increases local contrast Locaal contrast verhogen TRetinexFilterForm: RetinexFilterForm.Caption Increases local contrast... Locaal contrast verhogen... TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Caption Info Info TRepresentationSetupForm: InfoButton.Caption Info Background Info achtergrond ExtCtrls_clNameInfoBk Info Text Info tekst ExtCtrls_clNameInfoText InfoLabel InfoLabel TAboutBox: InfoLabel.Caption TTextureSynthForm: InfoLabel.Caption Information Informatie Consts_SMsgDlgInformation InitLabel InitLabel TNewImageForm: InitLabel.Caption Initial color: Beginkleur: NewImageWin_rsInitialColor Ins Insert Consts_SmkcIns Inside Binnenin TextureSynthWin_rsInside Integer overflow Geheel getal te groot SysConst_SIntOverflow Intensity Intensiteit CombineImages_rsIntensity ColorBalanceFormUnit_rsIntensity Interface not supported Interface niet ondersteund SysConst_SIntfCastError Internal error: Extension Instance does not match Extension Label Interne fout: Extensie Voorbeeld komt niet overeen met Extensie Label GIFImage_sBadExtensionInstance Internet help page Internet helppagina TMainForm: ExamplePageItem.Caption Internet: Internet: TAboutBox: Label3.Caption Interpolate pen movement TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Caption Invalid GIF data Ongeldige GIF data GIFImage_sInvalidData Invalid GIF signature Ongeldige GIF signatuur GIFImage_sBadSignature Invalid Image trailer Ongeldige afbeeldings trailer GIFImage_sBadTrailer Invalid ImageList Ongeldige ImageList Consts_SInvalidImageList Invalid ImageList Index Ongeldige ImageList index Consts_SImageIndexError Invalid NULL variant operation Ongeldige NULL variant bewerking SysConst_SInvalidVarNullOp Invalid PNG alpha channel defined in file format options Ongeldig PNG alfa kanaal gedefineerd in bestandsformaat opties FileFormatSetupWin_rsInvalidPNGAlphaChannelDefinedInFileFormatOptions Invalid PNG data Ongeldige PNG data PNGLoader_rsInvalidPNGData Invalid PNG header Ongeldige PNG begin PNGLoader_rsInvalidPNGHeader Invalid alpha channel format or dimensions Ongeldig alfakanaal formaat of afmetingen PNGLoader_rsInvalidAlphaChannelFormat Invalid argument Ongeldig argument SysConst_SVarInvalid Invalid argument to date encode Ongeldig argument voor datum codering SysConst_SDateEncodeError Invalid argument to time encode Ongeldig argument voor tijd codering SysConst_STimeEncodeError Invalid binary number Ongeldig binair getal ExpressionEval_rsInvalidBinaryNumber Invalid bitmap size Ongeldige bitmapgrootte LinarBitmap_rsInvalidBitmapSize Invalid buffer size Ongeldige buffergrootte BufStream_rsInvalidBufferSize Invalid class typecast Ongeldige klassetype SysConst_SInvalidCast Invalid clipboard format Ongeldig klembordformaat Consts_SInvalidClipFmt Invalid color index Ongeldige kleuren index GIFImage_sBadColorIndex Invalid data type for '%s' Ongeldig data type voor '%s' RTLConsts_SInvalidRegType Invalid extension introducer Ongeldige extensie opener GIFImage_sBadExtensionLabel Invalid filename Ongeldige bestandsnaam SysConst_SInvalidFilename Invalid floating point operation Ongeldige drijvende komma bewerking SysConst_SInvalidOp Invalid image dimensions Ongeldige beeldafmetingen GIFImage_sBadDimension Invalid image size Ongeldige afbeeldingsgrootte NewImageWin_rsInvalidImageSize Consts_SInvalidImageSize Invalid input value Ongeldige invoer waarde Consts_SMaskErr Invalid input value. Use escape key to abandon changes Ongeldige invoer waarde. Escape om veranderingen ongedaan te maken Consts_SMaskEditErr Invalid number format Ongeldig getalsformaat ExpressionEval_rsInvalidNumberFormat Invalid number format: %s Onjuist getalsformaat: %s FloatMap_rsInvalidNumberFormatS Invalid number of colors specified in Image Descriptor Ongeldig aantal kleuren opgegeven in Image Descriptor GIFImage_sImageBadColorSize Invalid number of colors specified in Screen Descriptor Ongeldig aantal kleuren opgegeven in Screen Descriptor GIFImage_sScreenBadColorSize Invalid numeric input Ongeldige numerieke invoer SysConst_SInvalidInput Invalid offset. Ongeldige drempelwaarde. CombineImages_rsInvalidOffset Invalid owner Ongeldige eigenaar ComStrs_sInvalidOwner Invalid pixel coordinates Ongeldige pixel coördinaten GIFImage_sBadPixelCoordinates Invalid pixel format Ongeldig pixelformaat Consts_SInvalidPixelFormat Invalid pointer operation Ongeldig pointer bewerking SysConst_SInvalidPointer Invalid property path Ongeldig pad voor eigenschap RTLConsts_SInvalidPropertyPath Invalid property value Ongeldige waarde voor eigenschap RTLConsts_SInvalidProperty RTLConsts_SInvalidPropertyValue Invalid reduction method Ongeldige reductiemethode GIFImage_sInvalidReduction Invalid stream format Ongeldig streamformaat RTLConsts_SInvalidImage Invalid stream operation Ongeldige streambewerking GIFImage_sInvalidStream Invalid text format Onjuist tekstformaat FloatMap_rsInvalidTextFormat Invalid value Ongeldige waarde FileFormatSetupWin_rsInvalidValue Invalid variant operation Ongeldige variantoperatie SysConst_SInvalidVarOp Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s Ongeldige variantoperatie (%s%.8x)\n%s SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix Invalid variant type Ongeldig varianttype SysConst_SVarBadType Invalid variant type conversion Ongeldige conversie van varianttype SysConst_SInvalidVarCast Inverse Fourier transform Omgekeerde Fourier-transformatie TMainForm: MapInverseFourierAction.Caption Inverse discrete cosine transform Omgekeerde stapsgewijze cosinus-transformatie TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Caption Inverse transformation Omgekeerde transformatie TCombineImagesForm: InvertCheckBox.Caption Invert Omkeren TMainForm: FilterInvertItem.Caption Invert selection Keer selectie om TMainForm: InvertSelectionAction.Caption JASC palette|*.pal|All|*.* JASC pallet|*.pal|All|*.* TEditPaletteForm: OpenPalDialog.Filter TEditPaletteForm: SavePalDialog.Filter JP2 TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Hint JPEG JPEG TFileFormatSetupForm: JPEGSheet.Caption JPEG 2000 JPEG 2000 TFileFormatSetupForm: JPEG2000Sheet.Caption JPEG Image File JPEG afbeeldingsbestand JConsts_sJPEGImageFile JPEG error #$23%d JPEG fout #$23%d JConsts_sJPEGError JPEG filter JPEG filter TMainForm: FilterJPEGItem.Caption JPG JPG TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Hint Jan jan SysConst_SShortMonthNameJan January januari SysConst_SLongMonthNameJan Joint Picture Expert Group Joint Picture Expert Group JPEGLoader_rsJPEGImageFile Jul jul SysConst_SShortMonthNameJul July juli SysConst_SLongMonthNameJul Jun jun SysConst_SShortMonthNameJun June juni SysConst_SLongMonthNameJun Keep Behoud ColorBalanceFormUnit_rsKeep Known image formats Bekende afbeeldingsformaten Main_rsKnownImageFormats Label1 Label1 TCombineImagesForm: Label1.Caption TImageManipulationBaseForm: Label1.Caption TEditPaletteForm: Label1.Caption TSplashScreenForm: Label1.Caption Label2 Label2 TCombineImagesForm: Label2.Caption TImageManipulationBaseForm: Label2.Caption TSplashScreenForm: Label2.Caption Label3 Label3 TCombineImagesForm: Label3.Caption TImageManipulationBaseForm: Label3.Caption LabelJPEGQuality LabelJPEGKwaliteit TFileFormatSetupForm: LabelJPEGQuality.Caption LabelPNGQuality LabelPNGKwaliteit TFileFormatSetupForm: LabelPNGQuality.Caption LabelX LabelX TWarpImageForm: LabelX.Caption LabelY LabelY TWarpImageForm: LabelY.Caption Lapp filter... Lapp-filter... TMainForm: SpecialLappFilterItem.Caption Lateral chromatic aberration Laterale chromatische aberatie TLensCorrectionForm: AutoChromaticGroup.Caption Left Links Consts_SmkcLeft Left button color Linker knop kleur TMainForm: ToolSetupLeftColor.Caption Left#$0DRight#$0D Links#$0DRechts#$0D TRotateDialog: DirectionBox.Items.Strings Left-click to set target, right-click to cancel. Klik links om het doel in te stellen, klik rechts om te annuleren. PalEdit_rsRightClickToCancel Length in pixels Lengte in pixels TImageRestorationForm: A2LengthEdit.Hint TImageRestorationForm: A1LengthEdit.Hint Length: Lengte: TImageRestorationForm: Label3.Caption TImageRestorationForm: Label5.Caption Lens distortion correction Correctie lens distortie TLensCorrectionForm: LensCorrectionForm.Caption Lens distortion correction... Correctie lens distortie... TMainForm: LensDistortionCorrectionItem.Caption Lens parameters, Lens parameters TLensCorrectionForm: Label3.Caption Lens setup Lens instellingen TLensCorrectionForm: ParameterGroup.Caption Level: Niveau: ColorMapperWin_rsLevel Lightest Lichtste FadeImageForm_rsLightest Lime Limoen ExtCtrls_clNameLime Linear#$0DSquare root#$0D Lineair#$0DWortel#$0D TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Items.Strings List capacity out of bounds (%d) Lijstcapaciteit buiten bereik (%d) RTLConsts_SListCapacityError List count out of bounds (%d) Lijstgrootte buiten bereik (%d) RTLConsts_SListCountError List does not allow duplicates ($0%x) Lijst laat duplicaten niet toe ($0%x) RTLConsts_SDuplicateItem List index out of bounds (%d) Lijnstindex buiten bereik (%d) StringLists_rsListIndexError RTLConsts_SListIndexError List program features Toon programma-opties TMainForm: FeatureDescriptionItem.Hint Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count Stijl van lijst (%s) moet virtueel zijn om Count te kunnen instellen Consts_SListBoxMustBeVirtual Load Laden TColorMapperForm: LoadButton.Caption TColorMapperForm: LoadItem.Caption TImageFilterForm: LoadButton.Caption TLensCorrectionForm: LoadButton.Caption TEditPaletteForm: LoadBtn.Caption Load color map Kleurkaart laden TColorMapperForm: OpenDialog.Title Load color palette from file Laad kleurenpalet uit bestand TMainForm: MapPaletteLoadItem.Hint Load raw uncompressed bitmap Laad raw ongecomprimeerde bitmap TRawLoaderSetup: RawLoaderSetup.Caption Load... Laad... TMainForm: MapPaletteLoadItem.Caption Loading plugins... Plugins laden... Main_rsLoadingPlugins Loading... Bezig te laden... Main_rsLoading DialogsEx_rsLoading GIFImage_sProgressLoading Local histogram equalization... Lokale histogram compensatie... TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Caption Lock center Midden blokkeren TLensCorrectionForm: LockCenterBox.Caption Lock colors Kleuren blokkeren TLensCorrectionForm: LockColorsBox.Caption Lock selection W/H ratio... B/H verhouding blokkeren... TMainForm: LockSelectionRatioItem.Caption Lossless Zonder verlies FileFormatSetupWin_rsLossless TFileFormatSetupForm: Label14.Caption Lossy compression: Compressie met verlies: TFileFormatSetupForm: JPEG2000LossyCompression.Caption Low Laag TFileFormatSetupForm: Label13.Caption TFileFormatSetupForm: Label2.Caption Low tone gamma adjustment: Aanpassing lage tonnen gamma TRetinexFilterForm: Label4.Caption Luminance Helderheid ColorBalanceFormUnit_rsLuminance Magenta Magenta CombineImages_rsMagenta ColorBalanceFormUnit_rsMagenta MainForm Hoofdvenster TMainForm: MainForm.Caption Maintain aspect &ratio r= Handhaaf aspect &ratio r= Resize_rsMaintainAspectRatioR Maintain light Handhaaf licht TColorMatcherForm: LightCheckBox.Caption Make random colors Maak random kleuren TEditPaletteForm: RandomButton.Hint Makes red pupils black if a selection is made around the eyes Maak rode ogen zwart als een selectie rond de ogen is gemaakt TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Hint Map function: Schema functie: ColorMapperWin_rsMapFunction ColorBalanceFormUnit_rsMapFunction Map/matrix (*.map,*.mat,*.txt,*.csv)|*.map;*.mat;*.txt;*.csv| Schema/matrix (*.map,*.mat,*.txt,*.csv)|*.map;*.mat;*.txt;*.csv| FloatMap_rsMapLoadFilter Mapping method Schema methode TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Caption Mar mrt SysConst_SShortMonthNameMar March maart SysConst_SLongMonthNameMar Marker location: Markeerpunt locatie: ColorMapperWin_rsMarkerLocation Maroon Blauwgroen ExtCtrls_clNameMaroon Match color in one image to selection in another Kleuren overeenstemmen van ene afbeelding naar selectie van de andere TMainForm: ColorMatchingItem.Hint Matrix is non-invertible Matrix is niet-omkeerbaar CombineImages_rsMatrixIsNonInvertible MatrixFilterSheet MatrixFilterSheet TImageRestorationForm: MatrixFilterSheet.Caption Max 16 bits in binary number Max. 16 bits in binair getal ExpressionEval_rsMax16BitsInBinaryNumber Max channel difference: Max channel verschil ImageChildWin_rsMaxChannelDifference Max= Max= TExpressionPlotForm: Label2.Caption Maximum Maximum RepresentationSetup_rsMaximum Maximum distance from color: Maximum kleur-afstand: TSelectionFromColorForm: Label2.Caption Maximum value: Maximum waarde: TRepresentationSetupForm: Label2.Caption May mei SysConst_SLongMonthNameMay SysConst_SShortMonthNameMay Mean: %.2f Std dev: %.2f Min: %d Max: %d Gemiddelde: %.2f Std dev: %.2f Min: %d Max: %d ColorMapperWin_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD Mean: %.2f\rStd dev: %.2f\rMin: %d\rMax: %d Gemiddelde: %.2f\rStd dev: %.2f\rMin: %d\rMax: %d ColorBalanceFormUnit_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD Median filter Mediaan filter SimpleImageManipulationForms_rsMedianFilter Median filter... Mediaan filter... TMainForm: FilterMedianItem.Caption Median#$0DAverage#$0DStocastic#$0DSource match#$0DNeighborhood#$0D Mediaan#$0DGemiddelde#$0DStocastiek#$0DBron match#$0DOmgeving#$0D TTextureSynthForm: MethodComboBox.Items.Strings Medium Gray Middelgrijs ExtCtrls_clNameMedGray Menu Menu TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Menu '%s' is already being used by another form Menu '%s' is al in gebruik door een ander formulier Consts_SDuplicateMenus Menu Background Menu achtergrond ExtCtrls_clNameMenu Menu Text Menutekst ExtCtrls_clNameMenuText Menu index out of range Menu-index buiten bereik Consts_SMenuIndexError Menu inserted twice Menu twee maal ingevoegd Consts_SMenuReinserted Menu search Menu zoeken TQuickMenuSearchForm: QuickMenuSearchForm.Caption Merge alpha channel with picture? Alpha channel bij afbeelding invoegen? ImageChildWin_rsMergeAlphaChannelWithPicture Metafile is not valid Metabestand is ongeldig Consts_SInvalidMetafile Metafiles Metabestanden Consts_SVMetafiles Method Methode TRetinexFilterForm: MethodGroup.Caption Method: Methode: TSelectionFromColorForm: Label3.Caption TTextureSynthForm: Label2.Caption Michael Vinther Michael Vinther TAboutBox: Label1.Caption Michael Vinther's TSplashScreenForm: Label3.Caption Mid scale Mid schaal TColorBalanceForm: MidScaleButton.Caption Middle button color Kleur middelste knop TMainForm: ToolSetupMiddleColor.Caption Midtone Mid toon ColorBalanceFormUnit_rsMidtone Min= Min= TExpressionPlotForm: Label3.Caption Minimize All Alles minimaliseren TMainForm: WindowMinimizeAll.Caption Minimize all windows Alle vensters minimaliseren TMainForm: WindowMinimizeAll.Hint Minimum Minimum RepresentationSetup_rsMinimum Minimum value for expression in x Minimale waarde voor uitdrukking in x ExpressionEval_rsMinimumValueForExpressionInX Minimum value: Minimum waarde: TRepresentationSetupForm: Label1.Caption Mirror Spiegelen TMainForm: ImageMirrorAction.Caption Mirror image left <-> right Spiegel afbeelding links <-> rechts TMainForm: ImageMirrorAction.Hint Model: Model: TImageRestorationForm: Label6.Caption Mon ma SysConst_SShortDayNameMon Monday maandag SysConst_SLongDayNameMon Money Green Dollargroen ExtCtrls_clNameMoneyGreen Morphological closing with 5-pixel element Morfologische afsluiting met 5-pixel element TMainForm: FilterCloseItem1.Hint Morphological dilation with 5-pixel element Morfologische uitbreiding met 5-pixel element TMainForm: FilterDilationItem1.Hint Morphological erosion with 5-pixel element Morfologische verwatering met 5-pixel element TMainForm: FilterErosionItem.Hint Morphological opening with 5-pixel element Morfologische opening met 5-pixel element TMainForm: FilterOpenItem1.Hint Morphological operations Morfologische bewerkingen TMainForm: MorpheologicalOpMenu.Caption TMainForm: MorpheologicalOpMenu.Hint Move view tool Verplaats view gereedschap TMainForm: MouseMoveView.Caption MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight MultiLine moet waar zijn als TabPosition tpLeft of tpRight is ComStrs_sTabMustBeMultiLine Multiple-image Network Graphics Multiple-image Network Graphics PNGLoader_rsMNGImageFile N&o to All N&ee op Alles Consts_SMsgDlgNoToAll Name expected Naam verwacht ExpressionEval_rsNameExpected Navy Marine ExtCtrls_clNameNavy New%.4d Nieuw%.4d Main_rsNew2d New... Nieuw... TMainForm: FileNewAction.Caption New|Create a new file Nieuw|Maak nieuw bestand TMainForm: FileNewAction.Hint No OnGetItem event handler assigned Geen OnGetItem event handler toegewezen Consts_SNoGetItemEventHandler No argument for format '%s' Geen argument voor formaat '%s' SysConst_SArgumentMissing No context-sensitive help installed Geen context-gevoelige help geïnstalleerd HelpIntfs_hNoContext No filter specified Geen filter gespecificeerd RestorationWin_rsNoFilterSpecified No global or local color table defined Geen globale of lokale kleurentabel gedefinieerd GIFImage_sNoColorTable No grayscale image with correct size open Geen grijskleur afbeelding met correcte afmetingen open TMainForm: NoSelectionImageItem.Hint No help found for %s Geen help gevonden voor %s HelpIntfs_hNothingFound No help keyword specified. Geen help-sleutelwoord opgegeven WinHelpViewer_hNoKeyword No icons in file Geen iconen in bestand ICOLoader_rsNoIconsInFile No lines defined Geen lijnen gedefinieerd LensCorrectionMain_rsNoLinesDefined No other images with a selection found Geen andere afbeeldingen met een selectie gevonden ColorMatcherWin_rsNoOtherImagesWithASelectionFound No printer found Geen printer gevonden PrintWin_rsNoPrinterFound No solution found, try changing starting guess Geen oplossing gevonden, pas beginschatting aan ExpressionEval_rsNoSolutionFoundTryChangingStartingGuess No topic-based help system installed Geen onderwerp-gebaseerde help geïnstalleerd HelpIntfs_hNoTopics No version-info was associated with the requested file \"%s\" Geen versie-info gekoppeld aan opgevraagd bestand \"%s\" VersionInfo_rs_noversioninfo Noise strength: Ruis sterkte: SimpleImageManipulationForms_rsNoiseStrength None Geen ColorDialog_rsNone ExtCtrls_clNameNone TMainForm: NoSelectionImageItem.Caption None, use nearest color#$0DBurkes#$0DFloyd Steinberg#$0DIGS high dithering#$0DIGS medium dithering#$0DIGS low dithering#$0D Geen, gebruik beste kleur#$0DBurkes#$0DFloyd Steinberg#$0DIGS hoge vermenging#$0DIGS medium vermenging#$0DIGS lage vermenging#$0D TConvertTo256Form: DitheringBox.Items.Strings Normalize filter Normalisatie filter TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Caption Normalize filter to preserve luminance level Normalisatie filter om verlichtings-niveau te behouden TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Hint Not enough timers available Niet genoeg timers beschikbaar Consts_SNoTimers Note that this action cannot be undone, and file format registrations will NOT be restored to the previous setting if the program is uninstalled. Let op: deze actie kan niet ongedaan gemaakt worden, en bestandformaat registraties zullen NIET hersteld worden naar de originele instellingen als het programma verwijderd wordt. TFormatAssociateForm: Label1.Caption Note that writing of files with multiple icons is not supported. Merk op dat schrijven naar bestanden met meerdere iconen niet is ondersteund TIconSelectionForm: Label1.Caption Nov nov SysConst_SShortMonthNameNov November november SysConst_SLongMonthNameNov Number of colors used: Aantal gebruikte kleuren: Main_rsNumberOfColorsUsed Number of copies: Aantal kopieen: PrintWin_rsNumberOfCopies Number of iterations to run Aantal iteraties te gaan TImageRestorationForm: IterationCountEdit.Hint Number of iterations: Aantal iteraties: ImageChildWin_rsNumberOfIterations Number of pixels in selection: Aantal pixels in de selectie ImageChildWin_rsNumberOfPixelsInSelection Number of samples for FFT is not a positive integer power of 2 Aantal voorbeelden voor FFT is niet een positieve macht van 2 Fourier_rsMustBeIntegerPowerOf2 OK OK MatrixMath_rsOK Consts_SMsgDlgOK Consts_SOKButton TColorMapperForm: OkButton.Caption TColorMatcherForm: OkButton.Caption TSplitColorPlanesForm: OKBtn.Caption TCombineImagesForm: OkButton.Caption TConvertTo256Form: OKBtn.Caption TFormatAssociateForm: AssociateButton.Caption TLanguageSelectorForm: OKButton.Caption TAboutBox: OKButton.Caption TIconSelectionForm: OkButton.Caption TRawLoaderSetup: OKBtn.Caption TImageFilterForm: OkButton.Caption TFrequencyFilterForm: OkButton.Caption TImageManipulationBaseForm: OKButton.Caption TLensCorrectionForm: OKButton.Caption TNewImageForm: OKBtn.Caption TEditPaletteForm: OKButton.Caption TRepeatImageForm: OKButton.Caption TRepresentationSetupForm: OKBtn.Caption TResizeForm: OkBtn.Caption TResizeCanvasForm: OkBtn.Caption TImageRestorationForm: OKButton.Caption TRotateDialog: OkButton.Caption TCharSetForm: OKBtn.Caption TSelectionFromColorForm: OKButton.Caption Object type not supported for operation Object type niet ondersteund voor bewerking GIFImage_sUnsupportedClass Oct okt SysConst_SShortMonthNameOct October oktober SysConst_SLongMonthNameOct Odd Oneven SimpleImageManipulationForms_rsOdd Offset Offset TCombineImagesForm: Offset.Caption Offset: Offset: TImageFilterForm: Label1.Caption Olive Olijfgroen ExtCtrls_clNameOlive Open Openen Main_rsOpen TMainForm: FilterOpenItem1.Caption Open... Openen... TMainForm: FileOpenAction.Caption Open|Open a file Openen|Open een bestand TMainForm: FileOpenAction.Hint Operation aborted Bewerking afgebroken SysConst_SOperationAborted Operation not allowed on sorted list Bewerking niet toegestaan op gesorteerde lijst RTLConsts_SSortedListError Operation not allowed on sorted string list Bewerking niet toegestaan op gesorteerde lijst string StringLists_rsSortedListError Operation not implemented for this image type Bewerking niet ge-implementeerd voor dit type afbeelding Main_rsOperationNotImplementedForThisImageType Operation not supported Bewerking niet ondersteund AnalyzerPlugins_rsOperationNotSupported SysConst_SVarNotImplemented Operation not supported on selected printer Bewerking niet ondersteund op gekozen printer Consts_SInvalidPrinterOp Operations Bewerkingen TMainForm: OperationsMenuAction.Caption Operator expected Operator verwacht ExpressionEval_rsOperatorExpected Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; Operatoren:\n&\tLogische AND\n|\tLogische OR\n=\tGelijk aan\n#$23\tOngelijk aan\n>\tGroter dan\n<\tKleiner dan\n+\tOptellen\n-\tAftrekken\n*\tVermenigvuldigen\n/\tDelen\n%\tModulo\n^\tMachtsverheffen\n\nDefinitiesymbolen:\n:Naam = Waarde;\n:Func(x) = Expressie; ExpressionHelp_rsExpressionHelp Optimize Optimaliseer TLensCorrectionForm: OptimizeButton.Caption TLensCorrectionForm: OptimizeChromaticButton.Caption Optimize palette Optimaliseer palet TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Caption Optimizing... Bezig te optimaliseren... GIFImage_sProgressOptimizing Original Origineel TColorMapperForm: OriginalButton.Caption TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Caption Other Anders TFileFormatSetupForm: OtherSheet.Caption Other image: Andere afbeelding: TColorMatcherForm: Label1.Caption Out of focus blur Wazig door slechte scherpstelling SimpleImageManipulationForms_rsOutOfFocusBlur Out of focus blur... Wazig door slechte scherpstelling... TMainForm: OutOfFocusBlurItem.Caption Out of memory Onvoldoende geheugen SysConst_SOutOfMemory Out of memory while expanding memory stream Onvoldoende geheugen tijdens uitbreiden van geheugenstream RTLConsts_SMemoryStreamError Out of system resources Onvoldoende systeembronnen Consts_SOutOfResources Outside Buiten TextureSynthWin_rsOutside Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s) Overloop tijdens converteren van variant type (%s) naar type (%s) SysConst_SVarTypeConvertOverflow PNG PNG TFileFormatSetupForm: PNGSheet.Caption TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Hint Paint selection Tekengebied TMainForm: MouseSelectBrush.Caption Parent given is not a parent of '%s' Opgegeven Ouder is geen Ouder van '%s' Consts_SParentGivenNotAParent Paste Plakken TMainForm: EditPasteAction.Caption Paste clipboard contents to selection in active window. If no selection exists, one is created. Plak klembordinhoud naar selectie in actieve window. Als er geen selectie bestaat wordt er een gemaakt. TMainForm: PasteToSelectionAction.Hint Paste to selection Plak naar selectie TMainForm: PasteToSelectionAction.Caption Paste|Inserts Clipboard contents Plak|Klembord inhoud invoegen TMainForm: EditPasteAction.Hint Pen Pen TMainForm: MousePen.Caption Pen (Ctrl+Click to pick up color) Pen (Ctrl+Klik selecteert kleur) TMainForm: MousePen.Hint Pen size: Pen grootte: TFrequencyFilterForm: Label1.Caption Perform discrete cosine transform Pas stapsgewijze cosinus-transformatie toe TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Hint TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Hint Perform distance transform. Calculates minimum distance to non zero pixel Pas afstands-transformatie toe. Bereken minimum afstand tot niet-nul pixels TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Hint Perform fourier transform Fourier-transformatie uitvoeren TMainForm: MapFourierTransformAction.Hint Perform inverse Fourier transform Inverse Fourier-transformatie uitvoeren TMainForm: MapInverseFourierAction.Hint Perform local histogram equalization on square blocks Voer lokale histogram-compensatie uit op vierkante blokken TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Hint PgDn PageDown Consts_SmkcPgDn PgUp PageUp Consts_SmkcPgUp Phase Fase ComplexMapChildWin_rsPhase Picture Plaatje PrintWin_rsPicture Pixel count: Aantal pixels: ColorMapperWin_rsPixelCount Pixel format conversion Convertie pixelformaat TMainForm: ColorConversionMenu.Caption Pixel format mismatch. Pixel formaat komt niet overeen. CombineImages_rsPixelFormatMismatch Pixel format: Pixel formaat: ImageChildWin_rsPixelFormat ComplexMapChildWin_rsPixelFormat TRawLoaderSetup: Label3.Caption Pixel resize Schalen van pixels Resize_rsPixelResize Plane Laag CombineImages_rsPlane Please support %s Ondersteun alstublieft %s TPleaseSupportForm: PleaseSupportForm.Caption Plot graph of expression in x Teken grafiek van expressie in x ExpressionPlot_rsPlotGraphOfExpressionInX Plot of Grafiek van TExpressionPlotForm: ExpressionPlotForm.Caption PlotLabel PlotLabel TImageRestorationForm: PlotLabel.Caption Plugin load status... Status plugin laden... TMainForm: PluginLoadStatusItem.Caption Portable Network Graphics Portable Network Graphics PNGLoader_rsPNGImageFile Position Positie TResizeCanvasForm: PositionGroup.Caption Predefined filters Voorgedefinieerde Filters TImageFilterForm: GroupBox2.Caption Premature end of data Voortijdig einde van data GIFImage_sOutOfData Preparing image... Bezig afbeelding voor te bereiden... PrintWin_rsPreparingImage Preset curves: TColorBalanceForm: MethodLabel.Caption Presets Voorinstellingen TColorMapperForm: GroupBox3.Caption Preview Voorvertoning TImageFilterForm: PreviewButton.Caption TFrequencyFilterForm: PreviewButton.Caption TLensCorrectionForm: ApplyButton.Caption TEditPaletteForm: PreviewBtn.Caption TRepresentationSetupForm: PreviewButton.Caption Preview not available Preview niet beschikbaar FrequencyFilterWin_rsUnableToGeneratePreview DialogsEx_rsPreviewNotAvailable Print Afdrukken PrintWin_rsPrint TPrintForm: PrintForm.Caption TPrintForm: PrintButton.Hint Print image Afbeelding afdrukken TMainForm: FilePrintAction.Hint Print... Afdrukken... TMainForm: FilePrintAction.Caption Printer is not currently printing Printer is nu niet aan het printen Consts_SNotPrinting Printer selected is not valid Geselecteerde printer is ongeldig Consts_SInvalidPrinter Printer setup Printer instellingen TPrintForm: PrinterSetupButton.Hint Printing image... Bezig afbeelding af te drukken... PrintWin_rsPrintingImage Printing in progress Bezig met afdrukken Consts_SPrinting Privileged instruction Geprivilegeerde instructie SysConst_SPrivilege Process failed: %d Process gefaald: %d AnalyzerPlugins_rsProcessFailedD Produce negative image Maak afbeeldings negatief TMainForm: FilterInvertItem.Hint ProductName ProductNaam TAboutBox: ProductName.Caption TSplashScreenForm: ProductName.Caption Program help Programmahelp TMainForm: HelpContentsItem.Hint Program must be restarted for changes to take effect. Programma moet herstart worden voor nieuwe instellingen LanguageSelector_rsProgramMustBeRestartedForChangesToTakeEffect Program options Programma-opties TMainForm: OptionsMenu.Caption Progress: Voortgang: Main_rsProgress Property %s does not exist Eigenschap %s bestaat niet RTLConsts_SUnknownProperty Property is read-only Eigenschap is alleen-lezen RTLConsts_SReadOnlyProperty Purple Paars ExtCtrls_clNamePurple Push Druk TMainForm: MousePush.Caption Pyramid#$0DGauss#$0D TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Items.Strings Quad-mirror Vierhoek-spiegel TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Caption Quantization levels (2-256): Kwantificerings Levels (2-256): ImageChildWin_rsQuantizationLevels2256 Quantization levels: Kwantificerings Levels: ColorMapperWin_rsQuantizationLevels Quantize Kwantificeer TMainForm: QuantizeMenu.Caption Quantizer Kwantificeerder ColorBalanceFormUnit_rsQuantizer QuickMenuSearch QuickMenuSearch TMainForm: QuickMenuSearch.Caption RGB split &planes RGB splitsen &gladmaken RetinexFilterWin_rsRGBSplitPlanes RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Full range)#$0DYCbCr (Compressed)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DPCA (Principal Component Analysis)#$0DLab#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Hele scala)#$0DYCbCr (Gecomprimeerd)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DPCA (Principal Component Analysis)#$0DLab#$0D TSplitColorPlanesForm: ColorModelBox.Items.Strings RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D TColorBalanceForm: ColorModelBox.Items.Strings RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAdd/subtract#$0DMultiply#$0DAND#$0DOR#$0DXOR#$0DErosion/dilation#$0DMake map#$0DUser expression#$0DUser transformation#$0DWeighted#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAdd/subtract#$0DMultiply#$0DAND#$0DOR#$0DXOR#$0DErosion/dilation#$0DMake map#$0DUser expression#$0DUser transformation#$0DWeighted#$0D TCombineImagesForm: CombineModeBox.Items.Strings RGB#$0DRGB squared#$0DChrominance#$0DHue#$0DHue+saturation#$0D RGB#$0DVierkanstwortel RGB#$0DChrominance#$0DTint#$0Dtint+saturatie#$0D TSelectionFromColorForm: MethodBox.Items.Strings RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D TColorMatcherForm: ColorModelBox.Items.Strings RLengthLabel RLengthLabel TImageRestorationForm: RLengthLabel.Caption RadiusLabel RadiusLabel TImageRestorationForm: RadiusLabel.Caption Random Willekeurig TEditPaletteForm: RandomButton.Caption Random match error: Willekeurige overeenkomst fout: TTextureSynthForm: Label4.Caption Random number in [0;x[ Willekeurig getal in [0;x[ ExpressionEval_rsRandomNumberIn0X Range check error Fout bij controleren van bereik SysConst_SRangeError Range: Bereik: ComplexMapChildWin_rsRange TExpressionPlotForm: Label1.Caption Ratio: Verhouding: FileFormatSetupWin_rsRatio Read Lezen SysConst_SReadAccess Read beyond end of file Lezen voorbij einde van bestand SysConst_SEndOfFile Read less than expected Minder gelezen dan verwacht Streams_rs_ReadLessError Real Re-eel ComplexMapChildWin_rsReal Real part Re-eel deel CombineImages_rsRealPart ComplexMapChildWin_rsRealPart Rectangle select tool Rechthoek selectie tool TMainForm: MouseRectSelect.Caption Recursive reference Recursieve referentie ExpressionEval_rsRecursiveReference Red Rood CombineImages_rsRed ColorBalanceFormUnit_rsRed ExtCtrls_clNameRed Red eye removal Rode ogen verwijderen TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Caption Red: Rood: TLensCorrectionForm: Label4.Caption TEditPaletteForm: StaticText1.Caption Redo Opnieuw Main_rsRedo TMainForm: EditRedoAction.Caption Reduce color noise: Reduceer kleur-ruis: TAdaptiveNoiseReductionForm: Label3.Caption Reduce number of different colors used in image using IGS quantization Beperk aantal verschillende kleuren die gebruikt zijn met IGS kwantificering TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Hint Region fill... Vlak vullen... TMainForm: RegionFillItem.Caption Reload Opnieuw laden TMainForm: FileReloadAction.Caption Reload and lose all changes? Opnieuw laden en alle veranderingen verliezen? Main_rsReloadAndLoseAllChanges Reload image Afbeelding herladen TMainForm: FileReloadAction.Hint Remove noise using median filter Verwijder ruis met het mediaan filter TMainForm: FilterMedianItem.Hint Remove unused colors from 256 color palette Verwijder ongebruikte kleuren uit het 256 kleuren palette TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Hint Rendering... Bezig met renderen... GIFImage_sProgressRendering Repeat horizontally: Herhaal horizontaal: TRepeatImageForm: Label1.Caption Repeat image Herhaal afbeelding TRepeatImageForm: RepeatImageForm.Caption Repeat vertically: Herhaal vertikaal: TRepeatImageForm: Label2.Caption Repeat... Herhaal... TMainForm: RepeatItem.Caption Replace Vervangen ColorBalanceFormUnit_rsReplace Resampling method: Methode voor schalen: TResizeForm: Label5.Caption Reset Herstel TColorMapperForm: ResetButton.Caption TColorMapperForm: Reset1.Caption TImageManipulationBaseForm: ResetButton.Caption TLensCorrectionForm: ResetButton.Hint TImageRestorationForm: ResetButton.Caption TTextureSynthForm: ResetButton.Caption Reset symbol table Tabel met symbolen herstellen TExpressionEvalForm: ActionResetSymbols.Caption Reset to original image Herstel naar originele afbeelding TImageRestorationForm: ResetButton.Hint Resize Schalen TResizeForm: ResizeForm.Caption Resize canvas Herschaal canvas TResizeCanvasForm: ResizeCanvasForm.Caption Resize canvas... Herschaal canvas... TMainForm: ResizeCanvasItem.Caption Resize image with bilinear interpolation before print Herschaal afbeelding met bilineaire interpollatie voor printen TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Hint Resize... Verander grootte... TMainForm: ImageResizeAction.Caption Resource %s not found Bron %s is niet gevonden RTLConsts_SResNotFound Restoration by deconvolution... Restauratie door ontwerveling... TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Caption Restoration model Reatauratie model TImageRestorationForm: ModeBox.Hint Resulting image size: Resulterende afbeeldingsgrootte: TRepeatImageForm: SizeLabel.Caption RichEdit line insertion error RichEdit regel invoeg fout ComStrs_sRichEditInsertError Right Rechts Consts_SmkcRight Right button color Kleur rechter knop TMainForm: ToolSetupRightColor.Caption Right-click to see min/max RetinexFilterWin_rsRightClickToSeeMinMax Root of expression in x Basis van expressie in x ExpressionEval_rsRootOfExpressionInX Rotate Roteren TRotateDialog: RotateDialog.Caption Rotate 90° 90° draaien TImageFilterForm: RotateButton.Caption Rotate image Afbeelding draaien TMainForm: ImageRotateAction.Hint Rotate... Draai... TMainForm: ImageRotateAction.Caption Round to nearest integer Afronden naar dichtstbijzijnd geheel getal ExpressionEval_rsRoundToNearestInteger Rounds toward negative infinity Afronden naar min oneindig ExpressionEval_rsRoundsTowardNegativeInfinity Rounds up toward positive infinity Afronden naar plus oneindig ExpressionEval_rsRoundsUpTowardPositiveInfinity Rows: Rijen: TImageRestorationForm: Label2.Caption Salt & pepper noise Zout & peper ruis SimpleImageManipulationForms_rsSaltPepperNoise Salt && pepper noise... Zout && Peper ruis... TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Caption Sat za SysConst_SShortDayNameSat Saturation Verzadiging SimpleImageManipulationForms_rsSaturation CombineImages_rsSaturation ColorBalanceFormUnit_rsSaturation Saturation... Verzadiging... TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Caption Saturation: Verzadiging: TRetinexFilterForm: Label3.Caption Saturday zaterdag SysConst_SLongDayNameSat Save Opslaan TColorMapperForm: SaveButton.Caption TColorMapperForm: SaveItem.Caption TImageFilterForm: SaveButton.Caption TLensCorrectionForm: SaveButton.Caption TMainForm: FileSaveAction.Caption TEditPaletteForm: SaveBtn.Caption Save as... Opslaan als... TMainForm: FileSaveAsAction.Caption Save as|Save current file with different name Opslaan als|Huidig bestand opslaan onder een andere naam TMainForm: FileSaveAsAction.Hint Save color map Kleurenkaart opslaan TColorMapperForm: SaveDialog.Title Save text Tekst opslaan TCharacterizeForm: SaveButton.Caption Save|Save current file Opslaan|Huidig bestand opslaan TMainForm: FileSaveAction.Hint Saving... Bezig met opslaan... Main_rsSaving GIFImage_sProgressSaving Scale Schaal ColorBalanceFormUnit_rsScale Scaling: Schalen: RestorationWin_rsScaling Scan line filter: Scan lijn filter: TFileFormatSetupForm: Label1.Caption Scan line index out of range Index van aftastlijn buiten bereik Consts_SScanLine Scroll Bar Schuifbalk ExtCtrls_clNameScrollBar Scrollbar property out of range Schuifbalkeigenschap buiten bereik Consts_SScrollBarRange Seeking not supported Zoeken niet ondersteund DelphiStream_rsSeekingNotSupported Segmentation fill TMainForm: SegmentationFillItem.Caption Select all Alles selecteren TFormatAssociateForm: AllButton.Caption Select black point Selecteer zwart punt TColorMapperForm: SelectBlackPointItem.Caption Select character set Selecteer karakterset TCharSetForm: CharSetForm.Caption Select color correction mode Kleurcorrectie-modus selecteren ImageChildWin_rsSelectColorCorrectionMode Select color model Selecteer kleur-model TSplitColorPlanesForm: Label1.Caption Select conversion method Selecteer conversie-methode TConvertTo256Form: ConvertTo256Form.Caption Select icon to import from file Selecteer het icoon om uit bestand te importeren TIconSelectionForm: IconSelectionForm.Caption Select language used in menus and dialogs Kies de taal voor menu en vensters TMainForm: Selectlanguage1.Hint Select language... Taal kiezen... TMainForm: Selectlanguage1.Caption Select program language Programmataal kiezen TLanguageSelectorForm: LanguageSelectorForm.Caption Select which file types should be opened by default in this program Kies weke bestandstypes bij default met dit programma worden geopend TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Hint Select white point Kies wit-punt TColorMapperForm: SelectWhitePointItem.Caption Selection Selectie Main_rsSelection Selection boundaries Grenzen selectie FadeImageForm_rsSelectionBoundaries Selection from color Selectie volgens kleur TSelectionFromColorForm: SelectionFromColorForm.Caption Selection from color... Selectie volgens kleur... TMainForm: SelectionFromColorItem.Caption Selection from image Selectie uit de afbeelding TMainForm: SelectionFromImageItem.Caption Selection too small for analysis Selectie te klein voor analyse ImageChildWin_rsSelectionTooSmallForAnalysis Selection wand Selectie toverstok TMainForm: MouseSelectFill.Caption Send bug report Verstuur programmafout rapport StyleForm_rsSendBugReport Sep sept SysConst_SShortMonthNameSep SeparateFilterSheet SeparateFilterSheet TImageRestorationForm: SeparateFilterSheet.Caption Separator Afscheiding Consts_SSeparator September september SysConst_SLongMonthNameSep Set %s palette Kies %s palet Main_rsSetSPalette Set every second pixel to color 255 Zet iedere tweede pixel naar kleur 255 TMainForm: SpecialPatternItem.Hint Set file format options for saving images Kies bestandsformaat opties voor bewaren van afbeeldingen TMainForm: FileFormatOptionsItem.Hint Set font Kies font TCharacterizeForm: SetFontButton.Caption Set image gamma... Kies afbeelding gamma... TMainForm: SetGlobalGammaItem.Caption Set red eye removal threshold... Kies drempelwaarde voor verwijderen rode ogen... TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Caption Set system default source... Kies het systeem standaard bron... TMainForm: FileSelectTWAINSourceAction.Caption Set the gamma value used in calculations on pixel values in some algorithms Kies de gamma waarde voor berekeningen van pixelwaardes in bepaalde agorithmes TMainForm: SetGlobalGammaItem.Hint Set threshold used in Red eye removal. A lower values means that more red is removed. Kies drempelwaarde gebruik voor verwijderen rode ogen. Een lagere waarde betekent dat meer rood verwijderd wordt. TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Hint Set zoom and position on all open images as in the current Stel zoom en positie van alle open afbeeldingen in gelijk met de huidige TMainForm: WindowAlignAll.Hint Shadow Schaduw ColorBalanceFormUnit_rsLow Sharpen Verscherpen TSharpenImageForm: SharpenImageForm.Caption Sharpen edges Randen verscherpen TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar2.Hint TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit2.Hint Sharpen... Verscherpen... TMainForm: FilterSharpenItem.Caption Sharpen: Verscherpen: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label2.Caption Shift+ Shift+ Consts_SmkcShift Show edges Toon randen TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ShowEdgesCheckBox.Caption Show image information Toon afbeeldingsinfo TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Caption Show on map ImageChildWin_rsShowOnMap Show program information Toon programma informatie TMainForm: HelpAbout.Hint Show this message on startup Dit bericht bij het starten tonen TPleaseSupportForm: CheckBox1.Caption Silver Zilver ExtCtrls_clNameSilver Size && orientation Grootte && orientatie TMainForm: SizeOrientationMenu.Caption Size: Grootte: TPrintForm: Label1.Caption SizeLabel SizeLabel TPrintForm: SizeLabel.Caption Skeletonize Verminderen TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Caption Skip Overslaan FormatAssociation_rsSkip Sky Blue Luchtblauw ExtCtrls_clNameSkyBlue Smooth Vervagen SimpleImageManipulationForms_rsSmooth TColorMapperForm: SmoothButton.Caption Smooth / sharpen TMainForm: MouseSmoothSharpen.Caption Smooth between edges Vervaag tussen randen TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar1.Hint TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit1.Hint Smooth filter strength: Sterkte van vervaag filter: TAdaptiveNoiseReductionForm: Label2.Caption Smooth image where the contrast is low and enhance edges Vervaag afbeelding waar het contrast laag is en verbeter randen TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Hint Smooth... Vervagen... TMainForm: FilterSmoothItem.Caption Smooth: Vervagen: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label1.Caption Software interpolation Softwarematige interpolatie TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Caption Solve equation in x Expressie in x oplossen ExpressionEval_rsSolveEquationInX Sort Sorteer TEditPaletteForm: SortButton.Caption Sort by luminance Sorteer op helderheid TEditPaletteForm: SortButton.Hint Source file information: Informatie over bronbestand: ImageChildWin_rsSourceFileInformation Space Spatie Consts_SmkcSpace Spatial filtering Filtering op ruimte TImageFilterForm: ImageFilterForm.Caption Specify file size: Specificeer bestandsgrootte: TFileFormatSetupForm: CheckBoxSpecifyJPEGSize.Caption Specify maximum number of colors... Specificeer maximum aantal kleuren... TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Caption Specify width/height ratio for mouse selection Geef breedte/hoogte verhouding voor muis-selectie TMainForm: LockSelectionRatioItem.Hint Spectrum Spectrum TMainForm: PaletteSpectrumItem.Caption Spectrum match: Spectrum-overeenkomst: RestorationWin_rsSpectrumMatch Split color planes Splits kleurlagen TSplitColorPlanesForm: SplitColorPlanesForm.Caption Split color planes... Splits kleurlagen... TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Caption Split image into components of a color model Splits afbeelding in onderdelen van kleurmodel TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Hint Spot healing Kleine plek wegwerken TMainForm: MouseSpotHealing.Caption Spread Spreiden TEditPaletteForm: SpreadBtn.Caption Sqrt. histogram Wortel histogram TColorMapperForm: LogHistogramCheckBox.Caption Square TMainForm: PenShapeItem2.Caption Square difference Kwadraatverschil TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Caption Square root Wortel ExpressionEval_rsSquareRoot Stack overflow Stack overflow SysConst_SStackOverflow Standard function Standaardfunctie ExpressionHelp_rsStandardFunction Statistical image enhancement based on mean and standard deviation in 15 x 15 blocks Statistische verbetering van afbeelding gebaseerd op Gem. en Std Dev in 15 x 15 blokken TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Hint Statistical image enhancement... Statistische verbetering van afbeelding... TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Caption Statistics map... Statistisch schema... TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Caption Steps: Stappen: RestorationWin_rsSteps Stream not open for write Stream niet open voor schrijven CompLZ77_rs_WriteDenied Deflate_rsWriteDenied Stream read error Fout bij lezen stream RTLConsts_SReadError Stream write error Fout bij schrijven stream RTLConsts_SWriteError Strength Sterkte TRetinexFilterForm: EdgeDetectStrengthEdit.Hint Strength: Sterkte: TSharpenImageForm: Label1.Caption String list does not allow duplicates Stringlijst staat geen duplicaten toe StringLists_rsDuplicateString RTLConsts_SDuplicateString Sub-menu is not in menu Submenu zit niet in menu Consts_SMenuNotFound Sun zo SysConst_SShortDayNameSun Sunday zondag SysConst_SLongDayNameSun Support Image Analyzer... Ondersteun Image Analyzer... TMainForm: SupportItem.Caption Swap Wissel TRawLoaderSetup: SwapButton.Hint TEditPaletteForm: SwapBtn.Caption Symbol Symbool TExpressionEvalForm: ListView.Caption Synthesis target in mask Doel samenstellen in masker TTextureSynthForm: TargetBox.Hint Synthesize Samenstellen TTextureSynthForm: SynthesizeButton.Caption System Error. Code: %d.\r\n%s Systeemfount. Code: %d.\r\n%s SysConst_SOSError TWAIN TWAIN TWAIN_rsAcquireProxyCaption TWAIN source TWAIN bron TMainForm: TWAINSourceMenu.Caption Tab Tab Consts_SmkcTab Tab position incompatible with current tab style Tabpositie niet compatibel met huidige tabstijl Consts_SInvalidTabPosition Tab style incompatible with current tab position Tabstijl niet compatibel met huidige tabpositie Consts_SInvalidTabStyle Target: Doel: TTextureSynthForm: TargetBox.Caption Teal Blauwgroen ExtCtrls_clNameTeal Terminate application Programma be-eindigen StyleForm_rsTerminateApplication Test Test TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Caption TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Caption TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Caption TLensCorrectionForm: TestButton.Caption TImageRestorationForm: Test2Button.Caption TImageRestorationForm: TestButton.Caption Texel size too large for image Texel te groot voor afbeelding TextureSynth_rsTexelSizeTooLargeForImage Texel size: Texel afmeting: TTextureSynthForm: Label3.Caption Text exceeds memo capacity Tekst overschreidt geheugencapaciteit Consts_SInvalidMemoSize Text file (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.* Tekst bestand (*.txt)|*.txt|Alle bestanden (*.*)|*.* CharacterizeWin_rsTextFileTxtTxtAllFiles Texture sources: Structuur bronnen: TTextureSynthForm: Label1.Caption Texture synthesis Structuur samenstelling TTextureSynthForm: TextureSynthForm.Caption Texture synthesis for hole-filling or texture generation Structuur samenstelling voor gatenvulling of structuur credren TMainForm: TextureSynthesisItem.Hint Texture synthesis... Structuur samenstelling... TMainForm: TextureSynthesisItem.Caption The file contains gamma information: g=%s Het bestand bevat gamma informatie: g=%s ImageChildWin_rsTheFileContainsGammaInformationGS The higher detail level, the less noisy the image is assumed to be Hoe meer details, hoe minder ruis verwacht mag worden TImageRestorationForm: RadiusEdit.Hint The number of elements in line %d is different from that in the first line Aantal elementen in regel %d verschilt met die in eerste regel FloatMap_rsTheNumberOfElementsInLineDIsDifferentFromThatInTheFirstLine There is no default printer currently selected Er is geen standaardprinter geselecteerd Consts_SNoDefaultPrinter This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL Dit besturingselement vereist versie 4.70 of later van COMCTL32.dll ComStrs_sInvalidComCtl32 Thread Error: %s (%d) Thread-fout: %s (%d) RTLConsts_SThreadError Thread creation error: %s Fout bij aanmaken thread: %s RTLConsts_SThreadCreateError Three points must be set for each line Voor elke lijn moeten drie punten gezet worden LensCorrectionMain_rsThreePointsMustBeSetForEachLine Threshold Drempel SimpleImageManipulationForms_rsThreshold ColorBalanceFormUnit_rsThreshold Threshold value: Drempelwaarde: SimpleImageManipulationForms_rsThresholdValue Threshold: Drempel: ColorMapperWin_rsThreshold TSharpenImageForm: Label3.Caption Thu do SysConst_SShortDayNameThu Thursday donderdag SysConst_SLongDayNameThu Tile Overlappen TMainForm: WindowTile.Caption Tile horizontally Horizontaal overlappen TMainForm: WindowTileHorizontal.Caption Tile image by copying it vertically and horizontally overlap afbeelding door het vertikaal en horizontaal te kopieeren TMainForm: RepeatItem.Hint Tile vertically Vertikaal overlappen TMainForm: WindowTileVertical.Caption Tile windows horizontally Vensters horizontaal overlappen TMainForm: WindowTileHorizontal.Hint Tile windows vertically Vensters vertikaal overlappen TMainForm: WindowTileVertical.Hint Title Titel TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption To: Naar: RestorationWin_rsTo Tolerance Tolarantie TMainForm: ToolSetupTolerance.Caption Too many open files Te veel bestanden open SysConst_STooManyOpenFiles Too many rows or columns deleted Te veel rijen of kolommen verwijderd RTLConsts_STooManyDeleted Tool selection Tool-selectie TMainForm: DrawingToolButton.Hint ToolLabel1 ToolLabel1 TColorMapperForm: ToolLabel1.Caption ToolLabel2 ToolLabel2 TColorMapperForm: ToolLabel2.Caption ToolLabel3 ToolLabel3 TColorMapperForm: ToolLabel3.Caption Total number of pixels: Totaal aantal pixels: ImageChildWin_rsTotalNumberOfPixels Transform image to floating point map. Note that color information will be lost. Transformeer afbeelding naar drijvende komma schema. Merk op dat de kleureninformatie wordt verwijderd. TMainForm: TransformationsMenu.Hint Transformation matrix should be given as matrix file like the T produced by PCA separation. Transformatiematrix moet worden ingegeven als een matrixbestand zoals de T door PCA geproduceerde scheiding. CombineImages_rsTransformationMatrixShouldBeGivenAsMatrixFileLikeTheTProducedByPCASeparation Transformations Transformaties TMainForm: TransformationsMenu.Caption Transparent color Transparante kleur TIconSelectionForm: TransparentButton.Caption Transparent color key Transparante sleutelkleur TFileFormatSetupForm: PNGUseTransparentCheckBox.Caption Transparent color: Transparante kleur: TFileFormatSetupForm: Label7.Caption Treat as grayscale Behandel als grijsschaal TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Caption Treat color planes separately Behandel kleurpalleten apart TSharpenImageForm: RGBColorCheckBox.Caption Treat palette indices as grayscale values Behandel palet-parameters als waarden van de grijsschaal TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Hint Try a number of different filter parameters Probeer een aantal verschillende filter parameters TImageRestorationForm: Test2Button.Hint TImageRestorationForm: TestButton.Hint Tue di SysConst_SShortDayNameTue Tuesday dinsdag SysConst_SLongDayNameTue Two direction hybrid SimpleImageManipulationForms_rsTwoDirectionHybrid Type: Type: TNewImageForm: Label3.Caption Unable to Replace Image Kan afbeelding niet vervangen Consts_SReplaceImage Unable to close file Kan bestand niet sluiten AnalyzerPlugins_rsUnableToCloseFile Unable to create directory Kan geen map aanmaken SysConst_SCannotCreateDir Unable to estimate appropriate filter.\rTry increasing detail level. Kan geen goed filter vinden.\r Prbeer detailniveau te verhogen. RestorationWin_rsUnableToEstimateAppropriateFilter13TryIncreasingDeatilLevel Unable to evaluate guess: Kan schatting niet evalueren: ExpressionEval_rsUnableToEvaluateGuess Unable to find a Table of Contents Kan geen inhoudsopgave vinden HelpIntfs_hNoTableOfContents Unable to insert a line Kan lijn niet invoegen Consts_SInsertLineError Unable to load source manager (%s) Kan de databron beheerder niet laden (%s) TWAIN_rsUnableToLoadSourceManager Unable to open data source Kan de databron niet openen TWAIN_rsUnableToOpenDataSource Unable to open file Kan bestand niet openen AnalyzerPlugins_rsUnableToOpenFile Unable to open source manager (%s) Kan de databron beheerder niet openen (%s) TWAIN_rsUnableToOpenSourceManager Uncompressed size: Ongecomprimeerde afmetingen: ImageChildWin_rsUncompressedSize ComplexMapChildWin_rsUncompressedSize Undefined Ongedefinieerd ExpressionEval_rsUndefined Undefined symbol: Ongedefinieerd symbool ExpressionEval_rsUndefinedSymbol Undo Ongedaan maken Main_rsUndo TMainForm: EditUndoAction.Caption Unexpected character: Onverwacht teken: ExpressionEval_rsUnexpectedCharacter Unexpected variant error Onverwachte variant fout SysConst_SVarUnexpected Unknown GIF block type Onbekend GIF bloktype GIFImage_sBadBlock Unknown extension type Onbekend type extensie GIFImage_sUnknownExtension Unknown seek origin Onbekende oorsprong voor zoeken DelphiStream_rsUnknownSeekOrigin Unsharp mask filter TMainForm: FilterSharpenItem.Hint Unsupported Application Extension block size Niet ondersteunde blokgrootte van Application Extension GIFImage_sBadBlockSize Unsupported GIF version Niet ondersteunde GIF versie GIFImage_sBadVersion Unsupported PNG data PNG-data niet ondersteund PNGLoader_rsUnsupportedPNGData Unsupported PixelFormat PixelFormat niet ondersteund GIFImage_sInvalidPixelFormat Unsupported bitmap format Niet ondersteund bitmap-formaat LinarBitmap_rsUnsupportedBitmapFormat Unsupported clipboard format Niet ondersteund klembord-formaat Consts_SUnknownClipboardFormat Unsupported file format Niet ondersteund bestandsformaat LinarBitmap_rsUnsupportedFileFormat Unsupported file format for complex data Niet ondersteund bestandsformaat voor complexe gegevens ComplexMapChildWin_rsUnsupportedFileFormatForComplexData FloatMap_rsUnsupportedFileFormatForComplexData Unsupported pixel format Niet ondersteund pixel-formaat LinarBitmap_rsInvalidPixelFormat AnalyzerPlugins_rsUnsupportedPixelFormat Up Omhoog Consts_SmkcUp Update with expression... Update met formule... TMainForm: ImageExpressionUpdate.Caption Use a faster but less accurate method for zoom<100%, skipping pixels Gebruik sneller maar minder precieze methode voor zoom <100%, door pixesl over te slaan TMainForm: FastImageZoomItem.Hint Use bright regions in image as selection mask Gebruik heldere regio's in de afbeelding als selectie-masker TMainForm: SelectionFromImageItem.Hint Use color profile Kleurprofiel gebruiken TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Caption Use left button to grow, right button to shrink and middle button to revert TMainForm: MouseGrowShrink.Hint Use left button to smooth and right button to sharpen TMainForm: MouseSmoothSharpen.Hint Use left button to warp and middle button to revert TMainForm: MouseWarp.Hint Use monitor color profile " Gebuik monitor kleuren profiel " TMainForm: WindowUseColorProfile.Caption Use monitor color profile for all image windows Gebruik monitor kleurenprofiel voor alle vensters TMainForm: WindowUseColorProfile.Hint Use mouse wheel on button to shrink/grow selection Main_rsUseMouseWheelOnButtonToShrinkGrowSelection Use printer color profile Gebruik printer kleurprofiel TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Hint User defined Zelf gedefineerd ColorBalanceFormUnit_rsDefineCurve User defined FIR filter Zelf gedefinieerd FIR filter TMainForm: ImageUserFilterAction.Hint User defined filter... Zelf gedefinieerd filter... TMainForm: ImageUserFilterAction.Caption User specified frequency domain filter Zelf gespecificeerde frequentie domein filter TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Hint User#$0DSmooth#$0DSharpen#$0DHigh boost#$0DHighpass#$0DRoberts#$0DPrewitt#$0DSobel#$0DGauss highpass#$0DGauss smooth#$0D TImageFilterForm: PresetBox.Items.Strings VFilterLabel VFilterLabel TImageRestorationForm: VFilterLabel.Caption VLengthLabel VLengthLabel TImageRestorationForm: VLengthLabel.Caption Value expected Waarde verwacht ExpressionEval_rsValueExpected Value must be integer Waarde moet een geheel getal zijn ValueEdits_rsValueMustBeInteger Value not in allowed range: [%s - %s] Waarde niet in toegestaan bereik: [%s - %s] ValueEdits_rsValueNotInAllowedRangeSS Variant method calls not supported Aanroepen Variant-methode niet ondersteund SysConst_SDispatchError Variant or safe array index out of bounds Variant of veilige array-index buiten bereik SysConst_SVarArrayBounds Variant or safe array is locked Variant of veilige array is geblokkeerd SysConst_SVarArrayLocked Variant overflow Variant-overloop SysConst_SVarOverflow Version Versie TAboutBox: Version.Caption Vertical Vertikaal SimpleImageManipulationForms_rsVertical Vertical gradient Vertikale overgang FadeImageForm_rsVerticalGradient Vertical lens center: Vertikaal lens-midden TLensCorrectionForm: Label2.Caption Vertical only TRetinexFilterForm: VerticalOnlyBox.Caption View scale: Bekijk op schaal: TFrequencyFilterForm: Label2.Caption Visualization palette TMainForm: MapPaletteMenu.Caption WB min ColorBalanceFormUnit_rsWBMin Warning Waarschuwing Consts_SMsgDlgWarning Warp Verdraai TMainForm: MouseWarp.Caption TWarpImageForm: ProjectButton.Caption Warp image Verdraai afbeelding TWarpImageForm: WarpImageForm.Caption Warp shape into rectangle Verdraai de vorm in een rechthoek TWarpImageForm: ProjectButton.Hint Warp specified shape into a rectangle Verdraai de gekozen vorm in een rechthoek TMainForm: SpecialWarpItem.Hint Warp... Verdraai... TMainForm: SpecialWarpItem.Caption Wed wo SysConst_SShortDayNameWed Wednesday woensdag SysConst_SLongDayNameWed Weights Gewichten CombineImages_rsWeights What can I do? Wat kan ik doen? TPleaseSupportForm: Label2.Caption White Wit TextureSynthWin_rsWhite ExtCtrls_clNameWhite White noise Witte ruis SimpleImageManipulationForms_rsWhiteNoise White noise... Witte ruis... TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Caption White point: Witpunt: ColorMapperWin_rsWhitePoint ColorBalanceFormUnit_rsWhitePoint White: Wit: ColorMapperWin_rsWhite Width (w): Breedte (w): TRawLoaderSetup: Label1.Caption Width/height ratio (0 = free): Breedte/hoogte verhouding (0 = vrij): Main_rsWidthHeightRatio0Free Width: Breedte: TNewImageForm: Label1.Caption TResizeForm: Label3.Caption TResizeCanvasForm: Label3.Caption Wiener filter Resize_rsWienerFilter Window Venster TMainForm: WindowMenu.Caption Window Background Vensterachtergrond ExtCtrls_clNameWindow Window Frame Vensterrand ExtCtrls_clNameWindowFrame Window Text Venstertekst ExtCtrls_clNameWindowText Window handle is invalid Venster-handle is onjuist TWAIN_rsWindowHandleIsInvalid Window related commands Venster-gerelateerde opdrachten TMainForm: WindowMenu.Hint Window size, X x X Venster-afmeting, X x X ComplexMapChildWin_rsWindowSizeXXX Window size, X x X: Venster-afmeting, X x X: SimpleImageManipulationForms_rsWindowSizeXxX Windows Enhanced metafile Uitgebreid Windows-metabestand WMFLoader_rsWindowsEnhancedMetafile Windows bitmap Windows bitmap BMPLoader_rsWindowsBitmap Windows cursor Windows muisaanwijzer ICOLoader_rsWindowsCursor Windows icon Windows icoon ICOLoader_rsWindowsIcon Windows metafile Windows metabestand WMFLoader_rsWindowsMetafile Write Schrijven SysConst_SWriteAccess Yellow Geel CombineImages_rsYellow ColorBalanceFormUnit_rsYellow ExtCtrls_clNameYellow Yes to &All Ja op &Alles Consts_SMsgDlgYesToAll Zero point: Nulpunt: ColorMapperWin_rsZeroPoint Zoom in Inzoomen TMainForm: ZoomInAction.Caption Zoom in/out tool Zoom in/uit gereedschap TMainForm: MouseZoom.Caption Zoom out Uitzoomen TMainForm: ZoomOutAction.Caption Zsoft Paintbrush Zsoft Paintbrush PCXLoader_rsPCXImageFile [selection] [selectie] TextureSynthWin_rsSelection abs(x-0.499)*2#$0D:s=s*(x>0)+hx; s/count#$0Dx+(x=0)-(x=1)#$0Dx#$0D TColorBalanceForm: ExpressionEdit.Items.Strings c range: [%d ; %d] c range: [%d ; %d] RestorationWin_rsCRangeDD d = ||r-c|| d = ||r-c|| TImageRestorationForm: LabelD.Caption e-mail TAboutBox: EMailLabel.Caption http://logicnet.dk/mail.php http://logicnet.dk/mail.php TAboutBox: EMailLabel.Hint http://meesoft.logicnet.dk http://meesoft.logicnet.dk TAboutBox: WWWLabel.Hint TAboutBox: WWWLabel.Caption http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm TMainForm: ExamplePageItem.Hint http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm TMainForm: SupportItem.Hint hx TColorBalanceForm: MouseLabel2.Hint TColorMapperForm: MouseLabel2.Hint image afbeelding CombineImages_rsImage kb kb TFileFormatSetupForm: Label12.Caption linear representation lineaire representatie ComplexMapChildWin_rsLinearRepresentation paint tekenen ImageChildWin_rsPaint pixels pixels TResizeForm: Label1.Caption TResizeForm: Label2.Caption TResizeCanvasForm: Label1.Caption TResizeCanvasForm: Label2.Caption r range: [%d ; %d] r range: [%d ; %d] RestorationWin_rsRRangeDD select selecteer ImageChildWin_rsSelect sqrt representation vierkantswortel representatie ComplexMapChildWin_rsSqrtRepresentation t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in any plane\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display: t\tAantal pixels in vlak\rp\tAantal vlakken\rx\tLevel\rhx\tHoeveel keer x voorkopt in eender welk vlak\raantal\tt*p\r\rFormule voor display van aantal pixels: ColorMapperWin_rsEditExpressionHelp t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in selected planes\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display: t\ttAantal pixels in vlak\rp\tAantal vlakken\rx\tLevel\rhx\tHoeveel keer x voorkopt in eender welk vlak\raantal\tt*p\r\rFormule voor display van aantal pixels: ColorBalanceFormUnit_rsEditExpressionHelp · Develop plugins · Ontwikkel plugins TPleaseSupportForm: Label7.Caption · Help improving the documentation · Help de documentatie verbeteren TPleaseSupportForm: Label5.Caption · The easiest is to make a donation · Het eenvoudigst is het om wat te schenken TPleaseSupportForm: Label3.Caption · Translate the program to your language · Vertaal het programma in uw taal TPleaseSupportForm: Label6.Caption