___ _,.--.,_#$0D .-~ ~--"~-. ._ "-.#$0D / ./_ Y "-. \#$0D Y :~ ! Y#$0D lq p | / .|#$0D _ \. .-, l / |j#$0D()\___) |/ \_/"; !#$0D \._____.-~\ . ~\. ./#$0D Y_ Y_. "vr"~ T#$0D ( ( |L j -Row#$0D [nn[nn..][nn..]#$0D ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D ___ _,.--.,_#$0D .-~ ~--"~-. ._ "-.#$0D / ./_ Y "-. \#$0D Y :~ ! Y#$0D lq p | / .|#$0D _ \. .-, l / |j#$0D()\___) |/ \_/"; !#$0D \._____.-~\ . ~\. ./#$0D Y_ Y_. "vr"~ T#$0D ( ( |L j -Row#$0D [nn[nn..][nn..]#$0D ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~#$0D#$0D TCharacterizeForm: Memo.Lines.Strings - Dock zone has no control - Andockzone ohne Steuerelement Consts_SDockZoneHasNoCtl - Dock zone not found - Andockzone nicht gefunden Consts_SDockZoneNotFound % done % fertig Main_rsDone % of image diagonal length TRetinexFilterForm: Label2.Hint % of uncompressed size % der unkomprimierten Größe TFileFormatSetupForm: Label8.Caption %0.0n segments identified ImageChildWin_rsDSegmentsIdenfified %d files selected %d Dateien ausgewählt DialogsEx_rsDFilesSelected %d is an invalid PageIndex value. PageIndex must be between 0 and %d %d ist ein ungültiger Eintrag im Seitenindex. Der Seitenindex muss zwischen 0 und %d liegen ComStrs_sPageIndexError %s (%s, line %d) %s (%s, Zeile %d) SysConst_SAssertError %s expected %s erwartet ExpressionEval_rsSExpected %s is already associated with %s %s ist bereits mit %s verknüpft ComStrs_sUDAssociated %s not found %s nicht gefunden ExpressionEval_rsSNotFound %s not in a class registration group %s befindet sich nicht in einer Klassenregistrierungs-Gruppe RTLConsts_SUnknownGroup %s not saved. Save now? %s nicht gespeichert. Jetzt speichern? BaseChildWin_rsSNotSavedSaveNow %s on %s %s an %s Consts_SDeviceOnPort %s property out of range Eigenschaft %s außerhalb des gültigen Bereichs Consts_SPropertyOutOfRange %s.Seek not implemented %s.Suche nicht implementiert RTLConsts_SSeekNotImplemented &Abort &Abbrechen Consts_SMsgDlgAbort &All &Alle Consts_SMsgDlgAll Consts_SAllButton &Close &Schließen Consts_SCloseButton &Details: &Details RestorationWin_rsDetails &File format options &Optionen Dateiformat ImageChildWin_rsFileFormatOptions &Help &Hilfe Consts_SMsgDlgHelp Consts_SHelpButton &Horizontal filter: &Horizontaler Filter: RestorationWin_rsHorizontalFilter &Horizontal movement: &Horizontale Bewegung RestorationWin_rsHorizontalMovement &Ignore &Ignorieren Consts_SMsgDlgIgnore Consts_SIgnoreButton &Luminance plane &Luminanzebene RetinexFilterWin_rsLuminancePlane &No &Nein Consts_SMsgDlgNo Consts_SNoButton &Radius: &Radius: RestorationWin_rsRadius &Retry &Wiederholen Consts_SMsgDlgRetry Consts_SRetryButton &Saturation &Sättigung ImageChildWin_rsSaturation &Save &Speichern MatrixMath_rsSave &Spread: &Streuung RestorationWin_rsSpread &Stop &Stop TextureSynthWin_rsStop &Synthesize &Aufbauen TextureSynthWin_rsSynthesize &Vertical filter: &Vertikaler Filter RestorationWin_rsVerticalFilter &Vertical movement: &Vertikale Bewegung: RestorationWin_rsVerticalMovement &Yes &Ja Consts_SMsgDlgYes Consts_SYesButton '%s' is not a valid integer value '%s' ist kein gültiger Integerwert SysConst_SInvalidInteger ''%s'' is not a valid component name ''%s'' ist kein gültiger Komponentenname RTLConsts_SInvalidName (Right click to delete a point) ColorBalanceFormUnit_rsRightClickToDeletePoint (Selection only) ColorBalanceFormUnit_rsSelectionOnly 1 bit per plane, pattern raster 1 Bit pro Ebene, Musterraster TMainForm: SpecialPatternRasterItem.Caption 1 bit per plane, random raster 1 Bit pro Ebene, Zufallsraster TMainForm: SpecialRandomRasterItem.Caption 1-pole highpass filter 1-Pole Hochpassfilter TMainForm: HighpassFilter.Hint 1-pole lowpass filter 1-Pole Tiefpassfilter TMainForm: FilterSmoothItem.Hint 24 bit 24 Bit ImageChildWin_rs24Bit 24 bit: 24 Bit: TFileFormatSetupForm: Label5.Caption 256 colors 256 Farben ImageChildWin_rs256Colors 2x2 pattern 2x2 Muster TMainForm: SpecialPatternItem.Caption 3D Dark Shadow 3D Schatten, dunkel ExtCtrls_clName3DDkShadow 3D Light 3D Licht ExtCtrls_clName3DLight 8 bit 8 Bit ImageChildWin_rs8Bit 8 bit grayscale#$0D24 bit color#$0DFloat matrix#$0D 8 Bit Graustufe#$0D24 Bit Farbe#$0DFliessmatrix#$0D TNewImageForm: PixelFormatBox.Items.Strings 8 bit#$0D24 bit#$0D 8 Bit#$0D24 Bit#$0D TRawLoaderSetup: PixelFormatBox.Items.Strings 90°#$0D180°#$0D270°#$0DFree:#$0D 90#$0D180#$0D270#$0DFrei:#$0D TRotateDialog: AngleBox.Items.Strings :=) Charset Zeichensatz TCharacterizeForm: SetCharsetButton.Caption
#$0D#$0D #$0D#$0D TTextureSynthForm: MaskComboBox.Items.Strings FileFormatSetupWin_rsNoUsableImageWindows SysConst_SUnknown = or ( expected = oder ( erwartet ExpressionEval_rsOrExpected A call to an OS function failed Betriebssystemfunktionsaufruf fehlgeschlagen SysConst_SUnkOSError A class named %s already exists Klassenname %s existiert bereits RTLConsts_SDuplicateClass A component named %s already exists Komponentenname %s existiert bereits RTLConsts_SDuplicateName A control cannot have itself as its parent Steuerelement kann nicht sich selbst als Herkunft haben Consts_SControlParentSetToSelf Abort Abbrechen Consts_SAbortButton TPrintForm: CloseButton.Hint About Über TAboutBox: AboutBox.Caption About... Über... TMainForm: HelpAbout.Caption Absolute value SimpleImageManipulationForms_rsAbsoluteValue Abstract Error Abstrakter Fehler SysConst_SAbstractError Acquire image from TWAIN scanner, camera or frame grabber Import von TWAIN Scanner, Kamera oder Frame Grabber TMainForm: FileAcquireImageAction.Hint Acquire image... Bild einlesen... TMainForm: FileAcquireImageAction.Caption Action will remove imaginary part, continue? Aktion wird imaginären Teil entfernen, weiterfahren? ComplexMapChildWin_rsActionWillRemoveImaginaryPartContinue Active Border Aktiver Rahmen ExtCtrls_clNameActiveBorder Active Caption Aktive Titelleiste ExtCtrls_clNameActiveCaption Adaptive filter image for removing noise at 8 x 8 block edges Adaptiver Filter zur Rauschminderung von 8 x 8 Blockrändern TMainForm: FilterJPEGItem.Hint Adaptive noise reduction Adaptiver Rauschfilter TAdaptiveNoiseReductionForm: AdaptiveNoiseReductionForm.Caption Adaptive noise reduction... Adaptiver Rauschfilter... TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Caption Adaptive noise reduction|Smooth image while preserving sharpness Adaptiver Rauschfilter|Glätten unter Beibehaltung der Schärfe TMainForm: AdaptiveNoiseReductionAction.Hint Adaptive retinex filter that increases local contrast Adaptiver Retinex-Flter zur Erhöhung des lokalen Kontrastes TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Hint Adaptive smooth/sharpen filter Adaptiver Weich-/Scharfzeichnen-Filter TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterForm.Caption Adaptive smooth/sharpen filter... Adaptiver Weich-/Scharfzeichnen-Filter... TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Caption Add Hinzufügen ColorBalanceFormUnit_rsAdd Add line TLensCorrectionForm: AddButton.Caption Add salt & pepper noise to image Salz & Pfeffer-Rauschen hinzufügen TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Hint Add white noise to image Weißes Rauschen hinzufügen TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Hint Adjust color plane curves TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Hint Adjust image white balance based on a selection of a white or bright gray area TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Hint Adjust white balance ColorBalanceFormUnit_rsAdjustWhiteBalance TColorMapperForm: SetWhiteBalanceItem.Caption Adjust white balance... TMainForm: AdjustWhiteBalanceItem.Caption Adler32 error Adler32 Fehler Adler32_rsAdler32Error Align bottom Unten anpassen TPrintForm: AlignBottomItem.Caption Align left Links anpassen TPrintForm: AlignLeftItem.Caption Align right Rechts anpassen TPrintForm: AlignRightItem.Caption Align top Oben anpassen TPrintForm: AlignTopItem.Caption Align zoom and positions TMainForm: WindowAlignAll.Caption All Alle TextureSynthWin_rsAll FadeImageForm_rsAll TTextureSynthForm: AllButton.Caption All files (*.*)|*.*| Alle Dateien (*:*)|*.*| TMainForm: OpenDialog.Filter Alpha channel Alpha-Kanal ImageChildWin_rsAlphaChannel Alpha transparency Alpha-Transparenz TFileFormatSetupForm: PNGUseAlphaCheckBox.Caption Alt+ Alt+ Consts_SmkcAlt Amplitude Ausschlag ComplexMapChildWin_rsAmplitude Amplitude#$0DPhase#$0DReal part#$0DImaginary part#$0D Amplitude#$0DPhase#$0DRealer Teil#$0DImaginärer Teil#$0D TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Items.Strings An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file. Fehler beim Lesen der FixedFileInfo Struktur aufgetreten. VersionInfo_rs_readfixedfileinfo An error occurred while reading the language/charset description in the file. Fehler beim Lesen der Sprach-/Zeichensatzbeschreibung in der Datei aufgetreten. VersionInfo_rs_readlanginfo Analyzer map (*.map)|*.map|Text file (*.txt)|*.txt| Analyzer-Karte (*.map)|*.map|Textdatei (*.txt)|*.txt| FloatMap_rsMapSaveFilter Ancestor for '%s' not found Vorgänger für '%s' nicht gefunden RTLConsts_SAncestorNotFound Angle Winkel TRotateDialog: AngleBox.Caption Application Error Anwendungsfehler SysConst_SExceptTitle Application Workspace Arbeitsbereich der Anwendung ExtCtrls_clNameAppWorkSpace Applied filter sum: Angewendete Filtersumme: FilterWin_rsAppliedFilterSum Apply Anwenden TColorBalanceForm: ApplyButton.Caption TColorMapperForm: ApplyButton.Caption TImageFilterForm: ApplyButton.Caption Apply color threshold value Wert einer Farbschwelle anwenden TMainForm: ImageThresholdAction.Hint Apply effect to selection only? Effekt nur auf Auswahl anwenden? ImageChildWin_rsApplyFilterToSelectionOnly Apply filter Filter anwenden ImageChildWin_rsApplyFilter Apply threshold... Schwellenwert anwenden... TMainForm: ImageThresholdAction.Caption Apr Apr SysConst_SShortMonthNameApr April April SysConst_SLongMonthNameApr Aqua Aquamarin ExtCtrls_clNameAqua Assertion failed Auswertung fehlgeschlagen SysConst_SAssertionFailed Associate file formats with Dateiformate verknüpfen mit TFormatAssociateForm: FormatAssociateForm.Caption Associate program with selected file formats Programm mit markierten Dateitypen verknüpfen TFormatAssociateForm: AssociateButton.Hint Aug Aug SysConst_SShortMonthNameAug August August SysConst_SLongMonthNameAug Auto color correction... Auto Farbkorrektur... TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Caption Auto crop Auto Schneiden TWarpImageForm: CropCheckBox.Caption Auto detect - try all (slow)#$0DAuto detect - count runs#$0DAuto detect - minimum sum#$0DNone#$0DSub#$0DUp#$0DAverage#$0DPaeth#$0D Automatisch - Versuche alle (langsam)#$0DAutomatisch - Zählung läuft#$0DAutomatisch - Minimale Summe#$0DKeine#$0DSub#$0DUp#$0DDurchschnitt#$0DPaeth#$0D TFileFormatSetupForm: PNGFilterBox.Items.Strings Auto detect lens distortion TLensCorrectionForm: AutoDetectGroup.Caption Auto grow selection Auto Auswahl vergrößern TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Caption Auto preview Auto Vorschau TLensCorrectionForm: AutoPreviewBox.Caption Auto scale Auto Skalierung TRepresentationSetupForm: AutoScaleCheckBox.Caption Auto set black/white points Auto Einstellen der schwarz/weiß Punkte TColorMapperForm: AutoSetBlackWhitePointsItem.Caption Auto set divisor Auto Divisor TImageFilterForm: AutoDivisorBox.Caption Auto set gamma Auto Einstellen des Gamma-Werts TColorMapperForm: AutoSetGammaItem.Caption Auto set threshold Auto Einstellen des Schwellenwertes TColorMapperForm: AutoSetThresholdItem.Caption Auto set zero point Auto Einstellen des Nullpunktes TColorMapperForm: AutoSetZeroPoint.Caption Auto shrink selection Auto Auswahl verkleinern TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Caption Auto shrink selection rectangle to fit feature in the image Auto Auswahlrechteck verkleinern auf Bilddetail TMainForm: AutoShrinkSelectionAction.Hint Auto size window Auto Fenstergrösse TMainForm: WindowAutoSize.Caption Background Hintergrund ExtCtrls_clNameBackground Background color Hintergrundfarbe TRotateDialog: ColorPanel.Hint Background color: Hintergrundfarbe: TResizeCanvasForm: Label5.Caption Bad compression parameters Schlechte Kompressionsparameter CompLZ77_rs_BadCompFormat Base 10 logarithm Logarithmus zur Basis 10 ExpressionEval_rsBase10Logarithm Base 2 logarithm Logarithmus zur Basis 2 ExpressionEval_rsBase2Logarithm Base e logarithm Logarithmus zur Basis e ExpressionEval_rsBaseELogarithm Base image Grundbild CombineImages_rsBaseImage Base image missing. Grundbild fehlt. CombineImages_rsBaseImageMissing BaseMDIChild GrundMDIKind TBaseMDIChild: BaseMDIChild.Caption Bicubic spline Bikubische Kurve Resize_rsSpline Bilinear interpolation Bilineare Interpolation Resize_rsBilinearInterpolation Bitmap image is not valid Bitmap-Bild ist ungültig Consts_SInvalidBitmap Bitmaps Bitmaps Consts_SVBitmaps Bits index out of range Bit-Index außerhalb des zulässigen Bereichs RTLConsts_SBitsIndexError Bits per pixel: Bits per Pixel: FileFormatSetupWin_rsBitsPerPixel BkSp Rücktaste Consts_SmkcBkSp Black Schwarz TextureSynthWin_rsBlack ExtCtrls_clNameBlack Black point: Schwarzer Punkt: ColorMapperWin_rsBlackPoint ColorBalanceFormUnit_rsBlackPoint Black: Schwarz: ColorMapperWin_rsBlack Blind#$0DMotion blur#$0DCircular blur#$0DGauss blur#$0DSeparable filter#$0DMatrix filter#$0DMatrix file#$0D Blind#$0DBewegungsunschärfe#$0DKreisförm. Unschärfe#$0DGaußsche Unschärfe#$0DTrennbarer Filter#$0DMatrix Filter#$0DMatrix Datei#$0D TImageRestorationForm: ModeBox.Items.Strings Blue Blau CombineImages_rsBlue ColorBalanceFormUnit_rsBlue ExtCtrls_clNameBlue Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0D Blau#$0DGrün#$0DRot#$0DAlle#$0D TImageFilterForm: PlaneSelector.Items.Strings Blue#$0DGreen#$0DRed#$0DAll#$0DLuminance#$0D Blau#$0DGrün#$0DRot#$0DAlle#$0DLuminanz#$0D TColorMapperForm: PlaneSelector.Items.Strings Blue: Blau: TLensCorrectionForm: Label6.Caption TEditPaletteForm: StaticText3.Caption Both Beide SimpleImageManipulationForms_rsBoth Bottom row of transformation matrix should be [0 0 0 1] Unterste Reihe der Transformationsmatrix sollte [0 0 0 1] sein CombineImages_rsBottomRowOfTransformationMatrixShouldBe0001 Brightness & contrast ColorBalanceFormUnit_rsBrightnessContrast Brightness estimation filter size: Filtergröße für Helligkeitsschätzung TRetinexFilterForm: Label2.Caption Brightness will be retained in a rectangular selection. Helligkeit wird im Auswahlrechteck erhalten. TRetinexFilterForm: RectHintLabel.Caption Brightness: Helligkeit: ColorMapperWin_rsBrightness ColorBalanceFormUnit_rsBrightness Browse Gehe zu TImageRestorationForm: BrowseButton.Caption Brush shape Pinselform TMainForm: ToolSetupPenShape.Caption Brush size Pinselbreite TMainForm: ToolSetupPenSize.Caption Button Face Schalterfläche ExtCtrls_clNameBtnFace Button Highlight Schalterhervorhebung ExtCtrls_clNameBtnHighlight Button Shadow Schalterschatten ExtCtrls_clNameBtnShadow Button Text Schaltertext ExtCtrls_clNameBtnText CLengthLabel CLängenLabel TImageRestorationForm: CLengthLabel.Caption CR2 Canon raw image CR2 Canon RAW-Bilddatei CR2Loader_rsCR2ImageFile CRC error CRC Fehler PNGLoader_rsCRCError Calculate image statistics. Real plane contains mean value, imaginary plane is standard deviation Berechne Bildstatistiken. Reelle Fläche enthält Mittelwert, imaginäre Fläche ist Standardabweichung TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Hint Calculate statistics Berechne Statistiken Main_rsCalculateStatistics Can only modify an image if it contains a bitmap Kann Bild nur ändern, wenn es ein Bitmap enthält Consts_SImageCanvasNeedsBitmap Can't redo Wiederholen nicht möglich UndoList_rsCantRedo Can't undo Rückgängig nicht möglich UndoList_rsCantUndo Can't write to a read-only resource stream Kann nicht zu einem nur-lesen Stream schreiben RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError Cancel Abbrechen ImageChildWin_rsCancel Consts_SMsgDlgCancel Consts_SCancelButton TColorMapperForm: CancelButton.Caption TColorMatcherForm: CancelButton.Caption TSplitColorPlanesForm: CancelBtn.Caption TCombineImagesForm: CancelButton.Caption TConvertTo256Form: CancelBtn.Caption TFormatAssociateForm: CancelButton.Caption TLanguageSelectorForm: CancelButton.Caption TIconSelectionForm: CancelButton.Caption TRawLoaderSetup: CancelBtn.Caption TImageFilterForm: CancelButton.Caption TImageFilterForm: CloseAction.Caption TFrequencyFilterForm: CancelButton.Caption TImageManipulationBaseForm: CancelButton.Caption TLensCorrectionForm: CancelButton.Caption TNewImageForm: CancelBtn.Caption TEditPaletteForm: CancelButton.Caption TRepeatImageForm: CloseButton.Caption TRepresentationSetupForm: CancelBtn.Caption TResizeForm: CancelBtn.Caption TResizeCanvasForm: CancelBtn.Caption TImageRestorationForm: CancelBtn.Caption TRotateDialog: CancelButton.Caption TCharSetForm: CancelBtn.Caption TSelectionFromColorForm: CancelButton.Caption TWarpImageForm: CloseButton.Caption Cannot assign a %s to a %s Kann %s nicht zu %s zuweisen RTLConsts_SAssignError Cannot change Visible in OnShow or OnHide Kann Visible nicht in OnShow oder OnHide ändern Consts_SVisibleChanged Cannot change the size of a JPEG image Kann Größe eines JPEG-Bildes nicht ändern JConsts_sChangeJPGSize Cannot change the size of an icon Kann Größe eines Icon-Symbols nicht ändern Consts_SChangeIconSize Cannot create file \"%s\". %s Kann Datei \"%s\" nicht erstellen. %s RTLConsts_SFCreateErrorEx Cannot create form. No MDI forms are currently active Kann Formular nicht erzeugen. Es sind keine MDI-Formulare aktiv. Consts_SNoMDIForm Cannot drag a form Kann Formulare nicht ziehen Consts_SCannotDragForm Cannot focus a disabled or invisible window Kann ein deaktiviertes oder unsichtbares Fenster nicht fokussieren Consts_SCannotFocus Cannot hide an MDI Child Form Kann MDI-Kindformular nicht verstecken Consts_SMDIChildNotVisible Cannot insert or delete rows from grid Kann Gridreihe nicht löschen oder einfügen RTLConsts_SInvalidStringGridOp Cannot make a visible window modal Kann ein sichtbares Fenster nicht modal machen Consts_SCannotShowModal Cannot open clipboard Kann Zwischenablage nicht öffnen Consts_SCannotOpenClipboard Cannot open file \"%s\". %s Datei \"%s\" kann nicht geöffnet werden. %s RTLConsts_SFOpenErrorEx Cannot read from stream Kann Stream nicht lesen Streams_rs_ReadDenied Canvas does not allow drawing Hintergrund erlaubt kein Zeichnen Consts_SNoCanvasHandle Caption Text Titeltext ExtCtrls_clNameCaptionText Cardinal sine (sinc) Cardinal sine Resize_rsCardinalSine Cascade Überlappen TMainForm: WindowCascade.Caption Cascade windows Fenster überlappen TMainForm: WindowCascade.Hint Center image Zentriere Bild TPrintForm: CenterCheckBox.Caption Center image on page Zentriere Bild auf der Seite TPrintForm: CenterCheckBox.Hint Center values around 0 so that image brightness is retained TColorBalanceForm: MidScaleButton.Hint Change color saturation Farbsättigung einstellen TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Hint Change number of pixels vertically and horizontally Pixelanzahl vertikal und horizontal ändern TMainForm: ImageResizeAction.Hint Change value Wert ändern ExpressionHelp_rsChangeValue Change visual representation of complex map Sichtbare Darstellung der komplexen Karte ändern TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Hint Change window mode Fenstermodus ändern TColorMapperForm: WindowModeButton.Hint Character set must contain at least two different characters Buchstabenmenge muss mind. zwei versch. Zeichen enthalten SelectCharsWin_rsCharacterSetMustContainAtLeastTwoDifferentCharacters Characterize Charakterisierung TCharacterizeForm: CharacterizeForm.Caption Characterize... Charakterisierung... TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Caption Check for updates Suche nach Updates TMainForm: CheckForUpdatesItem.Caption CheckBox1 CheckBox1 TColorBalanceForm: CheckBox1.Caption CheckBox2 CheckBox2 TColorBalanceForm: CheckBox2.Caption CheckBox3 CheckBox3 TColorBalanceForm: CheckBox3.Caption CheckBoxAspect CheckBoxAspekt TResizeForm: CheckBoxAspect.Caption CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread CheckSynchronize aufgerufen von Prozess $%x, welcher NICHT der Hauptprozess ist RTLConsts_SCheckSynchronizeError Chrominance Chrominanz ColorBalanceFormUnit_rsChrominance Circular TMainForm: PenShapeItem1.Caption Circular blur Kreisförmig Weichzeichnen SimpleImageManipulationForms_rsCircularBlur Circular decoder table entry Kreisförmiger Dekodertabelleneintrag GIFImage_sDecodeCircular Class %s not found Klasse %s nicht gefunden RTLConsts_SClassNotFound Clear EXIF ImageChildWin_rsClearEXIF Clear outside selection Außerhalb der Auswahl löschen TMainForm: MapClearOutsideSelectionItem.Caption Clear selection Selektion freigeben TMainForm: MapClearSelectionItem.Caption Clear selection using active color Selektion freigeben unter Benutzung aktiver Farbe TMainForm: MapClearSelectionItem.Hint Click here to see how Klicken Sie hier um zu sehen wie es geht TPleaseSupportForm: Label4.Caption Click or use mouse wheel to change Main_rsClickOrUseMouseWheelToChange Click to auto set für automatisches Einstellen anklicken ColorMapperWin_rsClickToAutoSet Click to change Klicken Sie hier um zu ändern TFileFormatSetupForm: PNGTransparentColorButton.Hint TFileFormatSetupForm: ICOTransparentColorButton.Hint Click to save filter matrix Klicken Sie hier um die Filtermatrix zu speichern RestorationWin_rsClickToSaveFilterMatrix Click to set TColorBalanceForm: ColorPanel.Caption Clipboard does not support Icons Zwischenablage unterstützt keine Icon-Symbole Consts_SIconToClipboard Clipboard is empty Zwischenablage ist leer Main_rsClipboardIsEmpty Clone Duplizieren TMainForm: MouseClone.Caption Clone (Ctrl+Click to set source) Duplizieren (Quelle mit Ctrl+Click auswählen) TMainForm: MouseClone.Hint Close Schließen ColorBalanceFormUnit_rsClose TCharacterizeForm: CloseButton.Caption TExpressionEvalForm: ActionClose.Caption TExpressionPlotForm: Button1.Caption TFileFormatSetupForm: OKBtn.Caption TMainForm: FilterCloseItem1.Caption TMainForm: FileCloseAction.Caption TTextureSynthForm: CloseButton.Caption Close Expression evaluator Formelrechner schließen TExpressionEvalForm: ActionClose.Hint Close all Alles schließen TMainForm: WindowCloseAll.Caption Close all windows Alle Fenster schließen TMainForm: WindowCloseAll.Hint Close window| Fenster schließen TCharacterizeForm: CloseButton.Hint Close|Close current file Schließen|Aktuelle Datei schließen TMainForm: FileCloseAction.Hint Color balance Farbbalance TColorBalanceForm: ColorBalanceForm.Caption Color balance and curves... TMainForm: ImageAdjustLevelsAction.Caption Color correction Farbkorrektur TMainForm: ColorCorrectionMenu.Caption Color curve TMainForm: MouseColorCurve.Caption Color curve (Set curve in the Histogram and color curves dialog) TMainForm: MouseColorCurve.Hint Color map Farbtafel TColorMapperForm: GroupBox2.Caption Color mapper Farbzuordnung TColorMapperForm: ColorMapperForm.Caption Color mapper... Farbzuordnung... TMainForm: ImageColorMapperAction.Caption Color mapper|Histogram and color transfer function Farbzuordnung|Histogramm und Farbübertragungsfunktion TMainForm: ImageColorMapperAction.Hint Color maps (*.col)|*.col|All files|*.* Farbtafel (*.col)|*.col|Alle Dateien|*.* TColorMapperForm: SaveDialog.Filter Color maps (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|All files|*.* Farbtafeln (*.col,*.map,*.csv,*.txt,*.mat)|*.col;*.map;*.csv;*.txt;*.mat|All Dateien|*.* TColorMapperForm: OpenDialog.Filter Color matcher Farben abgleichen... TColorMatcherForm: ColorMatcherForm.Caption Color matching... Farben abgleichen... TMainForm: ColorMatchingItem.Caption Color model: Farbmodel: TColorBalanceForm: ColorModelLabel.Caption TColorMatcherForm: ColorModelBox.Caption Color not in color table Farbe nicht in Farbtabelle GIFImage_sInvalidColor Color plane: Farbebene: TColorMapperForm: ColorPlaneLabel.Caption TImageFilterForm: ColorPlaneLabel.Caption Color planes interleaved Kanäle verzahnt TRawLoaderSetup: InterleavedBox.Caption Color range Farbbereich TRepresentationSetupForm: GroupBox1.Caption Color range [0;1] Farbbereich [0;1] TColorBalanceForm: NormalizeColorRangeBox.Caption TColorMapperForm: NormalizeColorRangeBox.Caption Color reduction Farbreduktion ImageChildWin_rsColorReduction Color table is empty Farbtabelle ist leer GIFImage_sEmptyColorMap Color table overflow Überlauf Farbtabelle GIFImage_sTooManyColors Color: Farbe: TColorBalanceForm: ColorLabel.Caption TSelectionFromColorForm: Label1.Caption Columns: Spalten: TImageRestorationForm: Label8.Caption Combine image using a color model or math expression Bild vereinigen mittels Farbenmodel oder math. Formel TMainForm: ImageCombineImagesAction.Hint Combine images Bilder vereinigen TCombineImagesForm: CombineImagesForm.Caption Combine images... Bilder vereinigen... TMainForm: ImageCombineImagesAction.Caption Combine mode Modus TCombineImagesForm: GroupBox1.Caption Combined Vereinigt CombineImages_rsCombined Compensate for non-periodic image in blind filter estimation Kompensiere für nicht-periodische Bilder mittels blinder Filtereinschätzung TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Hint Complex Komplex ComplexMapChildWin_rsComplex Complex map representation Komplexe Karten-Darstellung TRepresentationSetupForm: RepresentationSetupForm.Caption Complex plane Komplexe Ebene TRepresentationSetupForm: ComplexPlaneGroup.Caption Complex representation... Komplexe Darstellung TMainForm: MapComplexRepresentationAction.Caption ComplexMapChild KomplexesKartenKind TComplexMapChild: ComplexMapChild.Caption Compressed file size: Komprimierte Dateigröße FileFormatSetupWin_rsCompressedFileSize Compression options for external DLL plug-ins: Optionen Komprimierung für externe DLL Plug-ins: TFileFormatSetupForm: Label11.Caption Confirm Bestätigen Consts_SMsgDlgConfirm Continue Fortsetzen TPleaseSupportForm: CloseButton.Caption Contrast: Kontrast: ColorMapperWin_rsContrast ColorBalanceFormUnit_rsContrast TRetinexFilterForm: Label1.Caption Control '%s' has no parent window Element '%s' hat kein übergeordnetes Fenster Consts_SParentRequired Control-C hit Strg+C gedrückt SysConst_SControlC Convergence: Konvergenz: RestorationWin_rsConvergence Convert binary number Binärzahl konvertieren ExpressionEval_rsConvertBinaryNumber Convert image to 24 bit Konvertiere in 24 Bit-Farbe TMainForm: Image24bitAction.Hint Convert image to 8 bit grayscale Konvertiere in 8 Bit-Graustufen TMainForm: ImageGrayscaleAction.Hint Convert image to text graphics Konvertiere in Textgrafik TMainForm: OperationsCharacterizeItem.Hint Convert pixel values to gray scale doubles Konvertiere Pixel-Werte in Graustufen TMainForm: ImageMapAction.Hint Convert to 24 bit Konvertiere in 24 Bit TMainForm: Image24bitAction.Caption Convert to 256 color palette image Konvertiere in 256-Farbpalette TMainForm: Image256colorsAction.Hint Convert to 256 colors... Konvertiere in 256 Farben... TMainForm: Image256colorsAction.Caption Convert to floating point map Konvertiere in Gleitkomma-Karte TMainForm: ImageMapAction.Caption Convert to grayscale Konvertiere in Graustufen TMainForm: ImageGrayscaleAction.Caption Converting image... Konvertiere Bild... ImageChildWin_rsConvertingImage Converting... Konvertiere... GIFImage_sProgressConverting Copy Kopieren TExpressionPlotForm: CopyButton.Caption TMainForm: EditCopyAction.Caption TEditPaletteForm: CopyBtn.Caption Copying... Kopieren... GIFImage_sProgressCopying Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard Kopieren|Markiertes Objekt in die Zwischenablage kopieren TMainForm: EditCopyAction.Hint Could not convert variant of type (%s) into type (%s) Variante des Typs (%s) konnte nicht in Typ (%s) konvertiert werden SysConst_SVarTypeCouldNotConvert Count number of distinct colors in image Anzahl bestimmter Farben im Bild TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Hint Cream Creme ExtCtrls_clNameCream Create color tone from active color Farbtönung aktiver Farbe erzeugen TEditPaletteForm: SpreadBtn.Hint Create image from selection TMainForm: ImageFromSelectionItem.Caption Create new image Neues Bild erzeugen TNewImageForm: NewImageForm.Caption Crop Beschneiden TMainForm: ImageCropAction.Caption Crop image to selection Bild auf Auswahl beschneiden TMainForm: ImageCropAction.Hint Ctrl+ Strg+ Consts_SmkcCtrl Cursor hot spot X: Aktiver Bereich X: TFileFormatSetupForm: Label9.Caption Cursor hot spot Y: Aktiver Bereich Y: TFileFormatSetupForm: Label10.Caption Cyan Cyan CombineImages_rsCyan ColorBalanceFormUnit_rsCyan Darkest Dunkelste Farbe FadeImageForm_rsDarkest De-interlace Halbbild-Verfahren SimpleImageManipulationForms_rsDeInterlace De-interlace... Halbbild-Verfahren... TMainForm: FilterDeinterlaceItem.Caption Dec Dez SysConst_SShortMonthNameDec December Dezember SysConst_SLongMonthNameDec Decoder bit buffer under-run Decoder-Bit Pufferunterlauf GIFImage_sDecodeTooFewBits Default Standard ExtCtrls_clNameDefault TMainForm: DefaultTWAINSourceItem.Caption TRepresentationSetupForm: DeafultButton.Caption Del Entf Consts_SmkcDel Delete line TLensCorrectionForm: DeleteButton.Caption Delete symbol Lösche Symbol TExpressionEvalForm: DeleteSymbolItem.Caption Depth of field SimpleImageManipulationForms_rsFocusDepth Description Beschreibung TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Caption TExpressionEvalForm: ListView.Caption Deselect all Deselektiere alles TFormatAssociateForm: NoneButton.Caption Deskew image Deskew Bild TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Caption Deskew image based on horizontal lines Deskew Bild basierend auf horizontalen Linien TMainForm: SpecialDeskewImageItem.Hint Deskewing... Deskewing... ImageChildWin_rsDeskewing Destination mask: Zielmaske: TTextureSynthForm: Label5.Caption Detect TLensCorrectionForm: AutoDetectButton.Caption Detect red/blue distortion relative to green in selection rectangle. TLensCorrectionForm: Label7.Caption Diagonal: len=%0.1f; ang=%0.1f° BaseChildWin_rsDiagonalLenFAngF Difference Differenz TMainForm: FilterDifferenceItem1.Caption Dilate element Element ausdehnen CombineImages_rsDilateElement Dilation Ausdehnen TMainForm: FilterDilationItem1.Caption Dimensions: Dimension: ImageChildWin_rsDimensions ComplexMapChildWin_rsDimensions Direction Richtung SimpleImageManipulationForms_rsDirection TRotateDialog: DirectionBox.Caption Discrete cosine transform Diskrete Cosinus-Transformation ComplexMapChildWin_rsDiscreteCosineTransform TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Caption Disk full Speicherplatz voll SysConst_SDiskFull Display with grayscale palette Mit Graustufen-Palette anzeigen TSplitColorPlanesForm: GrayscaleCheckBox.Caption Distance transform Entfernungs-Transformation TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Caption Dithering: Dithering: TConvertTo256Form: Label1.Caption Division by zero Division durch Null SysConst_SDivByZero Divisor: Divisor: TImageFilterForm: Label2.Caption Do iteration Iterationen TImageRestorationForm: IterationButton.Caption Do monitor gamma correction? Monitor Gamma korrigieren? ImageChildWin_rsDoMonitorGammaCorrection Do number of iterations specified Angegeben Anzahl Iterationen durchführen TImageRestorationForm: IterationButton.Hint Docked control must have a name Angedocktes Steuerelement muss einen Namen haben Consts_SDockedCtlNeedsName Done Fertig TextureSynthWin_rsDone Double-click in palette to open color picker. Farbaufnehmer öffnen mit Doppelklick in der Palette. PalEdit_rsDoubleClickToOpenSpectrum Down Nach unten Consts_SmkcDown Drag to move image Ziehen um Bild zu verschieben TPrintForm: ImageShape.Hint Drag to scale image Ziehen um Bild zu skalieren TPrintForm: PagePanel.Hint Draw lines between sampled cursor positions TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Hint ETA: Ankunft: TextureSynthWin_rsETA Edge detection Kanten ermitteln TMainForm: EdgeDetectionMenu.Caption Edge detection: Kanten ermitteln: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label3.Caption TRetinexFilterForm: EdgeDetectLabel.Caption TSharpenImageForm: Label2.Caption Edit Bearbeiten TMainForm: EditMenu.Caption Edit 256 color palette 256 Farbpalette bearbeiten TMainForm: ImageEditPaletteAction.Hint Edit expression ColorMapperWin_rsEditExpression ColorBalanceFormUnit_rsEditExpression Edit palette Farbpalette bearbeiten TEditPaletteForm: EditPaletteForm.Caption Edit palette... Farbpalette bearbeiten... TMainForm: ImageEditPaletteAction.Caption Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Um Dateierzeugung aufzurufen muss der Zugriffstyp spezifiziert werden (Lesen, Schreiben, Vollzugriff) Streams_rs_NoFileAccessSpec Ellipse select tool Ellipsen-Selektionstool TMainForm: MouseCircleSelect.Caption End Ende Consts_SmkcEnd Enhanced Metafiles Erweiterte Metadateien Consts_SVEnhMetafiles Enter Eingabe Consts_SmkcEnter Enter k: k = ImageChildWin_rsEnterK Eraser Radierer TMainForm: MouseEraser.Caption Erode element Element erodieren CombineImages_rsErodeElement Erosion Erodieren TMainForm: FilterErosionItem.Caption Error Fehler Consts_SMsgDlgError Error closing \"%s\" - %s Fehler beim Schließen von \"%s\" - %s Streams_rs_CloseFileError Error creating variant or safe array Fehler beim Erzeugen einer Variante oder sicherem Array SysConst_SVarArrayCreate Error creating window class Fehler beim Erstellen einer Fensterklasse Consts_SWindowClass Error creating window device context Fehler beim Erstellen des Fenster-Gerätekontexts Consts_SWindowDCError Error deleting \"%s\" - %s Fehler beim Löschen von \"%s\" - %s Streams_rs_DeleteFileError Error in bitmap data Fehler in Bitmap-Daten LinarBitmap_rsErrorInBitmapData AnalyzerPlugins_rsErrorInBitmapData Error in compressed data Fehler in komprimierten Daten Deflate_rsErrorInCompressedData Error moving file pointer - %s Fehler beim Bewegen des Dateizeigers - %s Streams_rs_SeekFileError Error moving stream pointer Fehler beim Verschieben des Streamzeigers MemStream_rs_SeekMemError Error opening \"%s\" - %s Fehler beim Öffnen von \"%s\" - %s Streams_rs_CreateFileError Error reading %s%s%s: %s Fehler beim Lesen von %s%s%s: %s RTLConsts_SPropertyException Error reading from stream - %s Fehler beim Lesen des Stream - %s Streams_rs_ReadError Error removing control from dock tree Fehler beim Entfernen des Steuerelements aus dem Andockbaumes Consts_SDockTreeRemoveError Error setting %s.Count Fehler beim Setzen von %s.Count Consts_SErrorSettingCount Error truncating file \"%s\" - %s Fehler beim Beschneiden der Datei \"%s\" - %s Streams_rs_TruncateFileError Error while trying to send e-mail Fehler beim E-Mail-Senden EMailUtils_rsErrorWhileTryingToSendEMail Error writing to stream - %s Fehler beim Schreiben zum Stream - %s Streams_rs_WriteError ErrorLabel FehlerLabel TCombineImagesForm: ErrorLabel.Caption Esc Esc Consts_SmkcEsc Estimate filter kernel spectrum Filter-Kernspektrum abschätzen TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Hint Estimate spectrum Spektrum schätzen TImageRestorationForm: EstimateHSpectrumButton.Caption Evaluate Formel berechnen TExpressionEvalForm: ActionRun.Caption TExpressionEvalForm: ActionRun.Hint Evaluate (F5) Formel berechnen (F5) TExpressionEvalForm: RunButton.Caption Even Gerade SimpleImageManipulationForms_rsEven Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n Ausnahme %s im Modul %s bei %p.\r\n%s%s\r\n SysConst_SException Exception in safecall method Ausnahme in der Safecall-Methode SysConst_SSafecallException Exit Beenden TMainForm: FileExitAction.Caption Exit|Exit application Beenden|Programm beenden TMainForm: FileExitAction.Hint Expand selection by one pixel in all directions Auswahl um ein Pixel in alle Richtungen vergrößern TMainForm: AutoGrowSelectionAction.Hint Exposure ColorBalanceFormUnit_rsExposure Exposure#$0DBrightness & contrast#$0DThreshold#$0DHistogram equalization#$0DQuantizer#$0DZero point#$0DDefine curve#$0DExpression#$0D Belichtung#$0DHelligkeit & Kontrast#$0DSchwellenwert#$0DHistogramm angleichung#$0DEntzerrung#$0DNullpunkt#$0DDefiniere Kurve#$0DAusdruck#$0D TColorMapperForm: PresetBox.Items.Strings Expression ColorBalanceFormUnit_rsExpression Expression evaluator Math. Formelrechner TExpressionEvalForm: ExpressionEvalForm.Caption TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Caption TMainForm: ActionExpressionEvaluator.Hint Expression is empty Formel ist leer ExpressionEval_rsExpressionIsEmpty Expression parameters:\rWidth, Height\tImage size\rx, y\t\tCurrent pixel position\rp\t\tCurrent pixel value\rP(x,y)\t\tPixel value at x,y\r\rEnter expression: Parameter:\rBreite, Höhe\tBildgröße\rx, y\t\tAktuelle Pixelposition\rp\t\tAktueller Pixelwert\rP(x,y)\t\tPixelwert in x,y\r\rAusdruck: ComplexMapChildWin_rsUpdateExpressionHelp External exception %x Externe Ausnahme %x SysConst_SExternalException Extra = found Extra = gefunden ExpressionEval_rsExtraFound Extra compression options: Weitere Kompressions-Optionen: TFileFormatSetupForm: Label6.Caption FIR filter (*.fir)|*.fir|Text file (*.txt)|*.txt FIR Filter (*.fir)|*.fir|Text file (*.txt)|*.txt FilterWin_rsFilterSaveFilter FLabel FLabel TImageRestorationForm: FLabel.Caption Fade Verblassen FadeImageForm_rsFade TMainForm: EditFadeAction.Caption Failed to Load Stream Laden des Streams misslungen ComStrs_sRichEditLoadFail Failed to Save Stream Speichern des Streams misslungen ComStrs_sRichEditSaveFail Failed to allocate memory for GIF DIB Speicherreservierung für GIF DIB misslungen GIFImage_sOutOfMemDIB Failed to clear tab control Registerelement konnte nicht geleert werden ComStrs_sTabFailClear Failed to delete tab at index %d Registerseite mit Index %d konnte nicht gelöscht werden ComStrs_sTabFailDelete Failed to enable data source TWAIN_rsFailedToEnableDataSource Failed to get data for '%s' Fehler beim Holen der Daten für '%s' RTLConsts_SRegGetDataFailed Failed to get object at index %d Objekt mit Index %d konnte nicht gelesen werden ComStrs_sTabFailGetObject Failed to negotiate pixel type TWAIN_rsFailedToNegotiatePixelType Failed to read ImageList data from stream ImageList-Daten konnten nicht aus dem Stream gelesen werden Consts_SImageReadFail Failed to retrieve tab at index %d Registerseite mit Index %d konnte nicht gelesen werden ComStrs_sTabFailRetrieve Failed to set data for '%s' Fehler beim Setzen der Daten für '%s' RTLConsts_SRegSetDataFailed Failed to set object at index %d Objekt mit Index %d konnte nicht gesetzt werden ComStrs_sTabFailSetObject Failed to set tab \"%s\" at index %d Tab \"%s\" am Index %d konnte nicht gesetzt werden ComStrs_sTabFailSet Failed to store GIF on clipboard Konnte GIF nicht in Zwischenablage kopieren GIFImage_sFailedPaste Failed to write ImageList data to stream Die ImageList-Daten konnten nicht in den Stream geschrieben werden Consts_SImageWriteFail Fast image zoom TMainForm: FastImageZoomItem.Caption Feather Weiche Kante TMainForm: ToolSetupFeather.Caption Feather: Weiche Kante: ImageChildWin_rsFeather Feature description Beschreibung der Fähigkeiten MenuHelp_rsFeatureDescription Feature overview... Übersicht Funktionen... TMainForm: FeatureDescriptionItem.Caption Feb Feb SysConst_SShortMonthNameFeb February Februar SysConst_SLongMonthNameFeb Fh(c,d) = Fh(c,d) = TImageRestorationForm: Label7.Caption File Datei TMainForm: FileMenu.Caption File access denied Dateizugriff verweigert SysConst_SAccessDenied File format associations... Dateiformats Erweiterungen... TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Caption File format options Optionen für Dateiformate TFileFormatSetupForm: FileFormatSetupForm.Caption File format options... Optionen für Dateiformate... TMainForm: FileFormatOptionsItem.Caption File must contain 256 values Datei muss 256 Werte enthalten ColorMapper_rsFileMustContain256Values File name: Dateiname: ImageChildWin_rsFileName RestorationWin_rsFileName File not found Datei nicht gefunden SysConst_SFileNotFound File not found: Datei nicht gefunden: Main_rsFileNotFound File related commands Dateibezogene Befehle TMainForm: FileMenu.Hint File size: s= Dateigröße: s= TRawLoaderSetup: FileSizeLabel.Caption Fill Fülle TMainForm: MouseFill.Caption Fill each colored region of the image with a new color and show number of regions TMainForm: SegmentationFillItem.Hint Fill region starting with selected rectangle Fülle Bereich beginnend mit selektiertem Rechteck TMainForm: RegionFillItem.Hint Filter double size image Doppelte Bildgröße filtern TAdaptiveNoiseReductionForm: DoubleSizeCheckBox.Caption Filter expression Filterfunktion TImageRestorationForm: A1Edit.Hint TImageRestorationForm: A2Edit.Hint TImageRestorationForm: AEdit.Hint Filter height Filterhöhe TImageRestorationForm: NRowsEdit.Hint Filter matrix too big Filtermatrix zu groß FilterWin_rsFilterMatrixTooBig Filter matrix: Filtermatrix: RestorationWin_rsFilterMatrix Filter size Filtergröße TAdaptiveNoiseReductionForm: Label1.Caption FilterWin_rsFilterSize Filter size: Filtergröße: SimpleImageManipulationForms_rsFilterSize Filter specification Filterspezifikation TImageFilterForm: GroupBox1.Caption Filter spectrum estimate Schätzwert Filterspektrum RestorationWin_rsFilterSpectrumEstimate Filter type Filtertyp TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Caption SimpleImageManipulationForms_rsFilterType Filter width Filterbreite TImageRestorationForm: NColsEdit.Hint FilterLabel FilterLabel TImageFilterForm: FilterLabel.Caption Filters Filter TMainForm: FiltersMenu.Caption Filters (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt Filter (*.fir,*.txt)|*.fir;*.txt FilterWin_rsFilterLoadFilter Find the black/whitepoint and gamma setting that gives the closest match to an equalized histogram Finde Schwarz-/Weißpunkt und Gammawert, welche am besten zu einem abgeglichenen Histogramm passen. TMainForm: SpecialAutoGammaCorrectionItem.Hint Find the skeleton of the image Finde Bildgerüst TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Hint Find x that minimizes expression Finde x welche die Funktion minimiert ExpressionEval_rsFindXThatMinimizesExpression First select a rectangle around the eye Selektiere zuerst ein Rechteck um das Auge herum ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleAroundTheEye First select a rectangle in the region Selektiere zuerst ein Rechteck im Bereich ImageChildWin_rsFirstSelectARectangleInTheRegion Fit Anpassen TPrintForm: FitButton.Caption Fit to page An Seite anpassen TPrintForm: FitButton.Hint Fit window size to image size Fenster an Bildgröße anpassen TMainForm: WindowAutoSize.Hint Fixed column count must be less than column count Anzahl fester Spalten muss kleiner sein als die Spaltenanzahl RTLConsts_SFixedColTooBig Fixed row count must be less than row count Anzahl fester Zeilen muss kleiner sein als die Zeilenanzahl RTLConsts_SFixedRowTooBig Flip Horizontal kippen TMainForm: ImageFlipAction.Caption Flip image top <-> bottom Kippen oben <-> unten TMainForm: ImageFlipAction.Hint Floating point division by zero Gleitkommadivision durch Null SysConst_SZeroDivide Floating point overflow Gleitkommaüberlauf SysConst_SOverflow Floating point underflow Gleitkommaunterlauf SysConst_SUnderflow Focus position SimpleImageManipulationForms_rsFocusPosition Format '%s' invalid or incompatible with argument Format '%s' ungültig oder nicht kompatibel mit Argument SysConst_SInvalidFormat Format string too long Format-Zeichenkette zu lang SysConst_SFormatTooLong Fourier transform Fourier-Transformation ComplexMapChildWin_rsFourierTransform TMainForm: MapFourierTransformAction.Caption Fractional part of real number Bruchteil einer reellen Zahl ExpressionEval_rsFractionalPartOfRealNumber Frequency domain filter Frequenzdomänen-Filter TFrequencyFilterForm: FrequencyFilterForm.Caption Frequency domain filter... Frequenzdomänen-Filter... TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Caption Frequency domain: Frequenz: TImageFilterForm: Label3.Caption Fri Fr SysConst_SShortDayNameFri Friday Freitag SysConst_SLongDayNameFri From: Von: RestorationWin_rsFrom Fuchsia Fuchsia ExtCtrls_clNameFuchsia Fullscreen Gesamtbildschirm TMainForm: FullscreenAction.Caption Fv(r,d) = Fv(r,d) = TImageRestorationForm: Label4.Caption GIF Image GIF Bild GIFImage_sGIFImageFile Gamma Gamma ColorBalanceFormUnit_rsGamma Gamma mapping Zuordnung Gamma TColorMatcherForm: GammaCheckBox.Caption Gamma: Gamma: ColorMapperWin_rsGamma GammaLabel GammaLabel TResizeForm: GammaLabel.Caption Gauss blur Gaußscher Weichzeichner SimpleImageManipulationForms_rsGaussBlur Gaussian random number, StdDev=x Zufallszahl nach Gauß, Std.-Abw.=x ExpressionEval_rsGaussianRandomNumberStdDevX Get color from the screen Farbe vom Bildschirm auswählen TEditPaletteForm: PickColorButton.Hint Go Start TCharacterizeForm: GenerateButton.Caption Graphics Interchange Format Graphics Interchange Format GIFLoader_rsGIFImageFile Gray Grau ExtCtrls_clNameGray Gray Text Grauer Text ExtCtrls_clNameGrayText Grayscale Graustufen ImageChildWin_rsGrayscale TMainForm: PaletteGrayscaleItem.Caption Grayscale/8-bit: Graustufe/8 Bit: TFileFormatSetupForm: Label4.Caption Green Grün CombineImages_rsGreen ColorBalanceFormUnit_rsGreen ExtCtrls_clNameGreen Green: Grün: TLensCorrectionForm: Label5.Caption TEditPaletteForm: StaticText2.Caption Grid index out of range Gitterindex außerhalb des zulässigen Bereichs RTLConsts_SIndexOutOfRange Grid too large for operation Gitter zu groß für Operation RTLConsts_SGridTooLarge GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex Gruppenindex kann nicht niedriger als der Gruppenindex eines vorangehenden Menueintrags sein. Consts_SGroupIndexTooLow Grow / shrink TMainForm: MouseGrowShrink.Caption Guess Raten TImageRestorationForm: BlindVButton.Caption TImageRestorationForm: BlindHButton.Caption TImageRestorationForm: BlindRButton.Caption Guess undefined Annahme undefiniert ExpressionEval_rsGuessUndefined HFilterLabel HFilterLabel TImageRestorationForm: HFilterLabel.Caption HIPS image HIPS Bild HIPSLoader_rsHIPSImageFile HLengthLabel HLängenLabel TImageRestorationForm: HLengthLabel.Caption Header size: Größe des Dateikopfes: TRawLoaderSetup: Label4.Caption Height (h): Höhe (h): TRawLoaderSetup: Label2.Caption Height: Höhe: TNewImageForm: Label2.Caption TResizeForm: Label4.Caption TResizeCanvasForm: Label4.Caption Help Hilfe TFileFormatSetupForm: JPEG2000HelpButton.Caption TMainForm: HelpMenu.Caption Help Contents Inhalt der Hilfe TMainForm: HelpContentsItem.Caption Help topics Hilfethemen TMainForm: HelpMenu.Hint HelpLabel HilfeLabel TExpressionEvalForm: HelpLabel.Caption High Hoch TFileFormatSetupForm: Label3.Caption High tone gamma adjustment: TRetinexFilterForm: Label5.Caption Highlight ColorBalanceFormUnit_rsHigh Highlight Background Hervorgehobener Hintergrund ExtCtrls_clNameHighlight Highlight Text Hervorgehobener Text ExtCtrls_clNameHighlightText Highpass filter Hochpass-Filter SimpleImageManipulationForms_rsHighpassFilter TMainForm: FilterDifferenceItem1.Hint TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Hint Highpass filter... Hochpass-Filter... TMainForm: HighpassFilter.Caption Histogram Histogramm TColorMapperForm: GroupBox1.Caption Histogram (RGB)#$0DHistogram (Y)#$0DReduce shadows#$0DAuto gradient#$0D TRetinexFilterForm: MethodGroup.Items.Strings Histogram and color curves TMainForm: ImageCurvesAction.Caption Histogram equalization ColorBalanceFormUnit_rsHistogramEqualization HistogramInfoLabel HistogrammInfoLabel TColorMapperForm: HistogramInfoLabel.Caption Hold Ctrl to set clone source Crtl halten zur Auswahl der Kopierbasis ImageChildWin_rsHoldCtrlToSetCloneSource Hold button to show original gedrückt halten um Orginal anzuzeigen TColorMapperForm: OriginalButton.Hint TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Hint Home Home Consts_SmkcHome Horizontal Horizontal SimpleImageManipulationForms_rsHorizontal Horizontal gradient FadeImageForm_rsHorizontalGradient Horizontal lens center: TLensCorrectionForm: Label1.Caption Hue Tönung CombineImages_rsHue ColorBalanceFormUnit_rsHue I would like to thank %s and others for making their software libraries available. Ich möchte mich bei %s und den Anderen für die Bereitstellung ihrer Programmbibliotheken bedanken. Main_rsIWouldLikeToThank I/O error %d E/A-Fehler %d SysConst_SInOutError ICO/CUR ICO/CUR TFileFormatSetupForm: ICOSheet.Caption IGS quantize color planes IGS Quantisierung der Farbkanäle TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Hint IGS quantize... IGS Quantisierung... TMainForm: SpecialIGSQuantizeItem.Caption IO-error: %s E/A-Fehler: %s Streams_rs_IOError Icon image is not valid Ungültiges Icon-Symbol Consts_SInvalidIcon Icons Icon-Symbole Consts_SVIcons If you like this software then please support my work and the future development of the program, the documentation and the website.#$0DWithout your support keeping the website running is only an expense for me. Wenn Ihnen diese Software gefällt, dann unterstützen Sie bitte meine Arbeit und die Weiterentwicklung des Programms, der Dokumentation und der Internetseiten.#$0DOhne Ihre Unterstützung ist der Aufwand für die Weiterentwicklung zu gross. TPleaseSupportForm: Label1.Caption Image Bild TMainForm: ImageMenu.Caption Image dimensions: Bildgröße ImageChildWin_rsImageDimensions Image exceeds Logical Screen size Bild überschreitet logische Bildschirmgröße GIFImage_sScreenSizeExceeded Image has no DIB Bild hat kein DIB GIFImage_sNoDIB Image height too small for contained frames Bildhöhe zu klein für enthaltene Frames GIFImage_sBadHeight Image is empty Bild ist leer GIFImage_sEmptyImage Image is too large for icon Bild ist zu groß für Icon-Symbol ICOLoader_rsImageIsTooLargeForIcon Image opacity: Bilddeckkraft FadeImageForm_rsImageOpacity Image quality: Bildqualität: FileFormatSetupWin_rsImageQuality Image restoration by deconvolution Bildrestaurierung mittels Deconvolution TImageRestorationForm: ImageRestorationForm.Caption Image restoration by deconvolution/deblurring using the CGLS algorithm Bildrestaurierung mittels Deconvolution/Entwackeln unter Anwendung des CGLS-Algorithmus TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Hint Image sizes mismatch. Bildgrößen passen nicht. CombineImages_rsImageSizesMismatch Image width too small for contained frames Bildbreite zu klein für enthaltene Rahmen GIFImage_sBadWidth ImageChild BildKind TImageChild: ImageChild.Caption ImageManipulationBaseForm ImageManipulationBaseForm TImageManipulationBaseForm: ImageManipulationBaseForm.Caption Imaginary part Imaginärer Teil CombineImages_rsImaginaryPart ComplexMapChildWin_rsImaginaryPart Import palette from file Palette aus Datei importieren TMainForm: ImageImportPaletteAction.Hint Import palette... Palette importieren... TMainForm: ImageImportPaletteAction.Caption Inactive Border Inaktiver Rahmen ExtCtrls_clNameInactiveBorder Inactive Caption Inaktiver Titel ExtCtrls_clNameInactiveCaption Inactive Caption Text Inaktiver Titeltext ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText Include Windows system colors Windows Systemfarben einfügen TConvertTo256Form: IncludeWindowsColors.Caption Include format description in file views instead of just "XYZ File" Ergänze Formatbeschreibung in Dateianzeige statt nur "XYZ Datei" TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Hint Increases local contrast Lokalen Kontrast erhöhen TRetinexFilterForm: RetinexFilterForm.Caption Increases local contrast... Lokalen Kontrast erhöhen... TMainForm: IncreaselocalContrastAction.Caption Info Info TRepresentationSetupForm: InfoButton.Caption Info Background Hintergrund-Info ExtCtrls_clNameInfoBk Info Text Info-Text ExtCtrls_clNameInfoText InfoLabel InfoLabel TAboutBox: InfoLabel.Caption TTextureSynthForm: InfoLabel.Caption Information Information Consts_SMsgDlgInformation InitLabel InitLabel TNewImageForm: InitLabel.Caption Initial color: Anfangsfarbe: NewImageWin_rsInitialColor Ins Einfg Consts_SmkcIns Inside Innen TextureSynthWin_rsInside Integer overflow Integerüberlauf SysConst_SIntOverflow Intensity Intensität CombineImages_rsIntensity ColorBalanceFormUnit_rsIntensity Interface not supported Schnittstelle nicht unterstützt SysConst_SIntfCastError Internal error: Extension Instance does not match Extension Label Interner Fehler: Erweiterungsinstanz passt nicht zur Erweiterungsbezeichnung GIFImage_sBadExtensionInstance Internet help page Hilfeseiten im Internet TMainForm: ExamplePageItem.Caption Internet: Internet: TAboutBox: Label3.Caption Interpolate pen movement TMainForm: InterpolatePenMovementItem.Caption Invalid GIF data Ungültige GIF-Daten GIFImage_sInvalidData Invalid GIF signature Ungültige GIF-Signatur GIFImage_sBadSignature Invalid Image trailer Ungültiger GIF-Vorspann GIFImage_sBadTrailer Invalid ImageList Ungültige ImageList Consts_SInvalidImageList Invalid ImageList Index Ungültiger ImageList-Index Consts_SImageIndexError Invalid NULL variant operation Ungültige NULL-Variant-Operation SysConst_SInvalidVarNullOp Invalid PNG alpha channel defined in file format options Ungültiger PNG-Alpha-Kanal in Voreinstellungen FileFormatSetupWin_rsInvalidPNGAlphaChannelDefinedInFileFormatOptions Invalid PNG data Ungültige PNG-Daten PNGLoader_rsInvalidPNGData Invalid PNG header Ungültiger PNG Header PNGLoader_rsInvalidPNGHeader Invalid alpha channel format or dimensions Ungültiger Alpha-Kanal: Format oder Größe PNGLoader_rsInvalidAlphaChannelFormat Invalid argument Ungültiges Argument SysConst_SVarInvalid Invalid argument to date encode Ungültiges Argument zum Codieren des Datums SysConst_SDateEncodeError Invalid argument to time encode Ungültiges Argument zur Zeit-Codierung SysConst_STimeEncodeError Invalid binary number Ungültige Binärzahl ExpressionEval_rsInvalidBinaryNumber Invalid bitmap size Ungültige Bitmap-Größe LinarBitmap_rsInvalidBitmapSize Invalid buffer size Ungültige Puffergröße BufStream_rsInvalidBufferSize Invalid class typecast Ungültige Typumwandlung SysConst_SInvalidCast Invalid clipboard format Ungültiges Format der Zwischenablage Consts_SInvalidClipFmt Invalid color index Ungültige Farbtabelle GIFImage_sBadColorIndex Invalid data type for '%s' Ungültiger Datentyp für '%s' RTLConsts_SInvalidRegType Invalid extension introducer Ungültige Erweiterungsbezeichnung GIFImage_sBadExtensionLabel Invalid filename Ungültiger Dateiname SysConst_SInvalidFilename Invalid floating point operation Ungültige Gleitkommaoperation SysConst_SInvalidOp Invalid image dimensions Ungültige Bilddimensionen GIFImage_sBadDimension Invalid image size Ungültige Bildgröße NewImageWin_rsInvalidImageSize Consts_SInvalidImageSize Invalid input value Ungültiger Eingabewert Consts_SMaskErr Invalid input value. Use escape key to abandon changes Ungültiger Eingabewert. Benutze Escape-Taste um Änderungen abzubrechen Consts_SMaskEditErr Invalid number format Ungültiges Zahlenformat ExpressionEval_rsInvalidNumberFormat Invalid number format: %s Ungültiges Zahlenformat: %s FloatMap_rsInvalidNumberFormatS Invalid number of colors specified in Image Descriptor Ungültige Anzahl Farben im Image Descriptor GIFImage_sImageBadColorSize Invalid number of colors specified in Screen Descriptor Ungültige Anzahl Farben im Screen Descriptor spezifiziert GIFImage_sScreenBadColorSize Invalid numeric input Ungültige numerische Eingabe SysConst_SInvalidInput Invalid offset. Ungültiger Ausgleich. CombineImages_rsInvalidOffset Invalid owner Ungültiger Besitzer ComStrs_sInvalidOwner Invalid pixel coordinates Ungültige Pixelkoordinaten GIFImage_sBadPixelCoordinates Invalid pixel format Ungültiges Pixelformat Consts_SInvalidPixelFormat Invalid pointer operation Ungültige Zeigeroperation SysConst_SInvalidPointer Invalid property path Ungültiger Pfad für Eigenschaft RTLConsts_SInvalidPropertyPath Invalid property value Ungültiger Eigenschaftswert RTLConsts_SInvalidProperty RTLConsts_SInvalidPropertyValue Invalid reduction method Ungültige Reduktionsmethode GIFImage_sInvalidReduction Invalid stream format Ungültiges Stream-Format RTLConsts_SInvalidImage Invalid stream operation Ungültige Stream-Operation GIFImage_sInvalidStream Invalid text format Ungültiges Textformat FloatMap_rsInvalidTextFormat Invalid value Ungültiger Wert FileFormatSetupWin_rsInvalidValue Invalid variant operation Ungültige Variant-Operation SysConst_SInvalidVarOp Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s Ungültige Variant-Operation (%s%.8x)\n%s SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix Invalid variant type Ungültiger Variant-Typ SysConst_SVarBadType Invalid variant type conversion Ungültige Variant-Typenumwandlung SysConst_SInvalidVarCast Inverse Fourier transform Inverse Fouriertransformation TMainForm: MapInverseFourierAction.Caption Inverse discrete cosine transform Inverse, diskrete Cosinus-Transformation TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Caption Inverse transformation Inverse Transformation TCombineImagesForm: InvertCheckBox.Caption Invert Bild invertieren TMainForm: FilterInvertItem.Caption Invert selection Auswahl umkehren TMainForm: InvertSelectionAction.Caption JASC palette|*.pal|All|*.* JASC Palette|*.pal|Alle|*.* TEditPaletteForm: OpenPalDialog.Filter TEditPaletteForm: SavePalDialog.Filter JP2 JP2 TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Hint JPEG JPEG TFileFormatSetupForm: JPEGSheet.Caption JPEG 2000 JPEG 2000 TFileFormatSetupForm: JPEG2000Sheet.Caption JPEG Image File JPEG Bilddatei JConsts_sJPEGImageFile JPEG error #$23%d JPEG Fehler #$23%d JConsts_sJPEGError JPEG filter JPEG Filter TMainForm: FilterJPEGItem.Caption JPG JPG TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Hint Jan Jan SysConst_SShortMonthNameJan January Januar SysConst_SLongMonthNameJan Joint Picture Expert Group Kontaktiere Bild Experten Gruppe JPEGLoader_rsJPEGImageFile Jul Jul SysConst_SShortMonthNameJul July Juli SysConst_SLongMonthNameJul Jun Jun SysConst_SShortMonthNameJun June Juni SysConst_SLongMonthNameJun Keep ColorBalanceFormUnit_rsKeep Known image formats Bekannte Bildformate Main_rsKnownImageFormats Label1 Label1 TCombineImagesForm: Label1.Caption TImageManipulationBaseForm: Label1.Caption TEditPaletteForm: Label1.Caption TSplashScreenForm: Label1.Caption Label2 Label2 TCombineImagesForm: Label2.Caption TImageManipulationBaseForm: Label2.Caption TSplashScreenForm: Label2.Caption Label3 Label3 TCombineImagesForm: Label3.Caption TImageManipulationBaseForm: Label3.Caption LabelJPEGQuality LabelJPEGQualität TFileFormatSetupForm: LabelJPEGQuality.Caption LabelPNGQuality LabelPNGQualität TFileFormatSetupForm: LabelPNGQuality.Caption LabelX LabelX TWarpImageForm: LabelX.Caption LabelY LabelY TWarpImageForm: LabelY.Caption Lapp filter... Lapp Filter... TMainForm: SpecialLappFilterItem.Caption Lateral chromatic aberration TLensCorrectionForm: AutoChromaticGroup.Caption Left Links Consts_SmkcLeft Left button color Farbe linker Knopf TMainForm: ToolSetupLeftColor.Caption Left#$0DRight#$0D Links#$0DRechts#$0D TRotateDialog: DirectionBox.Items.Strings Left-click to set target, right-click to cancel. Ziel festlegen mit Linksklick, Abbrechen mit Rechtsklick PalEdit_rsRightClickToCancel Length in pixels Länge in Pixels TImageRestorationForm: A2LengthEdit.Hint TImageRestorationForm: A1LengthEdit.Hint Length: Länge: TImageRestorationForm: Label3.Caption TImageRestorationForm: Label5.Caption Lens distortion correction TLensCorrectionForm: LensCorrectionForm.Caption Lens distortion correction... TMainForm: LensDistortionCorrectionItem.Caption Lens parameters, TLensCorrectionForm: Label3.Caption Lens setup TLensCorrectionForm: ParameterGroup.Caption Level: Ebene: ColorMapperWin_rsLevel Lightest Hellste Farbe FadeImageForm_rsLightest Lime Limone ExtCtrls_clNameLime Linear#$0DSquare root#$0D Linear#$0DQuadratische Wurzel#$0D TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Items.Strings List capacity out of bounds (%d) Kapazität der Liste ist erschöpft (%d) RTLConsts_SListCapacityError List count out of bounds (%d) Zu viele Einträge in der Liste (%d) RTLConsts_SListCountError List does not allow duplicates ($0%x) Liste gestattet keine doppelten Einträge ($0%x) RTLConsts_SDuplicateItem List index out of bounds (%d) Listenindex überschreitet das Maximum (%d) StringLists_rsListIndexError RTLConsts_SListIndexError List program features Programm-Funktionen auflisten TMainForm: FeatureDescriptionItem.Hint Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count Typ der Listbox (%s) muss virtuell sein um Zähler einzustellen Consts_SListBoxMustBeVirtual Load Laden TColorMapperForm: LoadButton.Caption TColorMapperForm: LoadItem.Caption TImageFilterForm: LoadButton.Caption TLensCorrectionForm: LoadButton.Caption TEditPaletteForm: LoadBtn.Caption Load color map Farbpalette laden TColorMapperForm: OpenDialog.Title Load color palette from file Farbpalette aus Datei laden TMainForm: MapPaletteLoadItem.Hint Load raw uncompressed bitmap Lade rohe, unkomprimierte Bitmap TRawLoaderSetup: RawLoaderSetup.Caption Load... Lade... TMainForm: MapPaletteLoadItem.Caption Loading plugins... Lade Plugins... Main_rsLoadingPlugins Loading... Laden... Main_rsLoading DialogsEx_rsLoading GIFImage_sProgressLoading Local histogram equalization... Lokales Histogramm ausgleichen... TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Caption Lock center TLensCorrectionForm: LockCenterBox.Caption Lock colors TLensCorrectionForm: LockColorsBox.Caption Lock selection W/H ratio... TMainForm: LockSelectionRatioItem.Caption Lossless Verlustfrei FileFormatSetupWin_rsLossless TFileFormatSetupForm: Label14.Caption Lossy compression: Verlustbehaftete Kompression: TFileFormatSetupForm: JPEG2000LossyCompression.Caption Low Niedrig TFileFormatSetupForm: Label13.Caption TFileFormatSetupForm: Label2.Caption Low tone gamma adjustment: TRetinexFilterForm: Label4.Caption Luminance Luminanz ColorBalanceFormUnit_rsLuminance Magenta Magenta CombineImages_rsMagenta ColorBalanceFormUnit_rsMagenta MainForm HauptForm TMainForm: MainForm.Caption Maintain aspect &ratio r= Seiten&verhältnis beibehalten r= Resize_rsMaintainAspectRatioR Maintain light Erhalte Licht TColorMatcherForm: LightCheckBox.Caption Make random colors Erzeuge Zufallsfarben TEditPaletteForm: RandomButton.Hint Makes red pupils black if a selection is made around the eyes Macht rote Pupillen schwarz falls rund um die Augen selektiert wird TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Hint Map function: Funktion: ColorMapperWin_rsMapFunction ColorBalanceFormUnit_rsMapFunction Map/matrix (*.map,*.mat,*.txt,*.csv)|*.map;*.mat;*.txt;*.csv| Map/Matrix (*.map,*.mat,*.txt,*.csv)|*.map;*.mat;*.txt;*.csv| FloatMap_rsMapLoadFilter Mapping method Zuordnungsmethode TRepresentationSetupForm: MappingMethodGroup.Caption Mar Mär SysConst_SShortMonthNameMar March März SysConst_SLongMonthNameMar Marker location: Markierungsort: ColorMapperWin_rsMarkerLocation Maroon Kastanienbraun ExtCtrls_clNameMaroon Match color in one image to selection in another Abgleich Bildfarbe zu einer anderen selektierten Bildfarbe TMainForm: ColorMatchingItem.Hint Matrix is non-invertible Matrix ist nicht invertierbar CombineImages_rsMatrixIsNonInvertible MatrixFilterSheet MatrixFilterBlatt TImageRestorationForm: MatrixFilterSheet.Caption Max 16 bits in binary number Max. 16 Bit in Binärzahl ExpressionEval_rsMax16BitsInBinaryNumber Max channel difference: Max. Kanal-Differenz ImageChildWin_rsMaxChannelDifference Max= Max= TExpressionPlotForm: Label2.Caption Maximum Maximum RepresentationSetup_rsMaximum Maximum distance from color: TSelectionFromColorForm: Label2.Caption Maximum value: Maximaler Wert: TRepresentationSetupForm: Label2.Caption May Mai SysConst_SLongMonthNameMay SysConst_SShortMonthNameMay Mean: %.2f Std dev: %.2f Min: %d Max: %d Mittel: %.2f Std.-Abw.: %.2f Min: %d Max: %d ColorMapperWin_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD Mean: %.2f\rStd dev: %.2f\rMin: %d\rMax: %d ColorBalanceFormUnit_rsMean2fStdDev2fMinDMaxD Median filter Median-Filter SimpleImageManipulationForms_rsMedianFilter Median filter... Median-Filter... TMainForm: FilterMedianItem.Caption Median#$0DAverage#$0DStocastic#$0DSource match#$0DNeighborhood#$0D TTextureSynthForm: MethodComboBox.Items.Strings Medium Gray Mittelgrau ExtCtrls_clNameMedGray Menu Menü TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Menu '%s' is already being used by another form Menü '%s' wird bereits von einem anderen Formular benutzt Consts_SDuplicateMenus Menu Background Menühintergrund ExtCtrls_clNameMenu Menu Text Menütext ExtCtrls_clNameMenuText Menu index out of range Menüindex außerhalb des zulässigen Bereichs Consts_SMenuIndexError Menu inserted twice Menü zweimal eingefügt Consts_SMenuReinserted Menu search Menüsuche TQuickMenuSearchForm: QuickMenuSearchForm.Caption Merge alpha channel with picture? Alphakanal mit Bild verschmelzen? ImageChildWin_rsMergeAlphaChannelWithPicture Metafile is not valid Metadatei ist ungültig Consts_SInvalidMetafile Metafiles Metadateien Consts_SVMetafiles Method Methode TRetinexFilterForm: MethodGroup.Caption Method: Methode: TSelectionFromColorForm: Label3.Caption TTextureSynthForm: Label2.Caption Michael Vinther Michael Vinther TAboutBox: Label1.Caption Michael Vinther's Michael Vinthers TSplashScreenForm: Label3.Caption Mid scale TColorBalanceForm: MidScaleButton.Caption Middle button color Farbe mittlerer Knopf TMainForm: ToolSetupMiddleColor.Caption Midtone ColorBalanceFormUnit_rsMidtone Min= Min= TExpressionPlotForm: Label3.Caption Minimize All Alle minimieren TMainForm: WindowMinimizeAll.Caption Minimize all windows Alle Fenster minimieren TMainForm: WindowMinimizeAll.Hint Minimum Minimum RepresentationSetup_rsMinimum Minimum value for expression in x Kleinster Wert für Ausdruck in x ExpressionEval_rsMinimumValueForExpressionInX Minimum value: Kleinster Wert: TRepresentationSetupForm: Label1.Caption Mirror Vertikal spiegeln TMainForm: ImageMirrorAction.Caption Mirror image left <-> right Kippen links <-> rechts TMainForm: ImageMirrorAction.Hint Model: Modell: TImageRestorationForm: Label6.Caption Mon Mo SysConst_SShortDayNameMon Monday Montag SysConst_SLongDayNameMon Money Green Dollargrün ExtCtrls_clNameMoneyGreen Morphological closing with 5-pixel element Morphologischer Abschluss mit 5-Pixel Element TMainForm: FilterCloseItem1.Hint Morphological dilation with 5-pixel element Morphologisches Dehnen mit 5-Pixel Element TMainForm: FilterDilationItem1.Hint Morphological erosion with 5-pixel element Morphologische Erosion mit 5-Pixel Element TMainForm: FilterErosionItem.Hint Morphological opening with 5-pixel element Morphologisches Öffnen mit 5-Pixel Element TMainForm: FilterOpenItem1.Hint Morphological operations Morphologische Operationen TMainForm: MorpheologicalOpMenu.Caption TMainForm: MorpheologicalOpMenu.Hint Move view tool Anzeigewerkzeug bewegen TMainForm: MouseMoveView.Caption MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight Bei TabPosition tpLeft und tpRight muß MultiLine wahr sein ComStrs_sTabMustBeMultiLine Multiple-image Network Graphics Multiple-Image Network Graphics PNGLoader_rsMNGImageFile N&o to All &Alle Nein Consts_SMsgDlgNoToAll Name expected Name erwartet ExpressionEval_rsNameExpected Navy Marineblau ExtCtrls_clNameNavy New%.4d Main_rsNew2d New... Neu... TMainForm: FileNewAction.Caption New|Create a new file Neu|Erzeuge neue Datei TMainForm: FileNewAction.Hint No OnGetItem event handler assigned Es wurde keine OnGetItem-Ereignisbehandlung zugewiesen Consts_SNoGetItemEventHandler No argument for format '%s' Kein Argument für Format '%s' SysConst_SArgumentMissing No context-sensitive help installed Keine kontextsensitive Hilfe verfügbar HelpIntfs_hNoContext No filter specified Kein Filter spezifiziert RestorationWin_rsNoFilterSpecified No global or local color table defined Keine globale oder lokale Farbtabelle definiert GIFImage_sNoColorTable No grayscale image with correct size open Kein Graustufenbild geeigneter Größe geöffnet TMainForm: NoSelectionImageItem.Hint No help found for %s Keine Hilfeinformationen für %s vorhanden. HelpIntfs_hNothingFound No help keyword specified. Kein Schlüsselwort für Hilfe angegeben. WinHelpViewer_hNoKeyword No icons in file Keine Icon-Symbole in der Datei ICOLoader_rsNoIconsInFile No lines defined LensCorrectionMain_rsNoLinesDefined No other images with a selection found Keine anderen Bilder mit einer Selektion gefunden ColorMatcherWin_rsNoOtherImagesWithASelectionFound No printer found kein Drucker angeschlossen PrintWin_rsNoPrinterFound No solution found, try changing starting guess Keine Lösung gefunden, versuche andere Startannahme ExpressionEval_rsNoSolutionFoundTryChangingStartingGuess No topic-based help system installed Es ist keine themenbasierte Hilfe installiert HelpIntfs_hNoTopics No version-info was associated with the requested file \"%s\" Keine Versionsinformation verknüpft mit der angeforderten Datei \"%s\" VersionInfo_rs_noversioninfo Noise strength: Rauschstärke: SimpleImageManipulationForms_rsNoiseStrength None Nichts ColorDialog_rsNone ExtCtrls_clNameNone TMainForm: NoSelectionImageItem.Caption None, use nearest color#$0DBurkes#$0DFloyd Steinberg#$0DIGS high dithering#$0DIGS medium dithering#$0DIGS low dithering#$0D Keines, benutze nächste Farbe#$0DBurkes#$0DFloyd Steinberg#$0DIGS kräftiges Dithering#$0DIGS durchschnittliches Dithering#$0DIGS schwaches Dithering#$0D TConvertTo256Form: DitheringBox.Items.Strings Normalize filter Normalisiere Filter TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Caption Normalize filter to preserve luminance level Normalisiere Filter um Luminanzebene zu erhalten TImageRestorationForm: NormalizeCheckBox.Hint Not enough timers available Nicht genügend Timer verfügbar Consts_SNoTimers Note that this action cannot be undone, and file format registrations will NOT be restored to the previous setting if the program is uninstalled. Achtung: Diese Aktion kann NICHT rückgängig gemacht werden; die Verknüpfungen der Dateiformate können nicht wiederhergestellt werden, wenn das Programm deinstalliert wird. TFormatAssociateForm: Label1.Caption Note that writing of files with multiple icons is not supported. Dateien mit mehreren Icon-Symbolen schreiben wird nicht unterstützt. TIconSelectionForm: Label1.Caption Nov Nov SysConst_SShortMonthNameNov November November SysConst_SLongMonthNameNov Number of colors used: Anzahl benutzter Farben: Main_rsNumberOfColorsUsed Number of copies: Anzahl der Kopien: PrintWin_rsNumberOfCopies Number of iterations to run Anzahl durchzuführender Iterationen TImageRestorationForm: IterationCountEdit.Hint Number of iterations: Anzahl Iterationen ImageChildWin_rsNumberOfIterations Number of pixels in selection: Anzahl der ausgewählten Pixel ImageChildWin_rsNumberOfPixelsInSelection Number of samples for FFT is not a positive integer power of 2 Anzahl der FFT-Stützstellen keine positive Zweierpotenz Fourier_rsMustBeIntegerPowerOf2 OK OK MatrixMath_rsOK Consts_SMsgDlgOK Consts_SOKButton TColorMapperForm: OkButton.Caption TColorMatcherForm: OkButton.Caption TSplitColorPlanesForm: OKBtn.Caption TCombineImagesForm: OkButton.Caption TConvertTo256Form: OKBtn.Caption TFormatAssociateForm: AssociateButton.Caption TLanguageSelectorForm: OKButton.Caption TAboutBox: OKButton.Caption TIconSelectionForm: OkButton.Caption TRawLoaderSetup: OKBtn.Caption TImageFilterForm: OkButton.Caption TFrequencyFilterForm: OkButton.Caption TImageManipulationBaseForm: OKButton.Caption TLensCorrectionForm: OKButton.Caption TNewImageForm: OKBtn.Caption TEditPaletteForm: OKButton.Caption TRepeatImageForm: OKButton.Caption TRepresentationSetupForm: OKBtn.Caption TResizeForm: OkBtn.Caption TResizeCanvasForm: OkBtn.Caption TImageRestorationForm: OKButton.Caption TRotateDialog: OkButton.Caption TCharSetForm: OKBtn.Caption TSelectionFromColorForm: OKButton.Caption Object type not supported for operation Objekttyp für Operation nicht unterstützt GIFImage_sUnsupportedClass Oct Okt SysConst_SShortMonthNameOct October Oktober SysConst_SLongMonthNameOct Odd ungerade SimpleImageManipulationForms_rsOdd Offset Offset TCombineImagesForm: Offset.Caption Offset: Offset: TImageFilterForm: Label1.Caption Olive Olivgrün ExtCtrls_clNameOlive Open Öffnen Main_rsOpen TMainForm: FilterOpenItem1.Caption Open... Öffnen... TMainForm: FileOpenAction.Caption Open|Open a file Öffnen|Datei öffnen TMainForm: FileOpenAction.Hint Operation aborted Operation abgebrochen SysConst_SOperationAborted Operation not allowed on sorted list Operation für sortierte Listen nicht zulässig RTLConsts_SSortedListError Operation not allowed on sorted string list Operation für sortierte Zeichenfolge nicht erlaubt StringLists_rsSortedListError Operation not implemented for this image type Operation für diesen Bildtyp nicht möglich Main_rsOperationNotImplementedForThisImageType Operation not supported Operation nicht unterstützt AnalyzerPlugins_rsOperationNotSupported SysConst_SVarNotImplemented Operation not supported on selected printer Operation auf gewähltem Drucker nicht verfügbar Consts_SInvalidPrinterOp Operations TMainForm: OperationsMenuAction.Caption Operator expected Operator erwartet ExpressionEval_rsOperatorExpected Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; Operatoren:\n&\tLog. UND\n|\tLog. ODER\n=\tGleich\n#$23\tUngleich\n>\tGrößer\n<\tKleiner\n+\tAddieren\n-\tSubtrahieren\n*\tMultiplizieren\n/\tDividieren\n%\tModulo\n^\tPotenz\n\nSymbole definieren:\n:Name = Wert;\n:F(x) = Ausdruck; ExpressionHelp_rsExpressionHelp Optimize TLensCorrectionForm: OptimizeButton.Caption TLensCorrectionForm: OptimizeChromaticButton.Caption Optimize palette Optimiere Palette TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Caption Optimizing... Optimiere... GIFImage_sProgressOptimizing Original Original TColorMapperForm: OriginalButton.Caption TImageManipulationBaseForm: OriginalButton.Caption Other Andere TFileFormatSetupForm: OtherSheet.Caption Other image: Anderes Bild: TColorMatcherForm: Label1.Caption Out of focus blur SimpleImageManipulationForms_rsOutOfFocusBlur Out of focus blur... TMainForm: OutOfFocusBlurItem.Caption Out of memory Zu wenig Arbeitsspeicher SysConst_SOutOfMemory Out of memory while expanding memory stream Expandieren des Speicher-Stream wegen Speichermangel nicht möglich RTLConsts_SMemoryStreamError Out of system resources Systemressourcen erschöpft Consts_SOutOfResources Outside Außerhalb TextureSynthWin_rsOutside Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s) Überlauf bei der Konvertierung einer Variante vom Typ (%s) in Typ (%s) SysConst_SVarTypeConvertOverflow PNG PNG TFileFormatSetupForm: PNGSheet.Caption TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Hint Paint selection Farbauswahl TMainForm: MouseSelectBrush.Caption Parent given is not a parent of '%s' Der angegebene Vorgänger ist kein Vorgänger von '%s' Consts_SParentGivenNotAParent Paste Einfügen TMainForm: EditPasteAction.Caption Paste clipboard contents to selection in active window. If no selection exists, one is created. Inhalt Zwischenablage in selektiertem, aktivem Fenster einfügen. Falls keine Selektion vorhanden wird diese erzeugt. TMainForm: PasteToSelectionAction.Hint Paste to selection Inhalt einfügen TMainForm: PasteToSelectionAction.Caption Paste|Inserts Clipboard contents Einfügen|Inhalt der Zwischenablage einfügen TMainForm: EditPasteAction.Hint Pen Stift TMainForm: MousePen.Caption Pen (Ctrl+Click to pick up color) Stift (Ctrl+Klick um Farbe zu holen) TMainForm: MousePen.Hint Pen size: Stiftgröße: TFrequencyFilterForm: Label1.Caption Perform discrete cosine transform Diskrete Kosinus-Transformation durchführen TMainForm: MapDiscreteCosineAction.Hint TMainForm: MapInverseDiscreteCosineAction.Hint Perform distance transform. Calculates minimum distance to non zero pixel Entfernungs-Transformation durchführen. Minimal-Distanz zu einem nicht-null Pixel berechnen. TMainForm: ImageDistanceTransformAction.Hint Perform fourier transform Fourier-Transformation durchführen TMainForm: MapFourierTransformAction.Hint Perform inverse Fourier transform Inverse Fourier-Transformation durchführen TMainForm: MapInverseFourierAction.Hint Perform local histogram equalization on square blocks Lokale Histogram-Entzerrung an rechteckigem Baustein durchführen TMainForm: FilterLocalHistogramEqulizationItem.Hint PgDn Pagedown Consts_SmkcPgDn PgUp Pageup Consts_SmkcPgUp Phase ComplexMapChildWin_rsPhase Picture Bild PrintWin_rsPicture Pixel count: Pixelanzahl: ColorMapperWin_rsPixelCount Pixel format conversion Änderung des Pixelformates TMainForm: ColorConversionMenu.Caption Pixel format mismatch. Unpassendes Pixelformat. CombineImages_rsPixelFormatMismatch Pixel format: Pixelformat: ImageChildWin_rsPixelFormat ComplexMapChildWin_rsPixelFormat TRawLoaderSetup: Label3.Caption Pixel resize Pixelgrößen anpassen Resize_rsPixelResize Plane Ebene CombineImages_rsPlane Please support %s Bitte unterstützen Sie %s TPleaseSupportForm: PleaseSupportForm.Caption Plot graph of expression in x Zeichne den Graphen für den Ausdruck in x ExpressionPlot_rsPlotGraphOfExpressionInX Plot of Zeichnung von TExpressionPlotForm: ExpressionPlotForm.Caption PlotLabel PlotLabel TImageRestorationForm: PlotLabel.Caption Plugin load status... TMainForm: PluginLoadStatusItem.Caption Portable Network Graphics Portable Network Graphics PNGLoader_rsPNGImageFile Position TResizeCanvasForm: PositionGroup.Caption Predefined filters Vordefinierte Filter TImageFilterForm: GroupBox2.Caption Premature end of data Vorzeitiges Dateiende GIFImage_sOutOfData Preparing image... Bild vorbereiten... PrintWin_rsPreparingImage Preset curves: TColorBalanceForm: MethodLabel.Caption Presets Einstellungen TColorMapperForm: GroupBox3.Caption Preview Vorschau TImageFilterForm: PreviewButton.Caption TFrequencyFilterForm: PreviewButton.Caption TLensCorrectionForm: ApplyButton.Caption TEditPaletteForm: PreviewBtn.Caption TRepresentationSetupForm: PreviewButton.Caption Preview not available Vorschau nicht möglich FrequencyFilterWin_rsUnableToGeneratePreview DialogsEx_rsPreviewNotAvailable Print Drucken PrintWin_rsPrint TPrintForm: PrintForm.Caption TPrintForm: PrintButton.Hint Print image Drucke Bild TMainForm: FilePrintAction.Hint Print... Drucken... TMainForm: FilePrintAction.Caption Printer is not currently printing Drucker druckt momentan nicht Consts_SNotPrinting Printer selected is not valid Gewählter Drucker ist ungültig Consts_SInvalidPrinter Printer setup Druckereinstellungen TPrintForm: PrinterSetupButton.Hint Printing image... Drucke Bild... PrintWin_rsPrintingImage Printing in progress Druckvorgang läuft Consts_SPrinting Privileged instruction Privilegierte Anweisung SysConst_SPrivilege Process failed: %d Prozess fehlgeschlagen: %d AnalyzerPlugins_rsProcessFailedD Produce negative image Erzeuge Bildnegativ TMainForm: FilterInvertItem.Hint ProductName Produkt Name TAboutBox: ProductName.Caption TSplashScreenForm: ProductName.Caption Program help Programmhilfe TMainForm: HelpContentsItem.Hint Program must be restarted for changes to take effect. Damit die Änderungen wirksam werden, Programm neu starten LanguageSelector_rsProgramMustBeRestartedForChangesToTakeEffect Program options Programmeinstellungen TMainForm: OptionsMenu.Caption Progress: Fortschritt: Main_rsProgress Property %s does not exist Eigenschaft %s existiert nicht. RTLConsts_SUnknownProperty Property is read-only Eigenschaft kann nur gelesen werden RTLConsts_SReadOnlyProperty Purple Purpur ExtCtrls_clNamePurple Push Drücke TMainForm: MousePush.Caption Pyramid#$0DGauss#$0D Pyramide#$0DGauß#$0D TAdaptiveNoiseReductionForm: FilterTypeGroup.Items.Strings Quad-mirror Viertelspiegel TImageRestorationForm: QuadMirrorBox.Caption Quantization levels (2-256): Quantisierungsebenen (2-256): ImageChildWin_rsQuantizationLevels2256 Quantization levels: Quantisierungsebenen: ColorMapperWin_rsQuantizationLevels Quantize Quantisieren TMainForm: QuantizeMenu.Caption Quantizer ColorBalanceFormUnit_rsQuantizer QuickMenuSearch QuickMenuSearch TMainForm: QuickMenuSearch.Caption RGB split &planes RGB &Teilung RetinexFilterWin_rsRGBSplitPlanes RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Full range)#$0DYCbCr (Compressed)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DPCA (Principal Component Analysis)#$0DLab#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCbCr (Voller Bereich)#$0DYCbCr (Komprimiert)#$0DYIQ#$0DHSI#$0DPCA (Analyse Hauptkomponente)#$0DLab#$0D TSplitColorPlanesForm: ColorModelBox.Items.Strings RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCbCr#$0DYIQ#$0DLab#$0DHSI#$0D TColorBalanceForm: ColorModelBox.Items.Strings RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAdd/subtract#$0DMultiply#$0DAND#$0DOR#$0DXOR#$0DErosion/dilation#$0DMake map#$0DUser expression#$0DUser transformation#$0DWeighted#$0D RGB#$0DCMY#$0DYCrCb#$0DYIQ#$0DHSI#$0DLab#$0DAdd/subtract#$0DMultiply#$0DAND#$0DOR#$0DXOR#$0DErosion/dilation#$0DMake map#$0DUser expression#$0DUser transformation#$0DWeighted#$0D TCombineImagesForm: CombineModeBox.Items.Strings RGB#$0DRGB squared#$0DChrominance#$0DHue#$0DHue+saturation#$0D TSelectionFromColorForm: MethodBox.Items.Strings RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D RGB#$0DYCbCr#$0DHSI#$0D TColorMatcherForm: ColorModelBox.Items.Strings RLengthLabel RLängenLabel TImageRestorationForm: RLengthLabel.Caption RadiusLabel RadiusLabel TImageRestorationForm: RadiusLabel.Caption Random Zufällig TEditPaletteForm: RandomButton.Caption Random match error: Zufälliger Übereinstimmungsfehler TTextureSynthForm: Label4.Caption Random number in [0;x[ Zufallszahl in [0;x[ ExpressionEval_rsRandomNumberIn0X Range check error Fehler Bereichsprüfung SysConst_SRangeError Range: Bereich: ComplexMapChildWin_rsRange TExpressionPlotForm: Label1.Caption Ratio: Verhältnis: FileFormatSetupWin_rsRatio Read Lesen SysConst_SReadAccess Read beyond end of file Versuch hinter dem Dateiende zu lesen SysConst_SEndOfFile Read less than expected Weniger gelesen als erwartet Streams_rs_ReadLessError Real Real ComplexMapChildWin_rsReal Real part Reeller Teil CombineImages_rsRealPart ComplexMapChildWin_rsRealPart Rectangle select tool Rechteckiges Selektionswerkzeug TMainForm: MouseRectSelect.Caption Recursive reference Rekursiver Verweis ExpressionEval_rsRecursiveReference Red Rot CombineImages_rsRed ColorBalanceFormUnit_rsRed ExtCtrls_clNameRed Red eye removal Beseitigung roter Augen TMainForm: SpecialRedEyeRemovalItem.Caption Red: Rot: TLensCorrectionForm: Label4.Caption TEditPaletteForm: StaticText1.Caption Redo Wiederholen Main_rsRedo TMainForm: EditRedoAction.Caption Reduce color noise: Farbrauschen reduzieren TAdaptiveNoiseReductionForm: Label3.Caption Reduce number of different colors used in image using IGS quantization Reduzierung Anzahl unterschiedlicher Farben mittels IGS Quantisierung TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Hint Region fill... Bereich füllen... TMainForm: RegionFillItem.Caption Reload Neu laden TMainForm: FileReloadAction.Caption Reload and lose all changes? Neu laden ohne Änderungen Main_rsReloadAndLoseAllChanges Reload image Bild neu laden TMainForm: FileReloadAction.Hint Remove noise using median filter Rauschen mittels Medianfilter entfernen TMainForm: FilterMedianItem.Hint Remove unused colors from 256 color palette Unbenutzte Farben der 256-Farbenpalette entfernen TMainForm: SpecialOptimizePaletteItem.Hint Rendering... Rendere... GIFImage_sProgressRendering Repeat horizontally: Horizontal wiederholen: TRepeatImageForm: Label1.Caption Repeat image Bild wiederholen TRepeatImageForm: RepeatImageForm.Caption Repeat vertically: Vertikal wiederholen: TRepeatImageForm: Label2.Caption Repeat... Wiederhole... TMainForm: RepeatItem.Caption Replace Ersetzen ColorBalanceFormUnit_rsReplace Resampling method: Resampling Methode: TResizeForm: Label5.Caption Reset Zurücksetzen TColorMapperForm: ResetButton.Caption TColorMapperForm: Reset1.Caption TImageManipulationBaseForm: ResetButton.Caption TLensCorrectionForm: ResetButton.Hint TImageRestorationForm: ResetButton.Caption TTextureSynthForm: ResetButton.Caption Reset symbol table Symboltabelle zurücksetzen TExpressionEvalForm: ActionResetSymbols.Caption Reset to original image Auf Originalbild zurücksetzen TImageRestorationForm: ResetButton.Hint Resize Bildgröße anpassen TResizeForm: ResizeForm.Caption Resize canvas TResizeCanvasForm: ResizeCanvasForm.Caption Resize canvas... TMainForm: ResizeCanvasItem.Caption Resize image with bilinear interpolation before print Biildgröße mit bilinearer Interpolation vor dem Drucken anpassen TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Hint Resize... Bildgröße anpassen... TMainForm: ImageResizeAction.Caption Resource %s not found Ressource %s wurde nicht gefunden RTLConsts_SResNotFound Restoration by deconvolution... Restauration mittels Deconvolution... TMainForm: RestorationByDeconvolutionItem.Caption Restoration model Restaurationsmodell TImageRestorationForm: ModeBox.Hint Resulting image size: Resultierende Bildgröße: TRepeatImageForm: SizeLabel.Caption RichEdit line insertion error Fehler bei Einfügen von RichEdit-Zeile ComStrs_sRichEditInsertError Right Rechts Consts_SmkcRight Right button color Farbe rechter Knopf TMainForm: ToolSetupRightColor.Caption Right-click to see min/max RetinexFilterWin_rsRightClickToSeeMinMax Root of expression in x Wurzel des Ausdrucks in x ExpressionEval_rsRootOfExpressionInX Rotate Drehen TRotateDialog: RotateDialog.Caption Rotate 90° Drehen um 90° TImageFilterForm: RotateButton.Caption Rotate image Bild drehen TMainForm: ImageRotateAction.Hint Rotate... Drehen... TMainForm: ImageRotateAction.Caption Round to nearest integer Aufrunden auf nächste ganze Zahl ExpressionEval_rsRoundToNearestInteger Rounds toward negative infinity Aufrunden gegen negativ unendlich ExpressionEval_rsRoundsTowardNegativeInfinity Rounds up toward positive infinity Aufrunden gegen unendlich ExpressionEval_rsRoundsUpTowardPositiveInfinity Rows: Spalten: TImageRestorationForm: Label2.Caption Salt & pepper noise Salz & Pfeffer-Rauschen SimpleImageManipulationForms_rsSaltPepperNoise Salt && pepper noise... Salz && Pfeffer-Rauschen... TMainForm: SpecialSaltPepperNoiseItem.Caption Sat Sa SysConst_SShortDayNameSat Saturation Farbsättigung SimpleImageManipulationForms_rsSaturation CombineImages_rsSaturation ColorBalanceFormUnit_rsSaturation Saturation... Farbsättigung... TMainForm: ImageAdjustSaturationAction.Caption Saturation: Farbsättigung: TRetinexFilterForm: Label3.Caption Saturday Samstag SysConst_SLongDayNameSat Save Speichern TColorMapperForm: SaveButton.Caption TColorMapperForm: SaveItem.Caption TImageFilterForm: SaveButton.Caption TLensCorrectionForm: SaveButton.Caption TMainForm: FileSaveAction.Caption TEditPaletteForm: SaveBtn.Caption Save as... Speichern unter... TMainForm: FileSaveAsAction.Caption Save as|Save current file with different name Speichern unter|Aktuelle Datei unter anderem Namen speichern TMainForm: FileSaveAsAction.Hint Save color map Farbkarte speichern TColorMapperForm: SaveDialog.Title Save text Speichern TCharacterizeForm: SaveButton.Caption Save|Save current file Speichern|Aktuelle Datei speichern TMainForm: FileSaveAction.Hint Saving... Speichere... Main_rsSaving GIFImage_sProgressSaving Scale Maßstab ColorBalanceFormUnit_rsScale Scaling: Skalierung: RestorationWin_rsScaling Scan line filter: Filter Zeilenindex TFileFormatSetupForm: Label1.Caption Scan line index out of range Bereichsüberschreitung bei Zeilenindex Consts_SScanLine Scroll Bar Bildlaufleiste ExtCtrls_clNameScrollBar Scrollbar property out of range Eigenschaft Bildlaufleiste außerhalb des zulässigen Bereichs Consts_SScrollBarRange Seeking not supported Suchen nicht unterstützt DelphiStream_rsSeekingNotSupported Segmentation fill TMainForm: SegmentationFillItem.Caption Select all Alles markieren TFormatAssociateForm: AllButton.Caption Select black point Schwarzpunkt wählen TColorMapperForm: SelectBlackPointItem.Caption Select character set Schriftzeichensatz wählen TCharSetForm: CharSetForm.Caption Select color correction mode Farbkorrektur Modus wählen ImageChildWin_rsSelectColorCorrectionMode Select color model Farbmodell auswählen TSplitColorPlanesForm: Label1.Caption Select conversion method Konversionsmethode wählen TConvertTo256Form: ConvertTo256Form.Caption Select icon to import from file Icon-Symbol aus Datei importieren TIconSelectionForm: IconSelectionForm.Caption Select language used in menus and dialogs Wähle Sprache für Menüs und Dialoge TMainForm: Selectlanguage1.Hint Select language... Wähle Sprache... TMainForm: Selectlanguage1.Caption Select program language Wähle Sprache TLanguageSelectorForm: LanguageSelectorForm.Caption Select which file types should be opened by default in this program Wähle Dateiformate, die diesem Programm zugeordnet sind TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Hint Select white point Wähle den Weißpunkt TColorMapperForm: SelectWhitePointItem.Caption Selection Main_rsSelection Selection boundaries FadeImageForm_rsSelectionBoundaries Selection from color TSelectionFromColorForm: SelectionFromColorForm.Caption Selection from color... TMainForm: SelectionFromColorItem.Caption Selection from image Auswahl aus Bild TMainForm: SelectionFromImageItem.Caption Selection too small for analysis Zu kleine Selektion für Analyse ImageChildWin_rsSelectionTooSmallForAnalysis Selection wand Zauberstab TMainForm: MouseSelectFill.Caption Send bug report Fehlerbericht senden StyleForm_rsSendBugReport Sep Sep SysConst_SShortMonthNameSep SeparateFilterSheet SeparatesFilterBlatt TImageRestorationForm: SeparateFilterSheet.Caption Separator Separator Consts_SSeparator September September SysConst_SLongMonthNameSep Set %s palette %s Palette Main_rsSetSPalette Set every second pixel to color 255 Pixel jede Sekunde auf Farbe 255 setzen TMainForm: SpecialPatternItem.Hint Set file format options for saving images Vorgaben zur Bildspeicherung TMainForm: FileFormatOptionsItem.Hint Set font Schriftart TCharacterizeForm: SetFontButton.Caption Set image gamma... Gamma... TMainForm: SetGlobalGammaItem.Caption Set red eye removal threshold... Schwellwert für 'Rote Augen'-Entfernung... TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Caption Set system default source... Quelle wählen... TMainForm: FileSelectTWAINSourceAction.Caption Set the gamma value used in calculations on pixel values in some algorithms Gammawert für Pixel-Berechnungen in einigen Algorithmen festlegen TMainForm: SetGlobalGammaItem.Hint Set threshold used in Red eye removal. A lower values means that more red is removed. Schwellwert für 'Rote Augen'-Entfernung festlegen. Je niedriger Wert desto mehr Rot wird entfernt. TMainForm: SetRedEyeRemovalThresholdItem.Hint Set zoom and position on all open images as in the current TMainForm: WindowAlignAll.Hint Shadow ColorBalanceFormUnit_rsLow Sharpen Schärfen TSharpenImageForm: SharpenImageForm.Caption Sharpen edges Kanten schärfen TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar2.Hint TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit2.Hint Sharpen... Schärfen... TMainForm: FilterSharpenItem.Caption Sharpen: Schärfen: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label2.Caption Shift+ Umsch+ Consts_SmkcShift Show edges Kanten zeigen TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ShowEdgesCheckBox.Caption Show image information Bildinformationen anzeigen TMainForm: SpecialCountColorsUsedItem.Caption Show on map ImageChildWin_rsShowOnMap Show program information Anzeige Programminformation TMainForm: HelpAbout.Hint Show this message on startup Meldung beim Programmstart zeigen TPleaseSupportForm: CheckBox1.Caption Silver Silber ExtCtrls_clNameSilver Size && orientation Größe && Ausrichtung TMainForm: SizeOrientationMenu.Caption Size: Größe: TPrintForm: Label1.Caption SizeLabel GrössenLabel TPrintForm: SizeLabel.Caption Skeletonize Skeletieren TMainForm: FilterSkeletonizeItem.Caption Skip Überspringen FormatAssociation_rsSkip Sky Blue Himmelblau ExtCtrls_clNameSkyBlue Smooth Glätten SimpleImageManipulationForms_rsSmooth TColorMapperForm: SmoothButton.Caption Smooth / sharpen TMainForm: MouseSmoothSharpen.Caption Smooth between edges Glätten zwischen Kanten TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: TrackBar1.Hint TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: ValueEdit1.Hint Smooth filter strength: Stärke des Glätten-Filters TAdaptiveNoiseReductionForm: Label2.Caption Smooth image where the contrast is low and enhance edges Bild glätten bei niedrigem Kontrast und Kanten hervorheben TMainForm: AdaptiveSmoothSharpenFilterItem.Hint Smooth... Glätten... TMainForm: FilterSmoothItem.Caption Smooth: Glätten: TAdaptiveSmoothSharpenFilterForm: Label1.Caption Software interpolation Software Erweiterung TPrintForm: HighQualityResizeCheckBox.Caption Solve equation in x Löse Gleichung nach x ExpressionEval_rsSolveEquationInX Sort Sortieren TEditPaletteForm: SortButton.Caption Sort by luminance Sortieren nach Luminanz TEditPaletteForm: SortButton.Hint Source file information: ImageChildWin_rsSourceFileInformation Space Leertaste Consts_SmkcSpace Spatial filtering Räumliche Filterung TImageFilterForm: ImageFilterForm.Caption Specify file size: Dateigrösse TFileFormatSetupForm: CheckBoxSpecifyJPEGSize.Caption Specify maximum number of colors... Max. Anzahl Farben spezifizieren... TMainForm: SpecifyMaxColorsItem.Caption Specify width/height ratio for mouse selection TMainForm: LockSelectionRatioItem.Hint Spectrum Spektrum TMainForm: PaletteSpectrumItem.Caption Spectrum match: Abgleich Spektrum RestorationWin_rsSpectrumMatch Split color planes Kanäle trennen TSplitColorPlanesForm: SplitColorPlanesForm.Caption Split color planes... Kanäle teilen... TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Caption Split image into components of a color model Bild in Komponenten des Farbmodelles aufteilen TMainForm: ImageSplitPlanesAction.Hint Spot healing TMainForm: MouseSpotHealing.Caption Spread Tönen TEditPaletteForm: SpreadBtn.Caption Sqrt. histogram Quadratwurzel Histogramm TColorMapperForm: LogHistogramCheckBox.Caption Square TMainForm: PenShapeItem2.Caption Square difference Differenz quadrieren TMainForm: FilterSquareDifferenceItem1.Caption Square root Quadratwurzel ExpressionEval_rsSquareRoot Stack overflow Stacküberlauf SysConst_SStackOverflow Standard function Standardfunktion ExpressionHelp_rsStandardFunction Statistical image enhancement based on mean and standard deviation in 15 x 15 blocks Statistische Bildverbesserung basierend auf Durchschnitts- und Standardabweichung von 15 x 15 Blöcken TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Hint Statistical image enhancement... Statistische Bildverbesserung... TMainForm: FilterStatisticalImageEnhancementItem.Caption Statistics map... Statistische Karte... TMainForm: ImageStatisticsMapAction.Caption Steps: Schritte: RestorationWin_rsSteps Stream not open for write Stream nicht zum Schreiben geöffnet CompLZ77_rs_WriteDenied Deflate_rsWriteDenied Stream read error Stream-Lesefehler RTLConsts_SReadError Stream write error Stream-Schreibfehler RTLConsts_SWriteError Strength Stärke TRetinexFilterForm: EdgeDetectStrengthEdit.Hint Strength: Stärke: TSharpenImageForm: Label1.Caption String list does not allow duplicates Duplikate in Stringliste nicht erlaubt StringLists_rsDuplicateString RTLConsts_SDuplicateString Sub-menu is not in menu Untermenü ist nicht im Menü Consts_SMenuNotFound Sun Son SysConst_SShortDayNameSun Sunday Sonntag SysConst_SLongDayNameSun Support Image Analyzer... Image Analyzer unterstützen... TMainForm: SupportItem.Caption Swap Tauschen TRawLoaderSetup: SwapButton.Hint TEditPaletteForm: SwapBtn.Caption Symbol Symbol TExpressionEvalForm: ListView.Caption Synthesis target in mask Synthetisiere Zielmaske TTextureSynthForm: TargetBox.Hint Synthesize Synthetisiere TTextureSynthForm: SynthesizeButton.Caption System Error. Code: %d.\r\n%s Systemfehler. Kode: %d.\r\n%s SysConst_SOSError TWAIN TWAIN TWAIN_rsAcquireProxyCaption TWAIN source TWAIN-Quelle TMainForm: TWAINSourceMenu.Caption Tab Tab Consts_SmkcTab Tab position incompatible with current tab style Tab-Position nicht mit aktueller Tab-Art vereinbar Consts_SInvalidTabPosition Tab style incompatible with current tab position Tab-Art nicht mit aktueller Tab-Position vereinbar Consts_SInvalidTabStyle Target: Ziel: TTextureSynthForm: TargetBox.Caption Teal Grünblau ExtCtrls_clNameTeal Terminate application Anwendung beenden StyleForm_rsTerminateApplication Test Test TFileFormatSetupForm: PNGTestButton.Caption TFileFormatSetupForm: JPEGTestButton.Caption TFileFormatSetupForm: JP2TestButton.Caption TLensCorrectionForm: TestButton.Caption TImageRestorationForm: Test2Button.Caption TImageRestorationForm: TestButton.Caption Texel size too large for image Texel-Größe für Bild zu groß TextureSynth_rsTexelSizeTooLargeForImage Texel size: Texel-Größe: TTextureSynthForm: Label3.Caption Text exceeds memo capacity Text überschreitet Speicherkapazität Consts_SInvalidMemoSize Text file (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.* Textdatei (*.txt)|*.txt|Alle Dateien (*.*)|*.* CharacterizeWin_rsTextFileTxtTxtAllFiles Texture sources: Quelle TTextureSynthForm: Label1.Caption Texture synthesis Textur-Synthese TTextureSynthForm: TextureSynthForm.Caption Texture synthesis for hole-filling or texture generation Textur-Synthese für Lochfüllung oder Textur-Erzeugung TMainForm: TextureSynthesisItem.Hint Texture synthesis... Textur-Synthese... TMainForm: TextureSynthesisItem.Caption The file contains gamma information: g=%s Datei enthält Gamma-Informationen: g=%s ImageChildWin_rsTheFileContainsGammaInformationGS The higher detail level, the less noisy the image is assumed to be Je höher der Detailierungsgrad, desto weniger Rauschen wird angenommen TImageRestorationForm: RadiusEdit.Hint The number of elements in line %d is different from that in the first line Elementezahl in Linie %d is unterschiedlich zur ersten Zeile FloatMap_rsTheNumberOfElementsInLineDIsDifferentFromThatInTheFirstLine There is no default printer currently selected Zur Zeit ist kein Standard-Drucker gewählt Consts_SNoDefaultPrinter This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL Element benötigt COMCTL32.DLL in der Version 4.70 oder höher ComStrs_sInvalidComCtl32 Thread Error: %s (%d) Thread-Fehler: %s (%d) RTLConsts_SThreadError Thread creation error: %s Fehler beim Erzeugen des Thread: %s RTLConsts_SThreadCreateError Three points must be set for each line LensCorrectionMain_rsThreePointsMustBeSetForEachLine Threshold Schwellenwert SimpleImageManipulationForms_rsThreshold ColorBalanceFormUnit_rsThreshold Threshold value: Schwellenwert: SimpleImageManipulationForms_rsThresholdValue Threshold: Schwelle: ColorMapperWin_rsThreshold TSharpenImageForm: Label3.Caption Thu Do SysConst_SShortDayNameThu Thursday Donnerstag SysConst_SLongDayNameThu Tile Nebeneinander TMainForm: WindowTile.Caption Tile horizontally Horizontal anordnen TMainForm: WindowTileHorizontal.Caption Tile image by copying it vertically and horizontally TMainForm: RepeatItem.Hint Tile vertically Vertikal anordnen TMainForm: WindowTileVertical.Caption Tile windows horizontally Fenster horizontal anordnen TMainForm: WindowTileHorizontal.Hint Tile windows vertically Fenster vertikal anordnen TMainForm: WindowTileVertical.Hint Title Titel TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption To: Zu: RestorationWin_rsTo Tolerance Toleranz TMainForm: ToolSetupTolerance.Caption Too many open files Zu viele geöffnete Dateien SysConst_STooManyOpenFiles Too many rows or columns deleted Zu viele Zeilen oder Spalten gelöscht RTLConsts_STooManyDeleted Tool selection Werkzeugauswahl TMainForm: DrawingToolButton.Hint ToolLabel1 WerkzeugLabel1 TColorMapperForm: ToolLabel1.Caption ToolLabel2 WerkzeugLabel2 TColorMapperForm: ToolLabel2.Caption ToolLabel3 ToolLabel3 TColorMapperForm: ToolLabel3.Caption Total number of pixels: Pixelanzahl ImageChildWin_rsTotalNumberOfPixels Transform image to floating point map. Note that color information will be lost. Bild in Fließkomma-Karte umwandeln. Dabei gehen Farbinformationen verloren. TMainForm: TransformationsMenu.Hint Transformation matrix should be given as matrix file like the T produced by PCA separation. Transformationsmatrix sollte als Matrix vorhanden sein wie das T erzeugt durch eine PCA-Einteilung. CombineImages_rsTransformationMatrixShouldBeGivenAsMatrixFileLikeTheTProducedByPCASeparation Transformations Transformationen TMainForm: TransformationsMenu.Caption Transparent color Transparente Farbe TIconSelectionForm: TransparentButton.Caption Transparent color key Transparente Farbe TFileFormatSetupForm: PNGUseTransparentCheckBox.Caption Transparent color: Transparente Farbe: TFileFormatSetupForm: Label7.Caption Treat as grayscale Wie Graustufe behandeln TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Caption Treat color planes separately TSharpenImageForm: RGBColorCheckBox.Caption Treat palette indices as grayscale values Palettenindex als Graustufenwerte behandeln TMainForm: ImageTreatAsGrayscaleAction.Hint Try a number of different filter parameters Versuche verschiede Anzahl von Filterparameter TImageRestorationForm: Test2Button.Hint TImageRestorationForm: TestButton.Hint Tue Di SysConst_SShortDayNameTue Tuesday Dienstag SysConst_SLongDayNameTue Two direction hybrid SimpleImageManipulationForms_rsTwoDirectionHybrid Type: Typ: TNewImageForm: Label3.Caption Unable to Replace Image Kann Bild nicht ersetzen Consts_SReplaceImage Unable to close file Kann Datei nicht schließen AnalyzerPlugins_rsUnableToCloseFile Unable to create directory Kann Verzeichnis nicht erstellen SysConst_SCannotCreateDir Unable to estimate appropriate filter.\rTry increasing detail level. Kann geeigneten Filter nicht einschätzen. \rVersuche Detaillierungsgrad zu erhöhen. RestorationWin_rsUnableToEstimateAppropriateFilter13TryIncreasingDeatilLevel Unable to evaluate guess: Kann Annahme nicht auswerten: ExpressionEval_rsUnableToEvaluateGuess Unable to find a Table of Contents Kann Inhaltsverzeichnis nicht finden HelpIntfs_hNoTableOfContents Unable to insert a line Kann Zeile nicht einfügen Consts_SInsertLineError Unable to load source manager (%s) TWAIN_rsUnableToLoadSourceManager Unable to open data source TWAIN_rsUnableToOpenDataSource Unable to open file Kann Datei nicht öffnen AnalyzerPlugins_rsUnableToOpenFile Unable to open source manager (%s) TWAIN_rsUnableToOpenSourceManager Uncompressed size: Unkomprimierte Größe: ImageChildWin_rsUncompressedSize ComplexMapChildWin_rsUncompressedSize Undefined Undefiniert ExpressionEval_rsUndefined Undefined symbol: Undefiniertes Symbol: ExpressionEval_rsUndefinedSymbol Undo Rückgängig Main_rsUndo TMainForm: EditUndoAction.Caption Unexpected character: Unerwartetes Zeichen: ExpressionEval_rsUnexpectedCharacter Unexpected variant error Unerwarteter Variant-Fehler SysConst_SVarUnexpected Unknown GIF block type Unbekannter GIF-Block-Typ GIFImage_sBadBlock Unknown extension type Unbekannter Erweiterungstyp GIFImage_sUnknownExtension Unknown seek origin Unbekannter Ursprung der Suche DelphiStream_rsUnknownSeekOrigin Unsharp mask filter TMainForm: FilterSharpenItem.Hint Unsupported Application Extension block size Nicht unterstützte Blockgröße der Anwendungserweiterung GIFImage_sBadBlockSize Unsupported GIF version Nicht unterstütze GIF-Version GIFImage_sBadVersion Unsupported PNG data Nicht unterstützte PNG-Daten PNGLoader_rsUnsupportedPNGData Unsupported PixelFormat Nicht unterstützes Pixelformat GIFImage_sInvalidPixelFormat Unsupported bitmap format Nicht unterstützes Bitmapformat LinarBitmap_rsUnsupportedBitmapFormat Unsupported clipboard format Nicht unterstützes Zwischenablage-Format Consts_SUnknownClipboardFormat Unsupported file format Nicht unterstützes Dateiformat LinarBitmap_rsUnsupportedFileFormat Unsupported file format for complex data Nicht unterstützes Dateiformat für komplexe Daten ComplexMapChildWin_rsUnsupportedFileFormatForComplexData FloatMap_rsUnsupportedFileFormatForComplexData Unsupported pixel format Pixelformat nicht unterstützt LinarBitmap_rsInvalidPixelFormat AnalyzerPlugins_rsUnsupportedPixelFormat Up Nach oben Consts_SmkcUp Update with expression... Aktualisieren mit Ausdruck TMainForm: ImageExpressionUpdate.Caption Use a faster but less accurate method for zoom<100%, skipping pixels TMainForm: FastImageZoomItem.Hint Use bright regions in image as selection mask Helle Bildbereiche als Auswahlmaske verwenden TMainForm: SelectionFromImageItem.Hint Use color profile Farbprofil verwenden TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Caption Use left button to grow, right button to shrink and middle button to revert TMainForm: MouseGrowShrink.Hint Use left button to smooth and right button to sharpen TMainForm: MouseSmoothSharpen.Hint Use left button to warp and middle button to revert TMainForm: MouseWarp.Hint Use monitor color profile " Verwende Monitor-Farbprofil " TMainForm: WindowUseColorProfile.Caption Use monitor color profile for all image windows Verwende Monitor-Farbprofil für alle Bildfenster TMainForm: WindowUseColorProfile.Hint Use mouse wheel on button to shrink/grow selection Main_rsUseMouseWheelOnButtonToShrinkGrowSelection Use printer color profile Verwende Druckerfarbeinstellungen TPrintForm: CheckBoxColorMatching.Hint User defined ColorBalanceFormUnit_rsDefineCurve User defined FIR filter Verwende definierten FIR-Filter TMainForm: ImageUserFilterAction.Hint User defined filter... Benutzerdefinierter FIR-Filter TMainForm: ImageUserFilterAction.Caption User specified frequency domain filter Benuterspezifizierter Frequenz-Domänenfilter TMainForm: FiltersFrequencyDomainFilterItem.Hint User#$0DSmooth#$0DSharpen#$0DHigh boost#$0DHighpass#$0DRoberts#$0DPrewitt#$0DSobel#$0DGauss highpass#$0DGauss smooth#$0D TImageFilterForm: PresetBox.Items.Strings VFilterLabel VFilterLabel TImageRestorationForm: VFilterLabel.Caption VLengthLabel VLängenLabel TImageRestorationForm: VLengthLabel.Caption Value expected Wert erwartet ExpressionEval_rsValueExpected Value must be integer Wert muss ganzzahlig sein ValueEdits_rsValueMustBeInteger Value not in allowed range: [%s - %s] Wert liegt nicht im erlaubten Bereich: [%s - %s] ValueEdits_rsValueNotInAllowedRangeSS Variant method calls not supported Variant-Methodenaufruf nicht unterstützt SysConst_SDispatchError Variant or safe array index out of bounds Variante oder sicherer Array-Index außerhalb des gültigen Bereichs SysConst_SVarArrayBounds Variant or safe array is locked Variante oder sicheres Array ist gesperrt SysConst_SVarArrayLocked Variant overflow Variant-Überlauf SysConst_SVarOverflow Version Version TAboutBox: Version.Caption Vertical Vertikal SimpleImageManipulationForms_rsVertical Vertical gradient FadeImageForm_rsVerticalGradient Vertical lens center: TLensCorrectionForm: Label2.Caption Vertical only TRetinexFilterForm: VerticalOnlyBox.Caption View scale: Skalierung zeigen: TFrequencyFilterForm: Label2.Caption Visualization palette Palette darstellen TMainForm: MapPaletteMenu.Caption WB min ColorBalanceFormUnit_rsWBMin Warning Warnung Consts_SMsgDlgWarning Warp Verzerren TMainForm: MouseWarp.Caption TWarpImageForm: ProjectButton.Caption Warp image Bild verzerren TWarpImageForm: WarpImageForm.Caption Warp shape into rectangle Umriss in Rechteck verzerren TWarpImageForm: ProjectButton.Hint Warp specified shape into a rectangle Definierter Umriss in ein Rechteck verzerren TMainForm: SpecialWarpItem.Hint Warp... Verzerren... TMainForm: SpecialWarpItem.Caption Wed Mi SysConst_SShortDayNameWed Wednesday Mittwoch SysConst_SLongDayNameWed Weights CombineImages_rsWeights What can I do? Was kann ich machen? TPleaseSupportForm: Label2.Caption White Weiß TextureSynthWin_rsWhite ExtCtrls_clNameWhite White noise Weißes Rauschen SimpleImageManipulationForms_rsWhiteNoise White noise... Weißes Rauschen... TMainForm: SpecialWhiteNoiseItem.Caption White point: Weißpunkt: ColorMapperWin_rsWhitePoint ColorBalanceFormUnit_rsWhitePoint White: Weiß: ColorMapperWin_rsWhite Width (w): Breite (w): TRawLoaderSetup: Label1.Caption Width/height ratio (0 = free): Main_rsWidthHeightRatio0Free Width: Breite: TNewImageForm: Label1.Caption TResizeForm: Label3.Caption TResizeCanvasForm: Label3.Caption Wiener filter Wiener Filter Resize_rsWienerFilter Window Fenster TMainForm: WindowMenu.Caption Window Background Fensterhintergrund ExtCtrls_clNameWindow Window Frame Fensterrahmen ExtCtrls_clNameWindowFrame Window Text Fenstertext ExtCtrls_clNameWindowText Window handle is invalid Fensterhandler ungültig TWAIN_rsWindowHandleIsInvalid Window related commands Fensterbezogene Befehle TMainForm: WindowMenu.Hint Window size, X x X Fenstergröße, X x X ComplexMapChildWin_rsWindowSizeXXX Window size, X x X: Fenstergröße, X x X: SimpleImageManipulationForms_rsWindowSizeXxX Windows Enhanced metafile Windows Erweiterte Metadatei WMFLoader_rsWindowsEnhancedMetafile Windows bitmap Windows Bitmap BMPLoader_rsWindowsBitmap Windows cursor Windows Cursor ICOLoader_rsWindowsCursor Windows icon Windows Icon ICOLoader_rsWindowsIcon Windows metafile Windows Metadatei WMFLoader_rsWindowsMetafile Write Schreiben SysConst_SWriteAccess Yellow Gelb CombineImages_rsYellow ColorBalanceFormUnit_rsYellow ExtCtrls_clNameYellow Yes to &All Ja zu &Allem Consts_SMsgDlgYesToAll Zero point: Nullpunkt ColorMapperWin_rsZeroPoint Zoom in Vergrößern TMainForm: ZoomInAction.Caption Zoom in/out tool Vergrößern-/Verkleinern-Werkzeug TMainForm: MouseZoom.Caption Zoom out Verkleinern TMainForm: ZoomOutAction.Caption Zsoft Paintbrush Zsoft Paintbrush PCXLoader_rsPCXImageFile [selection] [Auswahl] TextureSynthWin_rsSelection abs(x-0.499)*2#$0D:s=s*(x>0)+hx; s/count#$0Dx+(x=0)-(x=1)#$0Dx#$0D TColorBalanceForm: ExpressionEdit.Items.Strings c range: [%d ; %d] c Bereich: [%d ; %d] RestorationWin_rsCRangeDD d = ||r-c|| d = ||r-c|| TImageRestorationForm: LabelD.Caption e-mail E-Mail TAboutBox: EMailLabel.Caption http://logicnet.dk/mail.php http://logicnet.dk/mail.php TAboutBox: EMailLabel.Hint http://meesoft.logicnet.dk http://meesoft.logicnet.dk TAboutBox: WWWLabel.Hint TAboutBox: WWWLabel.Caption http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/help.htm TMainForm: ExamplePageItem.Hint http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm http://meesoft.logicnet.dk/Analyzer/support.htm TMainForm: SupportItem.Hint hx TColorBalanceForm: MouseLabel2.Hint TColorMapperForm: MouseLabel2.Hint image Bild CombineImages_rsImage kb kb TFileFormatSetupForm: Label12.Caption linear representation Lineare Darstellung ComplexMapChildWin_rsLinearRepresentation paint Paint ImageChildWin_rsPaint pixels Pixel TResizeForm: Label1.Caption TResizeForm: Label2.Caption TResizeCanvasForm: Label1.Caption TResizeCanvasForm: Label2.Caption r range: [%d ; %d] r Bereich: [%d ; %d] RestorationWin_rsRRangeDD select ImageChildWin_rsSelect sqrt representation Quadratwurzel-Darstellung ComplexMapChildWin_rsSqrtRepresentation t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in any plane\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display: ColorMapperWin_rsEditExpressionHelp t\tNumber of pixels in plane\rp\tNumber of planes\rx\tLevel\rhx\tOccurences of value x in selected planes\rcount\tt*p\r\rExpression for pixel count display: ColorBalanceFormUnit_rsEditExpressionHelp · Develop plugins · Entwickeln Sie Plugins TPleaseSupportForm: Label7.Caption · Help improving the documentation · Helfen Sie, die Dokumentation zu verbessern TPleaseSupportForm: Label5.Caption · The easiest is to make a donation · Am einfachsten ist eine Spende TPleaseSupportForm: Label3.Caption · Translate the program to your language · Übersetzen Sie das Programm in Ihre Sprache TPleaseSupportForm: Label6.Caption